Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moet egter sê dat wanneer my vriende, veral my kêrel, my seermaak ek net hierdie boekie neem en dit lees.
Arabic[ar]
«ولكن، يجب ان اعلِّق انه عندما يسيء اليَّ رفقائي، وخصوصا صديقي، امسك هذا الكتاب الصغير واقرأه.
Cebuano[ceb]
“Ang ikakomento ko, hinunoa, nga kon ako masakitan sa akong mga higala, ilabina sa akong trato, kuhaon ko lang kining gamay nga libro ug basahon kana.
Czech[cs]
Musím však říci, že když mi ubližují moji přátelé, a zvláště můj chlapec, beru do ruky tuhle knížečku a čtu si ji.
German[de]
Wenn mich meine Freunde, besonders der Junge, mit dem ich gehe, verletzt haben, nehme ich das kleine Buch und lese darin.
Greek[el]
»Πρέπει να πω, ωστόσο, ότι όταν πληγώνομαι από τους φίλους μου, και ιδιαίτερα από το αγόρι μου, απλώς παίρνω αυτό το μικρό βιβλίο και το διαβάζω.
English[en]
“I must comment, however, that when I’ve been hurt by my friends, especially my boyfriend, I just take hold of this little book and read it.
Spanish[es]
”Sin embargo, debo decir que cuando mis amigos hacen algo que me hiere, especialmente si se trata del chico con quien salgo, tomo este librito y lo leo.
Finnish[fi]
”Minun täytyy kuitenkin sanoa, että kun ystäväni – varsinkin tuo poikaystäväni – ovat loukanneet minua, tartun vain tuohon pieneen kirjaan ja alan lukea sitä.
French[fr]
“Je dois néanmoins ajouter que lorsque mes amis me blessent, notamment ce garçon, je me plonge dans ce livre.
Croatian[hr]
Međutim, moram reći da, kad me prijatelji povrijede, naročito moj dečko, jednostavno zgrabim ovu malu knjigu pa je čitam.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyeznem, hogy amikor valami sérelem ér a barátaim, különösen a fiúm részéről, csak előveszem ezt a kis könyvet és olvasok belőle.
Iloko[ilo]
“Maiparbeng a kunaek, nupay kasta, a no sinaktandak dagiti gagayyemko, nangnangruna ti nobiok, basta iggamak laengen daytoy bassit a libro ket basaek.
Italian[it]
“Devo dire, però, che quando i miei amici, specie il mio ragazzo, mi danno dei dispiaceri, tiro fuori questo libretto e lo leggo.
Japanese[ja]
「でも,友達とか,特にボーイフレンドに傷つけられた時には,この小さな本を取り出してきて読みます。
Korean[ko]
“하지만 꼭 하고 싶은 말은 친구들 특히 남자 친구로부터 상처를 받을 때는 그저 이 작은 책을 집어들고 읽는다는 거에요.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy hazavaiko anefa fa rehefa nahazo ratram-po noho ireo namako aho, indrindra fa noho ilay ankizilahy iarahako, dia mandray fotsiny an’ilay bokikely ary mamaky azy io.
Norwegian[nb]
Jeg må imidlertid si at når jeg er blitt såret av vennene mine, spesielt av kjæresten min, så tar jeg bare fram denne lille boken og leser i den.
Dutch[nl]
Ik moet echter zeggen dat wanneer ik me gekwetst voel door mijn vrienden en vriendinnen, en vooral door mijn vriendje, ik gewoon dit boekje oppak en erin lees.
Northern Sotho[nso]
“Lega go le bjalo, ke swanetše go hlalosa gore ge ke kwešitšwe bohloko maikwelong ke bagwera ba-ka, kudu-kudu lesogana la-ka, ke fo tšea puku ye e nyenyane gomme ka e bala.
Nyanja[ny]
“Komabe, ndiyenera kunenapo mawu, kuti pamene ndapweteketsedwa mtima ndi mabwenzi anga, makamaka bwenzi langa lachinyamata, ndimangotenga kabukhuka ndi kukawerenga.
Polish[pl]
„Muszę jednak powiedzieć, że gdy doświadczam przykrości ze strony koleżanek i kolegów, a zwłaszcza mojej sympatii, biorę tę książeczkę i czytam ją.
Portuguese[pt]
“Devo dizer, porém, que quando sou magoada por amigos, em especial por meu namorado, simplesmente pego o livrinho e leio.
Romanian[ro]
Trebuie să spun însă că atunci cînd prietenii mei mă rănesc, în special acest băiat, iau această carte şi citesc din ea.
Slovak[sk]
Musím však poznamenať, že keď ma moji priatelia zraňujú, najmä môj chlapec, jednoducho vezmem túto knižku a čítam ju.
Slovenian[sl]
Moram vam povedati, da se v to knjižico poglobim vsakokrat, ko me prizadene kdo od prijateljev še zlasti pa moj fant.
Shona[sn]
“Zvisinei, ndinofanira kutsinhira kuti apo ini ndinenge ndakuvadzwa neshamwari dzangu, zvikurukuru mukomana wangu, ndinongotora bedzi iri bhuku duku ndokurirava.
Serbian[sr]
Međutim, moram reći da, kad me prijatelji povrede, naročito moj mladić, jednostavno zgrabim ovu malu knjigu pa je čitam.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, ke tlameha ho bolela hore ha ke utloisitsoe bohloko ke metsoalle ea ka, haholo-holo mohlankana oa ka, ke nka buka ena e nyenyane ’me ke e bale.
Swedish[sv]
Men jag måste berätta att när mina vänner, i synnerhet min pojkvän, sårat mig, tar jag fram den här lilla boken och läser den.
Tagalog[tl]
“Gayunman, masasabi ko na kapag sumasama ang loob ko dahil sa aking mga kaibigan, lalo sa aking boyfriend, kinukuha ko ang aklat na ito at binabasa ito.
Tswana[tn]
“Lefa go le jalo, ke batla go le itsise gore fa ke utlwisitswe botlhoko ke ditsala tsa me, bogolo jang tsala ya me ya mosimane, ke tsaya bukana eno ke bo ke e bala.
Tok Pisin[tpi]
‘Tasol mi mas toksave olsem, taim ol pren, o boipren bilong mi i mekim na mi bel hevi, mi save kisim dispela liklik buk na kaunim.
Xhosa[xh]
“Noko ke, ndingathi nje, xa ndikhathazwe ngabahlobo bam, ingakumbi inkwenkwe endithandana nayo, ndisuka nje ndithabathe le ncwadi incinane ndize ndiyifunde.
Chinese[zh]
“然而,我必须谈及的是,每当我的朋友——特别是我的男朋友——使我伤心时,我只要拿起这本小书,读读其中的资料,便可以获得很大的帮助。
Zulu[zu]
“Nokho, mangiphawule ukuthi lapho ngiye ngaphathwa kabi abangane bami, ikakhulukazi isoka lami, ngimane ngithathe lencwadi encane ngiyifunde.