Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 6) ሕዝቧ በተደጋጋሚ ፊቱን ወደ ሐሰት አማልክት መልሷል።
Arabic[ar]
(خروج ١٩:٦) فقد تحوَّل شعبها مرارا الى عبادة الآلهة الباطلة.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:6) Abantu bakwe balipepa balesa ba bufi libili libili.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:6) Sa balikbalik, ang iyang katawhan midangop sa pagsimbag bakak nga mga diyos.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:6) Gentagne gange havde folket givet sig til at dyrke afguder.
German[de]
Mose 19:6). Wiederholt haben sich die Judäer der Anbetung falscher Götter zugewandt.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:6) Dukɔa me tɔwo trɔ megbe va de ta agu na alakpamawuwo zi geɖe.
Efik[efi]
(Exodus 19:6) Mmọ ẹwọn̄ọde ndien ndien ẹka ndituak ibuot nnọ nsunsu abasi.
Greek[el]
(Έξοδος 19:6) Επανειλημμένα ο λαός έχει στραφεί στη λατρεία ψεύτικων θεών.
English[en]
(Exodus 19:6) Repeatedly, her people have turned to the worship of false gods.
Spanish[es]
Pese a ello y a que Jehová ha puesto ante su pueblo la oportunidad de ser “un reino de sacerdotes y una nación santa”, Judá ha tenido una historia de continuos altibajos (Éxodo 19:6).
Persian[fa]
( خروج ۱۹:۶) اهالی یهودا، بارها به پرستش خدایان دروغین پرداختهاند.
Fijian[fj]
(Lako Yani 19:6) Vakavica vata, era sokaloutaka na veikalou lasu na lewena.
French[fr]
Malgré cela et malgré la possibilité que Jéhovah a offerte à son peuple de devenir “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”, Juda a eu une histoire mouvementée (Exode 19:6).
Ga[gaa]
(2 Mose 19:6) Ewebii lɛ kpale kɛtee apasa nyɔŋmɔi ajamɔ he shii abɔ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૯:૬) તેના લોકો વારંવાર જૂઠા દેવોની ઉપાસના કરવા લાગતા હતા.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:6) Omẹ etọn lẹ ko lẹhlan sinsẹ̀n-bibasi yẹwhe lalo lẹ tọn kọ̀n pludopludo.
Hebrew[he]
אך למרות זאת ואף שיהוה נתן לעמו הזדמנות להיות ”ממלכת כוהנים וגוי קדוש”, בתולדות יהודה שזור טוב וגם רע (שמות י”ט:6).
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:6) बार-बार, यहूदा के लोग झूठे देवताओं की पूजा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:6) Makapila nga nagliso ang iya katawhan sa pagsimba sa butig nga mga dios.
Hungarian[hu]
Bár ez így van, és Jehova azt a lehetőséget állította népe elé, hogy „papok birodalma és szent nép” legyen, Júda történelmében mégis volt jó is, meg rossz is (2Mózes 19:6).
Indonesian[id]
(Keluaran 19:6) Berkali-kali rakyatnya berpaling kepada penyembahan allah-allah palsu.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:6) Ugboro ugboro, ndị ya chigharịrị gaa n’ofufe nke chi ụgha.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:6) Namin-ano a sinublian dagiti umilina ti agdayaw kadagiti palso a didiosen.
Italian[it]
(Esodo 19:6) Ripetutamente il popolo si è volto all’adorazione di falsi dèi.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:6)ユダの民はたびたび偽りの神々の崇拝にそれて行き,その結果,何度も何度も懲らしめを受けてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ მიუხედვად იმისა, რომ იეჰოვა თავის ხალხს ამ კურთხევებთან ერთად „მღვდელთა სამეფოდ და წმიდა ერად“ გახდომის შესაძლებლობას აძლევდა, იუდას მეტად ცვალებადი ისტორია აქვს (გამოსვლა 19:6).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:6) ಸತತವಾಗಿ ಅವಳ ಜನರು ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳ ಆರಾಧನೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
(탈출 19:6) 유다 백성은 거듭거듭 거짓 신들을 숭배하는 일로 향하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 19:6) Mbala na mbala, bato na ye bamikɔtisaki na losambo ya banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
(Exoda 19:6) Batu ba yona ba kuta-kutezi ku lapela milimu ya buhata.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:6). Niverimberina nitodika tany amin’ny fanompoam-pivavahan-diso izy ireo.
Maltese[mt]
(Eżodu 19:6) In- nies tagħha daru kemm-il darba lejn il- qima t’allat foloz.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၆) ယုဒလူမျိုးသည် မှောက်မှားသောဝတ်ပြုရေးဘက်သို့ ပြန်ပြန်လှည့်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 19: 6) Gjentatte ganger har de begynt å tilbe falske guder.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:6, PK) Batho ba yona ba ile ba retologela borapeding bja medimo ya maaka leboelela.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:6) Mobwerezabwereza, anthu ake atembenuka ndi kulambira milungu yonyenga.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:6) Repetidas vezes seu povo desviou-se para a adoração de deuses falsos.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, а также на то, что Иегова дал своему народу возможность стать «царством священников и народом святым», в истории Иуды бывало всякое (Исход 19:6).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ari uko byari bimeze kandi Yehova akaba yari yarabahaye uburyo bwo kuba “ubwami bw’abatambyi n’ubwoko bwera,” u Buyuda bwagize amateka y’uruvangitirane rw’ibyiza n’ibibi (Kuva 19:6).
Sango[sg]
(Exode 19:6) Fani mingi, azo ti lo amu peko ti lege ti vorongo anzapa ti wataka.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:6) නැවත නැවතත්, ඇගේ සෙනඟ බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීම සඳහා හැරී ගොස් තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 19:6) Narod se je vedno znova vračal k čaščenju lažnih bogov.
Shona[sn]
(Eksodho 19:6) Vanhu vayo vakaramba vachingodzokera kukunamata vanamwari venhema.
Albanian[sq]
(Dalja 19:6, Dio) Populli i saj është dhënë, në mënyrë të përsëritur, pas adhurimit të perëndive të rremë.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:6) Khafetsa, batho ba eona ba ’nile ba retelehela borapeling ba melimo ea bohata.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:6) Gång på gång har judarna vänt sig till falsk gudsdyrkan.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:6) Mara kwa mara, watu wake wamegeukia ibada ya miungu isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:6) Mara kwa mara, watu wake wamegeukia ibada ya miungu isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:6) மறுபடியும் மறுபடியும், யூதாவின் மக்கள் பொய் வணக்கத்திற்கு திரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:6) దాని ప్రజలు పదేపదే అబద్ధ దేవుళ్ల ఆరాధన వైపుకు తిరిగారు.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:6) Paulit-ulit, ang kaniyang bayan ay bumaling sa huwad na mga diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:6) Gangwe le gape batho ba gagwe ba ile ba ineela mo kobamelong ya medimo ya maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:6) Cakwiinduluka-induluka, ibantu bakwe bali kukomba baleza bakubeja.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:6) Kavim defalarca sahte tanrılara tapınmaya yönelmiştir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:6) Vanhu va tiko leri va hundzukele evugandzerini bya swikwembu swa mavunwa hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
(Exodus 19:6) Mpɛn pii na wɔdan kɔsom atoro anyame.
Venda[ve]
(Ekisodo 19:6) Lunzhi-lunzhi, vhathu vhalwo vho rembulutshela kha vhurabeli ha midzimu ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6) Nhiều lần liên tiếp, dân nước này quay thờ các thần giả.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:6) Ngokuphindaphindiweyo, abantu bakhe baye baphindela kunqulo lwezithixo zobuxoki.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:6) Ńṣe làwọn èèyàn ibẹ̀ ń bọ̀rìṣà léraléra.
Chinese[zh]
出埃及记19:6)国民屡次崇拜假神,结果,他们再三受到管教。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:6) Ngokuphindaphindiwe abantu bakhona baye baphendukela ekukhulekeleni onkulunkulu bamanga.