Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание в този контекст и върху значението на гражданското общество и на партньорствата между градове и други общини. Всички те допринасят не само за междукултурния диалог и за премахване на предразсъдъците, но могат да представляват рамка за икономическо и социално сътрудничество, да насърчават устойчивото развитие и с това да спомагат за прилагането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Czech[cs]
v této souvislosti odkazuje i na význam občanské společnosti a partnerství měst a dalších partnerství obcí. Ti všichni nejenže přispívají k mezikulturnímu dialogu a ke zbavování se předsudků, ale mohou také tvořit rámec pro hospodářskou a sociální spolupráci, podporovat udržitelný rozvoj, a tím i uskutečňování cílů strategie Evropa 2020.
Danish[da]
henviser i denne sammenhæng også til betydningen af civilsamfundet samt partnerskaber mellem byer og mellem kommuner. Ud over at medvirke til den tværkulturelle dialog og modvirke fordomme, kan disse også skabe rammerne for et økonomiske og socialt samarbejde, fremme en bæredygtig udvikling og på den måde bidrage konstruktivt til gennemførelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger.
German[de]
verweist in diesem Zusammenhang auch auf die Bedeutung der Zivilgesellschaft sowie der Städte- und anderen Kommunalpartnerschaften. Sie alle tragen nicht nur zum interkulturellen Dialog und zum Abbau von Vorurteilen bei, sondern können auch den Rahmen für wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit bilden, eine nachhaltige Entwicklung fördern und damit die Umsetzung der Ziele der Europa-2020-Strategie positiv begleiten.
Greek[el]
επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της κοινωνίας των πολιτών καθώς και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ πόλεων και δήμων, οι οποίες όχι μόνο συμβάλλουν στον διαπολιτισμικό διάλογο και στην άρση των προκαταλήψεων, αλλά μπορούν και να δημιουργήσουν το πλαίσιο για την οικονομική και κοινωνική συνεργασία, να προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη και συνεπώς να συμβάλλουν θετικά στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
English[en]
also points, in this connection, to the importance of civil society and of local authority partnerships, which not only contribute to intercultural dialogue and to breaking down prejudices, but can also form a framework for economic and social cooperation, promote sustainable development and thus make a positive contribution to implementing the goals of the Europe 2020 strategy.
Spanish[es]
señala también en este orden de cosas la importancia de la sociedad civil, así como de los hermanamientos entre ciudades y otras formas de cooperación de carácter local. Todas ellas contribuyen no solo al diálogo intercultural y a eliminar prejuicios, sino que también constituyen un marco para la cooperación económica y social, fomentan el desarrollo sostenible y, por consiguiente, impulsan la realización de los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
juhib sellega seoses tähelepanu ka kodanikuühiskonna ning linnade ja valdade partnerluste tähtsusele. Nad kõik mitte ainult ei aita kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ja eelarvamuste kaotamisele, vaid nad saavad luua majandusliku ja sotsiaalse koostöö raamistiku, edendada säästvat arengut ja toetada seega Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist.
Finnish[fi]
muistuttaa tässä yhteydessä myös kansalaisyhteiskunnan sekä ystävyyskaupunkitoiminnan ja muiden kuntatason kumppanuuksien merkityksestä. Ne kaikki edistävät osaltaan kulttuurien välistä vuoropuhelua ja ennakkoluulojen kumoamista ja muodostavat lisäksi kehyksen taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteistyölle, edistävät kestävää kehitystä sekä tukevat näin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
fait également valoir à cet égard l'importance de la société civile et des partenariats entre villes et autres collectivités locales. Ils contribuent non seulement à instaurer un dialogue interculturel et à vaincre les préjugés mais peuvent aussi fournir un cadre pour une coopération économique et sociale, favoriser le développement durable et encourager ainsi la mise en œuvre des objectifs de la stratégie Europe 2020.
Hungarian[hu]
ennek kapcsán utal a civil társadalom, valamint a testvérvárosi és más települési kapcsolatok jelentőségére. Ezek nemcsak a kultúrák közötti párbeszédhez és az előítéletek felszámolásához járulnak hozzá, hanem a gazdasági és társadalmi együttműködés keretét is képezhetik, támogathatják a fenntartható fejlődést és ezáltal kedvezően kiegészíthetik az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítását.
Italian[it]
fa inoltre notare, in tale contesto, l'importanza della società civile così come dei partenariati tra città e altri enti locali. Essi non contribuiscono solo a instaurare e mantenere un dialogo interculturale e a demolire i pregiudizi, ma possono anche costituire un quadro di riferimento per la cooperazione economica e sociale, promuovere uno sviluppo sostenibile e favorire così l'attuazione degli obiettivi della strategia Europa 2020.
Lithuanian[lt]
šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į pilietinės visuomenės ir miestų bei kitų savivaldybių partnerystės svarbą. Partnerystė ne tik įneša indėlį į kultūrų dialogą ir griauna stereotipus, bet taip pat gali sudaryti sąlygas ekonominiam ir socialiniam bendradarbiavimui, skatinti tvarų vystymąsi, taigi turi teigiamą poveikį strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimui.
Latvian[lv]
šajā sakarā norāda arī uz pilsoniskās sabiedrības, pilsētu un cita veida pašvaldību partnerību nozīmi. Tās var veicināt ne tikai kultūru dialogu un aizspriedumu mazināšanu, bet arī nodrošināt pamatnosacījumus ekonomiskajai un sociālajai sadarbībai, sekmēt ilgtspējīgu attīstību un tādējādi labvēlīgi ietekmēt stratēģijā “Eiropa 2020” izvirzīto mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
b’rabta ma’ dan jiġbed l-attenzjoni wkoll għall-importanza tas-soċjetà ċivili kif ukoll għas-sħubijiet bejn il-bliet u l-muniċipalitajiet. Dawn ma jikkontribwixxux biss għad-djalogu interkulturali u għall-eliminazzjoni tal-preġudizzji iżda jistgħu jipprovdu wkoll qafas għall-kooperazzjoni ekonomika u soċjali, jappoġġjaw l-iżvilupp sostenibbli u b’riżultat ta’ dan l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Istrateġija Ewropa 2020.
Dutch[nl]
Het Comité wijst in dit verband op het belang van de maatschappelijke organisaties en van stedelijke en andere gemeentelijke partnerschappen. Zij dragen niet alleen bij tot de interculturele dialoog en de eliminatie van vooroordelen, maar kunnen ook de randvoorwaarden creëren voor economische en sociale samenwerking en duurzame ontwikkeling stimuleren, waardoor zij de verwezenlijking van de doelstellingen van Europa-2020 positief kunnen begeleiden.
Polish[pl]
Wskazuje w tym kontekście także na znaczenie społeczeństwa obywatelskiego oraz partnerstw między miastami i innymi jednostkami lokalnymi. Podmioty te nie tylko przyczyniają się do dialogu międzykulturowego i przezwyciężania uprzedzeń, ale mogą także tworzyć ramy współpracy w dziedzinie gospodarczej i społecznej, wspierać zrównoważony rozwój i tym samym konstruktywnie wspierać realizację celów strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
aponta, neste contexto, também para a importância da sociedade civil, bem como da geminação de cidades e de outras formas de parceria local, as quais contribuem não só para o diálogo intercultural e para a abolição de preconceitos, mas também para a criação de um quadro de cooperação económica e social e a promoção do desenvolvimento sustentável, acompanhando assim de forma positiva a aplicação dos objectivos da Estratégia Europa 2020.
Romanian[ro]
menționează în acest context și rolul societății civile și al parteneriatelor între orașe și alte structuri locale. Toate acestea contribuie nu numai la dialogul intercultural și la combaterea ideilor preconcepute, ci pot forma chiar cadrul colaborării economice și sociale, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă și la punerea în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Slovak[sk]
v tejto súvislosti poukazuje na význam občianskej spoločnosti, ako aj na partnerstvá medzi mestami a ostatnými komunálnymi jednotkami. Neprispievajú len k rozvoju dialógu medzi kultúrami a odstraňovaniu predsudkov, ale môžu tiež vytvárať rámec pre spoluprácu v hospodárskej a sociálnej oblasti, podporovať udržateľný rozvoj a tak pozitívnym spôsobom prispievať k realizácii cieľov stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
v zvezi s tem opozarja na pomen civilne družbe ter partnerstev med mesti in drugimi lokalnimi skupnostmi, ki ne le prispevajo k medkulturnemu dialogu in odpravljanju predsodkov, temveč lahko tudi ponudijo okvir za sodelovanje na gospodarskem in socialnem področju, spodbujajo trajnostni razvoj in s tem podpirajo uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Regionkommittén hänvisar i detta sammanhang också till det civila samhällets betydelse och till vikten av partnerskap mellan städer och kommuner. De bidrar alla inte bara till den interkulturella dialogen och till att bekämpa fördomar utan kan också utgöra en ram för ekonomiskt och socialt samarbete, främja en hållbar utveckling och på så sätt också på ett positivt sätt stödja genomförandet av målen i Europa 2020-strategin.