Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За предотвратяването на нежелани печалби от спекулации, достъпът до търговете може да бъде ограничен само до действителните участници на пазара.
Czech[cs]
V zájmu vyloučení nežádoucích spekulativních zisků by bylo možné omezit přístup k dražbám jen pro skutečné účastníky.
Danish[da]
Med henblik på at forebygge uønskede spekulationsgevinster kan auktionsadgangen begrænses til reelle markedsaktører.
German[de]
Zur Vermeidung unerwünschter Spekulationsgewinne kann der Zugang zu Versteigerungen auf tatsächliche Marktteilnehmer eingeschränkt werden.
Greek[el]
Για να αποφευχθούν ανεπιθύμητες κερδοσκοπικές πράξεις η πρόσβαση στους πλειστηριασμούς μπορεί να περιοριστεί σε όσους ήδη λειτουργούν στην αγορά.
English[en]
In order to avoid unwelcome speculative profits, access to gradual transition can be limited to only genuine market participants.
Spanish[es]
Para evitar beneficios indeseados de carácter especulativo, el acceso a las subastas podrá restringirse a agentes que ya estén operando en el mercado.
Estonian[et]
Soovimatute spekuleerimiskasumite vältimiseks võib oksjonile juurdepääsu piirata tegelike turul osalejatega.
Finnish[fi]
Ei-toivottujen spekulaatiovoittojen välttämiseksi huutokauppaan osallistuminen voidaan rajoittaa tosiasiallisiin markkinatoimijoihin.
French[fr]
Pour éviter des gains spéculatifs non souhaitables, l'accès à la mise aux enchères peut être réservé aux seuls intervenants véritables du marché.
Hungarian[hu]
A nemkívánatos spekulációs nyereségek elkerülésére az árveréseken való részvételt a tényleges piaci szereplőkre lehet korlátozni.
Italian[it]
Per evitare profitti speculativi indesiderati l'accesso alle aste può essere limitato a coloro che già operano nel mercato.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti nepageidaujamos ekonominės naudos siekiančios spekuliacinės veiklos, galimybė dalyvauti aukcionuose turi būti suteikiama tik tikriems rinkos dalyviams.
Latvian[lv]
Lai novērstu nevēlamus spekulatīvus ienākumus, izsoļu pieejamību var aprobežot ar reālajiem tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat qligħ spekulattiv li xejn ma huwa mixtieq, l-aċċess għat-transizzjoni gradwali jista' jiġi llimitat biss għall-parteċipanti ġenwini fis-suq.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van ongewenste speculaties kan de toegang tot veilingen worden beperkt tot de daadwerkelijk betrokken marktactoren.
Polish[pl]
Aby uniknąć niepożądanych zysków ze spekulacji, można ograniczyć dostęp do licytacji, udzielając go tylko podmiotom faktycznie uczestniczącym w rynku.
Portuguese[pt]
Para evitar os indesejados lucros induzidos pela especulação, o acesso à transição gradual poderá restringir-se aos operadores já presentes no mercado.
Romanian[ro]
Pentru evitarea câștigurilor speculative nedorite, accesul la licitații poate fi limitat doar la operatorii autentici de pe piaț ă.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo neželaným špekulačným ziskom, môže sa prístup k aukciám obmedziť na skutočných účastníkov trhu.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili neželeno špekulacijo, je treba dostop do dražbe omogočiti samo dejanskim akterjem na trgu.
Swedish[sv]
För att undvika oönskade spekulationsvinster kan tillgången till auktioner begränsas till faktiska marknadsaktörer.