Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek besef dat die groot kampioene net daardie iets ekstra het, daardie spesiale iets wat hulle in staat stel om skroeiende hitte sowel as ysige koue te verduur.
Arabic[ar]
وهناك ادركت ان الابطال العظماء لديهم الكثير من ذلك الشيء، ذلك الشيء المميز الذي يمكِّنهم من تحمل الحر اللاذع والبرد القارس على السواء.
Cebuano[ceb]
Didto akong naamgohan nga ang bantogang mga kampeon adunay labawng katakos, kanang linaing katakos nga nakapaarang nila sa pag-antos sa makapagbang kainit ug hilabihang kabugnaw.
Czech[cs]
Tehdy jsem si uvědomil, že velcí šampióni mají něco navíc, něco zvláštního, co jim umožňuje snášet jak žhoucí vedra, tak mrazivou zimu.
Danish[da]
Dér indså jeg at stjernerytterne har det ekstra der sætter dem i stand til at udholde både svidende varme og bidende kulde.
German[de]
Dort wurde mir klar, daß die großen Champions genau das Quentchen mehr haben, das besondere Etwas, das es ihnen ermöglicht, sowohl bei sengender Hitze als auch bei klirrender Kälte durchzuhalten.
Greek[el]
Εκεί συνειδητοποίησα ότι οι μεγάλοι πρωταθλητές έχουν απλούστατα κάτι πολύ περισσότερο, εκείνο που τους κάνει να ξεχωρίζουν, κάτι που τους δίνει τη δυνατότητα να αντέχουν και τον καύσωνα και την παγωνιά.
English[en]
There I realized that the great champions have just that much more, that something special that enables them to endure both scorching heat and freezing cold.
Spanish[es]
Fue cuando me di cuenta de que los grandes campeones tienen algo especial que les permite resistir el calor abrasador y el frío helado.
Finnish[fi]
Tajusin siellä, että suurilla mestareilla on hitusen verran enemmän sitä jotakin, minkä ansiosta he kestävät paahtavassa kuumuudessa ja hyytävässä kylmyydessä.
Hiligaynon[hil]
Didto ko narealisar nga ang bantog nga mga kampeon may labaw gid nga ikasarang, pinasahi gid nga masarangan nila batason ang makapalaso nga init kag makakulusog nga tugnaw.
Croatian[hr]
Tamo sam shvatio da veliki šampioni imaju još nešto, to nešto posebno što im omogućava da izdrže i veliku vrućinu i nepodnošljivu hladnoću.
Hungarian[hu]
Akkor jöttem rá, hogy a nagy versenyzőkben van valami többlet, valami különleges dolog, ami képessé teszi őket arra, hogy kitartsanak még a perzselő hőségben és a dermesztő hidegben is.
Iloko[ilo]
Sadiay, nabigbigko a dagiti nalaing a kampeon ket talaga a batikan, nga adda karkarna a banag a makatulong kadakuada a makaandur iti makasinit nga init ken makaketter a lamiis.
Italian[it]
Lì mi resi conto che i grandi campioni hanno quella marcia in più, quel che di speciale che permette loro di sopportare sia il caldo più afoso che il freddo più pungente.
Japanese[ja]
そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。
Korean[ko]
그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.
Norwegian[nb]
Det var da jeg forstod at de store mesterne har det lille ekstra, dette spesielle som setter dem i stand til å utholde både brennende hete og isende kulde.
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat de grote kampioenen net iets meer hebben, dat speciale iets wat hen in staat stelt zowel verzengende hitte als bittere kou te verdragen.
Portuguese[pt]
Ali me dei conta de que os grandes campeões têm esse quê a mais, aquele algo especial que os habilita a suportar tanto o calor abrasador como o frio congelante.
Romanian[ro]
Acolo am înţeles că marii campioni au ceva în plus, ceva cu totul special care îi face capabili să îndure atât căldura dogoritoare, cât şi gerul.
Russian[ru]
Тогда я понял, что у великих чемпионов просто есть что-то гораздо бо́льшее, что-то особенное, что позволяет им переносить и палящий зной и сковывающий холод.
Slovak[sk]
Vtedy som pochopil, že veľkí šampióni sú na tom omnoho lepšie práve vďaka čomusi zvláštnemu, čo im umožňuje vydržať oboje — spaľujúcu horúčavu i mrazivý chlad.
Slovenian[sl]
Tam sem uvidel, da imajo veliki zmagovalci nekaj posebnega, nekaj česar jaz nimam, nekaj, kar jim pomaga prenašati hudo vročino in strupen mraz.
Serbian[sr]
Tamo sam shvatio da veliki šampioni imaju upravo toga malo više, toga nečega specijalnog što im omogućava da izdrže i najžešću vrućinu i ledenu hladnoću.
Swedish[sv]
Där insåg jag att de stora mästarna hade det där lilla extra, det där speciella som gör att de kan utstå brännande hetta och bitande kyla.
Swahili[sw]
Huko nilitambua kwamba mabingwa wakuu wana kitu kingine zaidi, kitu cha pekee kinachowawezesha kuvumilia joto kali na baridi kali.
Tagalog[tl]
Natanto ko roon na ang dakilang mga kampeon ay may higit pang kakayahan, ang isang natatanging bagay na nagpapangyari sa kanila na matiis kapuwa ang nakapapasong init at ang nagyeyelong lamig.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi save, ol nambawan man bilong resis i gat bikpela strong. Maski i gat bikpela san o bikpela kol, dispela i no pasim ol, ol i resis tasol.
Turkish[tr]
Orada büyük şampiyonların, hem yakıcı sıcağa hem de dondurucu soğuğa katlanmalarını mümkün kılan özel bir şeye, bizden biraz daha fazlasına sahip olduklarını anladım.
Ukrainian[uk]
Там я побачив, що найбільші чемпіони володіли чимось особливим, чого бракувало мені,— витривалістю до шаленої спеки та лютого холоду.
Zulu[zu]
Lapho ngaqaphela ukuthi ompetha abaphambili banokuthile okwengeziwe, leyonto ethile ekhethekile ebenza bakwazi ukukhuthazelela ukushisa okukhulu namakhaza ashubisa umkantsha.