Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(11)Важно е да се гарантира, че процедурните допустими отклонения и изходните данни от корелационния инструмент се прилагат по предназначение, а не като средство за изкуствено занижаване на стойностите на емисиите на CO2, използвани във връзка с изпълнението на целите.
Czech[cs]
(11)Je důležité zajistit, aby přípustné odchylky při jednotlivých postupech a výstupy korelačního nástroje byly použity k zamýšlenému účelu, a nikoli jako prostředek k umělému snížení hodnot emisí CO2 používaných pro účely splnění cílů.
Danish[da]
(11)Det er vigtigt at sikre, at proceduretolerancer og resultater fra korrelationsværktøjet anvendes som tilsigtet og ikke som et middel til at nedbringe CO2-emissionsværdierne, der anvendes til kontrol af overholdelsen af målene.
German[de]
(11)Es ist wichtig, dafür Sorge zu tragen, dass verfahrenstechnische Toleranzen und die Ergebnisse des Korrelationsinstruments wie vorgesehen angewandt werden und nicht, um die CO2-Emissionswerte zur Erreichung der Zielvorgabe künstlich zu senken.
Greek[el]
(11)Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι ανοχές σε επίπεδο διαδικασίας και τα δεδομένα εξόδου του εργαλείου συσχέτισης εφαρμόζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα και όχι ως μέσο για την τεχνητή μείωση των τιμών των εκπομπών CO2 που χρησιμοποιούνται για σκοπούς συμμόρφωσης με τους στόχους.
English[en]
(11)It is important to ensure that procedural tolerances and correlation tool outputs are applied as intended and not as a means to artificially lower the CO2 emission values used for target compliance purposes.
Spanish[es]
(11)Es importante velar por que las tolerancias de procedimiento y los resultados de la herramienta de correlación se apliquen de la forma prevista y no como medio de rebajar artificialmente los valores de emisión de CO2 utilizados a efectos de cumplimiento de los objetivos.
Estonian[et]
(11)On vaja tagada, et menetluse puhul lubatud kõrvalekaldeid ja vastavusvahendiga saadud tulemusi kasutataks kavandatud viisil, mitte aga selleks, et kunstlikult vähendada CO2-heidet oma eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
(11)On tärkeää varmistaa, että menettelyihin liittyviä toleransseja ja korrelaatiovälineen tuottamia tietoja sovelletaan tarkoituksensa mukaan eikä keinona, jolla tavoitteen saavuttamiseksi käytettyjä hiilidioksidipäästöarvoja pienennettäisiin keinotekoisesti.
French[fr]
(11)Il importe de veiller à ce que les tolérances procédurales et l’outil de corrélation soient appliqués conformément aux dispositions prévues et non dans le but de réduire artificiellement les valeurs d’émission de CO2 utilisées pour déterminer la conformité au regard des objectifs.
Croatian[hr]
(11)Važno je osigurati da se dopuštena postupovna odstupanja i izlazni podaci korelacijskog alata primjenjuju kako je zamišljeno, a ne kao sredstvo za umjetno smanjivanje vrijednosti emisija CO2 koje se koriste radi potvrde sukladnosti s ciljanim vrijednostima.
Hungarian[hu]
(11)Fontos biztosítani, hogy az eljárási tűréshatárokat és a megfeleltetési eszköz eredményeit az eredeti szándéknak megfelelően alkalmazzák, ne pedig arra, hogy a célértékeknek való megfelelés érdekében mesterségesen csökkentsék a szén-dioxid-kibocsátási értékeket.
Italian[it]
(11)È importante garantire che le tolleranze procedurali e i risultati dello strumento di correlazione siano applicati secondo le intenzioni e non con il fine di ridurre artificialmente i valori di emissione di CO2 usati ai fini della conformità.
Lithuanian[lt]
(11)svarbu užtikrinti, kad procedūros leidžiamosios nuokrypos ir koreliacijos priemonės rezultatai būtų taikomi taip, kaip numatyta, o ne siekiant dirbtinai sumažinti išmetamo CO2 kiekio vertes, naudojamas vertinant atitiktį normoms.
Latvian[lv]
(11)Ir svarīgi nodrošināt, ka procedūru pielaides un korelācijas rīka rezultāti tiek piemēroti, kā paredzēts, nevis lai mākslīgi samazinātu CO2 emisijas vērtības, ko izmanto kā mērķa ievērošanas rādītāju.
Maltese[mt]
(11)Importanti li jiġi żgurat li t-tolleranzi proċedurali u l-outputs tal-għodda ta’ korrelazzjoni jiġu applikati kif maħsub u mhux bħala mezz sabiex jitbaxxew b’mod artifiċjali l-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2għall-finijiet ta’ konformità mal-miri.
Dutch[nl]
(11)Het is belangrijk erop toe te zien dat de procedurele toleranties en de resultaten van de correlatietool worden toegepast zoals bedoeld, en niet voor kunstmatige verlaging van de CO2-emissiewaarden teneinde de doelstellingen na te leven.
Polish[pl]
(11)Ważne jest zapewnienie stosowania dopuszczalnych tolerancji i danych wyjściowych narzędzia korelacji zgodnie z przeznaczeniem, a nie do sztucznego obniżania wartości emisji CO2 w celu osiągnięcia zgodności z docelowymi poziomami.
Portuguese[pt]
(11)É importante assegurar que as tolerâncias processuais e os resultados da ferramenta de correlação são aplicados conforme previsto e não como meio para reduzir artificialmente os valores das emissões de CO2 utilizados para fins de cumprimento dos objetivos.
Romanian[ro]
(11)Este important să se asigure faptul că toleranțele procedurale și rezultatele obținute cu ajutorul instrumentului de corelare sunt aplicate în scopul pentru care au fost prevăzute și nu ca mijloc de a diminua artificial valorile emisiilor de CO2 utilizate pentru verificarea respectării obiectivelor.
Slovak[sk]
(11)Je dôležité zabezpečiť, aby sa postupové tolerancie a výsledky korelačného nástroja uplatňovali podľa toho, ako sa určilo, a nie ako prostriedok na umelé zníženie hodnôt emisií CO2 s cieľom dosiahnuť vytýčené cieľové hodnoty.
Slovenian[sl]
(11)Pomembno je zagotoviti, da se postopkovne tolerance in rezultati orodja za korelacijo uporabljajo v skladu z namenom in ne za umetno zniževanje vrednosti emisij CO2 za zagotavljanje skladnosti s ciljem.
Swedish[sv]
(11)Det är viktigt att säkerställa att provningstoleranser och resultat från korrelationsverktyget används på avsett sätt och inte för att på konstgjord väg sänka de koldioxidutsläppsvärden som används för att kontrollera att målen uppfylls.