Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 В рамките на първата част от единственото си основание за отмяна жалбоподателката излага две оплаквания: на първо място, тя се оплаква от липсата на безпристрастност на председателя на комисията за подбор, г‐н Y, и второ, от липсата на безпристрастност на останалите членове на комисията.
Czech[cs]
54 V rámci první části svého žalobního důvodu na zrušení vznáší žalobkyně dvě výtky: stěžuje si jednak na nedostatek nestrannosti předsedy výběrové komise, pana Y., jednak na nedostatek nestrannosti ostatních členů komise.
Danish[da]
54 Sagsøgeren har inden for rammerne af det eneste annullationsanbringendes første led fremført to klagepunkter. Sagsøgeren har for det første kritiseret, at udvælgelsespanelets formand Y ikke udviste upartiskhed, og for det andet, at panelets andre medlemmer ikke udviste upartiskhed.
German[de]
54 Im Rahmen des ersten Teils des einzigen Klagegrundes ihres Aufhebungsantrags macht die Klägerin zwei Rügen geltend: Sie beanstandet die fehlende Unparteilichkeit erstens des Vorsitzenden des Auswahlgremiums, Herrn Y, und zweitens der weiteren Gremiumsmitglieder.
Greek[el]
54 Στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους του μοναδικού λόγου ακυρώσεως, η προσφεύγουσα προβάλλει δύο αιτιάσεις: επικαλείται, πρώτον, μεροληψία εκ μέρους του προέδρου της επιτροπής επιλογής Y και, δεύτερον, μεροληψία εκ μέρους των λοιπών μελών της επιτροπής.
English[en]
54 In the first part of her single plea seeking annulment, the applicant puts forward two complaints: she complains, in the first place, of the lack of impartiality of the Chairperson of the selection panel, Mr Y, and, in the second place, of the lack of impartiality of the other members of the panel.
Spanish[es]
54 En el marco de la primera parte de su único motivo de anulación, la demandante formula dos imputaciones: en primer lugar, critica la falta de imparcialidad del presidente del comité de selección, el Sr. Y, y, en segundo lugar, la falta de imparcialidad de los demás miembros del comité.
Estonian[et]
54 Oma ainsa tühistamisväite esimese osa raames esitab hageja kaks etteheidet: esiteks kurdab ta valikukomisjoni esimehe Y erapoolikuse üle ja teiseks valikukomisjoni teiste liikmete erapoolikuse üle.
Finnish[fi]
54 Kantaja esittää ainoan kumoamisperusteensa ensimmäisessä osassakaksi väitettä: hän väittää ensimmäiseksi, että valintalautakunnan puheenjohtaja Y oli puolueellinen ja toiseksi, että lautakunnan muut jäsenet olivat puolueellisia.
French[fr]
54 Dans le cadre de la première branche de son unique moyen d’annulation, la requérante soulève deux griefs : elle se plaint, en premier lieu, du manque d’impartialité du président du panel de sélection, M. Y, et, en second lieu, du manque d’impartialité des autres membres du panel.
Croatian[hr]
54 U okviru prvog dijela svog jedinog razloga zbog kojeg traži poništenje tužitelj ističe dva prigovora: na prvom mjestu žali se na nedostatak nepristranosti predsjednika povjerenstva za odabir, Y‐a, a na drugom na nedostatak nepristranosti ostalih članova povjerenstva.
Hungarian[hu]
54 A felperes az egyetlen megsemmisítési jogalapjának első része keretében két kifogást hoz fel: először is a kiválasztó bizottság elnöke, Y, pártatlanságának hiányát, másodszor a bizottság többi tagja pártatlanságának hiányát kifogásolja.
Italian[it]
54 Nell’ambito del primo capo del suo motivo unico di annullamento, la ricorrente deduce due censure: essa lamenta, in primo luogo, l’assenza di imparzialità del sig. Y, presidente del comitato di selezione, e, in secondo luogo, l’assenza di imparzialità degli altri membri del comitato.
Lithuanian[lt]
54 Savo vienintelio ieškinio pagrindo pirmojoje dalyje ieškovė kelia du kaltinimus: ji skundžiasi, pirma, dėl nepakankamo atrankos komiteto pirmininko Y nešališkumo ir, antra, dėl nepakankamo kitų komiteto narių nešališkumo.
Latvian[lv]
54 Saistībā ar sava vienīgā pamata par atcelšanu pirmo daļu prasītāja izvirza divus iebildumus – viņa sūdzas, pirmkārt, par atlases komitejas priekšsēdētāja Y k‐ga objektivitātes trūkumu un, otrkārt, par citu komitejas locekļu objektivitātes trūkumu.
Maltese[mt]
54 Fl-ambitu tal-ewwel parti tal-motiv uniku tagħha ta’ annullament, ir-rikorrenti tqajjem żewġ ilmenti: hija tilmenta, fl-ewwel lok, min-nuqqas ta’ imparzjalità tal‐President tal-Bord ta’ Selezzjoni, Y, u, fit-tieni lok, min-nuqqas ta’ imparzjalità tal-membri l-oħra tal-Bord.
Dutch[nl]
54 In het kader van het eerste onderdeel van haar enige middel tot nietigverklaring voert verzoekster twee grieven aan: ten eerste het gebrek aan onpartijdigheid van de voorzitter van het selectiepanel, Y, en ten tweede het gebrek aan onpartijdigheid van de andere panelleden.
Polish[pl]
54 W ramach części pierwszej jedynego zarzutu skarżąca podnosi dwa argumenty: po pierwsze, skarży się na brak bezstronności Y, przewodniczącego komisji ds. naboru, a po drugie, na brak bezstronności pozostałych członków komisji ds. naboru.
Portuguese[pt]
54 No âmbito da primeira parte do seu fundamento de anulação único, a recorrente deduz duas acusações: queixa‐se, em primeiro lugar, da falta de imparcialidade do presidente do painel de seleção, Y, e, em segundo lugar, da falta de imparcialidade dos restantes membros do painel.
Romanian[ro]
54 În cadrul primului aspect al motivului unic de anulare, reclamanta invocă două critici: aceasta reproșează, în primul rând, lipsa de imparțialitate a președintelui comitetului de selecție, domnul Y, și, în al doilea rând, lipsa de imparțialitate a celorlalți membri ai comitetului.
Slovak[sk]
54 Žalobkyňa v rámci prvej časti svojho žalobného dôvodu smerujúceho k zrušeniu uvádza dve výhrady: sťažuje sa jednak na nedostatok nestrannosti predsedu výberového panelu, pána Y, a, jednak, na nedostatok nestrannosti ostatných členov panelu.
Slovenian[sl]
54 Tožeča stranka v okviru prvega dela edinega tožbenega razloga za razglasitev ničnosti navaja dva očitka: prvič, pritožuje se zaradi pristranskosti predsednika izbirne komisije Y, in drugič, zaradi pristranskosti drugih članov komisije.
Swedish[sv]
54 Inom ramen för den första delen av den enda grunden har sökanden gjort två invändningar. Hon har för det första hävdat att tillsättningspanelens ordförande, Y, inte var opartisk. I andra hand har hon gjort gällande att panelens övriga ledamöter inte var opartiska.