Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Talent a dovednosti musíme podporovat již od dětství, protože v každém případě se jedná o výhodnou investici.
Danish[da]
Talenter og færdigheder skal plejes fra en tidlig alder - en rentabel investering under alle omstændigheder.
German[de]
Von früh an müssen Fähigkeiten und Talente gefördert werden - eine Investition, die sich in jedem Fall lohnt.
English[en]
Talents and skills must be nurtured from an early age - a profitable investment in every case.
Spanish[es]
Los talentos y las aptitudes se tienen que alimentar desde una edad temprana, algo que siempre supone una inversión rentable.
Estonian[et]
Annet ja kutseoskusi peab arendama maast madalast - igal juhul on tegemist kasuliku investeeringuga.
Finnish[fi]
Lahjakkuutta ja kyvykkyyttä on rohkaistava jo varhaisesta iästä lähtien - tällainen sijoitus on tuottoisa joka tapauksessa.
French[fr]
Nous devons encourager le talent et les compétences dès le plus jeune âge - un investissement qui s'avère toujours payant.
Hungarian[hu]
A tehetséget és a készségeket már kora gyermekkortól gondozni kell - ez a befektetés mindig nyereséges.
Italian[it]
I talenti e le competenze devono essere allevati sin da una tenera età, un investimento proficuo in ogni caso.
Lithuanian[lt]
Gebėjimus ir įgūdžius privalu puoselėti nuo pat ankstyvo amžiaus; bet kuriuo atveju tai naudinga investicija.
Latvian[lv]
Talanti un iemaņas jāaudzina no agra vecuma - peļņu nesošs ieguldījums jebkurā gadījumā.
Dutch[nl]
Talenten en vaardigheden moeten vanaf jonge leeftijd worden gevormd. Dit is in alle gevallen een winstgevende investering.
Polish[pl]
Talenty i umiejętności należy koniecznie pielęgnować od najmłodszych lat - zawsze jest to opłacalna inwestycja.
Portuguese[pt]
É necessário estimular os talentos e as competências desde a mais tenra idade - é um investimento que vale sempre a pena.
Slovak[sk]
Talent a zručnosti musíme podporovať od raného veku, pretože v každom prípade ide o ziskovú investíciu.
Slovenian[sl]
Nadarjenost in znanja je treba gojiti že od malih nog - kar je v vsakem primeru dobičkonosna naložba.
Swedish[sv]
Barns begåvning och färdigheter måste stimuleras i tidig ålder - det är alltid en lönsam investering.