Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Светлинният сноп трябва да образува на екрана за регулировка, на широчина не по-малка от #,#° от двете страни на линията v, симетрична и достатъчно хоризонтална граница между осветената и тъмната зона, която да дава възможност за визуална вертикална корекция
Czech[cs]
Svazek světla vytváří na této měřicí stěně symetrické a v podstatě vodorovné rozhraní o šířce nejméně #,#° na obě strany kolem přímky v, které je možné opticky svisle seřídit
Danish[da]
Lysbundtet skal på indstillingsskærmen, over en bredde på mindst #,#° på hver side af linjen v, frembringe en symmetrisk og omtrent vandret afskæring, således, at der kan foretages visuel justering
German[de]
Das Lichtbündel muss auf diesem Messschirm auf einer Breite von mindestens #,#° beiderseits der Linie v eine im Wesentlichen waagerechte symmetrische Hell-Dunkel-Grenze ergeben, mit deren Hilfe die visuelle vertikale Einstellung vorgenommen werden kann
Greek[el]
Η δέσμη παράγει σε αυτή την οθόνη στόχευσης, σε πλάτος όχι μικρότερο από #° και στις δύο πλευρές της γραμμής v, μια συμμετρική και ουσιαστικά οριζόντια αποκοπή για να επιτρέπεται η οπτική κατακόρυφη ρύθμιση
English[en]
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than #,#° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment
Spanish[es]
El haz deberá producir en esta pantalla de regulación, sobre una anchura no inferior a #,#o a ambos lados de la línea v, un corte simétrico y esencialmente horizontal que permita el ajuste visual en vertical
Estonian[et]
Valgusvihk peab tekitama nimetatud mõõteekraanil sümmeetrilise ja praktiliselt horisontaalse valguse ja varju piirjoone, mille laius on kummalgi pool sirget v vähemalt #,#°, et võimaldada visuaalset vertikaalset reguleerimist
Finnish[fi]
Valokeilan on silmämääräistä pystysäätöä varten tuotettava mittaustasolle symmetrinen ja olennaisilta osin vaakasuora valoraja, joka ulottuu vähintään #,#° linjan v molemmille puolille
Hungarian[hu]
A fénynyaláb a v vonal mindkét oldalán legalább #,#°-os szélességben szimmetrikus és alapvetően vízszintes világos-sötét határvonalat vetít a beállítóernyőre a vizuális függőleges beállítás lehetővé tétele céljából
Italian[it]
Per permettere la regolazione visiva in altezza, il fascio luminoso deve produrre sullo schermo di misurazione, una linea di demarcazione simmetrica e sostanzialmente orizzontale di ampiezza non inferiore a #,#° su entrambi i lati della linea v
Latvian[lv]
Gaismas kūlim uz šā mērķēšanas ekrāna, kas nav šaurāks par #,#° abās v līnijas pusēs, jāveido simetrisks un praktiski horizontāls gaismas kūļa noliekums, kas ļautu veikt vizuāli vertikālu pielāgojumu
Dutch[nl]
De bundel moet op dit richtscherm, over een breedte van ten minste #,#° aan weerskanten van lijn v, een symmetrische en nagenoeg horizontale licht-donkergrens produceren om een visuele verticale afstelling te kunnen uitvoeren
Polish[pl]
Promień światła musi stworzyć na ekranie pomiarowym, na szerokości nie mniejszej niż #,#° z obu stron linii v, symetryczną i zasadniczo poziomą granicę światła-cienia, tak aby umożliwić wzrokową regulację pionową
Portuguese[pt]
O feixe deve produzir neste painel de medição, sobre uma largura não inferior a #,#o de ambos os lados da linha v, um recorte simétrico e substancialmente horizontal de molde a permitir a regulação visual vertical
Romanian[ro]
fasciculul trebuie să producă pe acest ecran de măsurare, pe o lățime de minim #,#° de o parte și de alta a liniei v, o margine de separație simetrică și aproape orizontală pentru a permite reglajul vizual vertical
Slovak[sk]
Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne #,#° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie
Slovenian[sl]
Svetlobni pramen mora na merilnem zaslonu, na površini, ki sega do najmanj #,#° na obeh straneh premice v, ustvariti simetrično in večinoma vodoravno mejo svetlo-temno za vizualno navpično nastavitev
Swedish[sv]
Ljuskäglan ska på skärmen, med en bredd om minst #,#° på båda sidor av linjen v, ge upphov till en symmetrisk avgränsningslinje som tillräckligt noggrant överensstämmer med horisontallinjen för att medge visuell vertikal inställning