Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dankbaarheid word ook betuig in gemeentelike gebede en terwyl Koninkryksliedere by Christenvergaderinge gesing word.
Arabic[ar]
ويجري التعبير عن الشكر ايضا في صلوات الجماعة وفي اثناء ترنيم ترنيمات الملكوت في الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An pagpasalamat ipinahahayag man sa mga pamibi sa kongregasyon asin sa pagkanta kan mga awit na pan-Kahadean sa Kristianong pagtiripon.
Czech[cs]
Vděčnost se vyjadřuje i ve sborových modlitbách a při zpěvu písní království na křesťanských shromážděních.
German[de]
Dankbarkeit kommt auch bei christlichen Zusammenkünften in den Gebeten der Versammlung und durch das Singen von Königreichsliedern zum Ausdruck.
Greek[el]
Ευγνωμοσύνη εκφράζεται επίσης στις προσευχές της εκκλησίας και όταν ψέλνονται ύμνοι της Βασιλείας στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
Thankfulness is also expressed in congregation prayers and while singing Kingdom songs at Christian meetings.
Spanish[es]
También expresamos agradecimiento en las oraciones de la congregación y mientras entonamos cánticos del Reino en las reuniones cristianas.
Finnish[fi]
Kiitollisuutta ilmaistaan myös kristillisissä kokouksissa esitetyissä rukouksissa sekä laulettaessa Valtakunnan lauluja.
French[fr]
Ils expriment également leur reconnaissance lors des réunions chrétiennes en se joignant aux prières dites pour la congrégation et en chantant les cantiques du Royaume.
Hindi[hi]
धन्यवादपूर्णता मण्डलीय प्रार्थनाओं में और मसीही सभाओं में राज्य के गानें गाते समय भी व्यक्त होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapinasalamaton ginapabutyag man sa mga pangamuyo sang kongregasyon kag samtang nagaamba sing mga ambahanon sang Ginharian sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Zahvalnost dolazi do izražaja i na kršćanskim sastancima, u molitvama skupštine, kao i prilikom pjevanja kraljevskih pjesama.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti imában is kifejezésre jut a hála, valamint a Királyság-énekek éneklésekor is.
Indonesian[id]
Perasaan terima kasih juga diungkapkan dalam doa-doa di sidang dan pada waktu menyanyikan lagu-lagu Kerajaan di perhimpunan.
Icelandic[is]
Við tjáum líka þakklæti okkar í sameiginlegum bænum safnaðarins og þegar ríkissöngvarnir eru sungnir á kristnum samkomum.
Italian[it]
Si esprime gratitudine anche nelle preghiere di congregazione e cantando i cantici del Regno alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
感謝の気持ちは,会衆の祈りの中でも,クリスチャンの集会で王国の歌を歌う時にも表わされます。
Korean[ko]
또한 회중적인 기도를 통해서 그리고 그리스도인 집회에서 왕국 노래를 부를 때에도 감사함을 표현하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Maneho ny fankasitrahany koa izy ireny amin’ireo fivoriana kristiana amin’ny fiarahana amin’ireo vavaka atao ho an’ny kongregasiona sy amin’ny fanaovana ny hiran’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
സഭാപരമായ പ്രാർത്ഥനകളിലും ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങളിൽ രാജ്യഗീതങ്ങൾ പാടുമ്പോഴും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच कृतज्ञता ही मंडळीत, सभांच्या सरुवातीस, मध्यांतर व शेवटास गीत व प्रार्थनेद्वारा व्यक्त केली जाते.
Norwegian[nb]
Det blir også gitt uttrykk for takknemlighet på kristne møter når det blir bedt bønner på vegne av menigheten, og når en synger Rikets sanger.
Dutch[nl]
Dankbaarheid wordt ook tot uitdrukking gebracht in gebeden in de gemeente en wanneer op christelijke vergaderingen Koninkrijksliederen worden gezongen.
Nyanja[ny]
Kuyamikira kumasonyezedwanso m’mapemphero a mpingo ndi pamene akuimba nyimbo za Ufumu pa misonkhano ya Chikristu.
Polish[pl]
Docenianie znajduje też odbicie w modlitwach zanoszonych w zborze oraz przy śpiewaniu pieśni Królestwa na zgromadzeniach chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Expressa-se também gratidão nas orações congregacionais e ao entoar cânticos do Reino nas reuniões cristãs.
Romanian[ro]
Mulţumirile mai primesc expresie prin rugăciunile congregaţiei şi în timpul intonării cîntărilor Regatului la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Благодарность высказывается также молитвами собрания и пением царственных песень во время христианских сходок.
Slovenian[sl]
Hvaležnost veje tudi iz skupnih molitev v skupščini in iz teokratičnih pesmi, ki jih kristjani pojemo na sestankih.
Samoan[sm]
E faaalia foi le loto faafetai i totonu o le faapotopotoga i tatalo ma a o usuina pese o le Malo i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kuonga kunoratidzirwawo muminyengetero yeungano napakuimba nziyo dzoUmambo pamisangano yechiKristu.
Serbian[sr]
Zahvalnost dolazi do izražaja i na hrišćanskim sastancima u molitvi skupštine i u pevanju pesama o Carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi e tyari kon ooktu na fesi na ini begi na ini na gemeente èn te den e singi tapu kristen komakandra kownukondre singi.
Southern Sotho[st]
Teboho e boetse e senoloa lithapelong tsa phutheho le ha ho binoa lipina tsa ’Muso libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Tacksamhet uttrycks också i böner i församlingen och medan man sjunger Rikets sånger vid kristna möten.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasalamat ay ipinapahayag din sa mga panalangin sa kongregasyon at samantalang umaawit ng mga awiting pang-Kaharian sa mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ditebogo tse dingwe gape di bontshiwa mo dithapelong tsa mo phuthegong lefa go opelwa dipina tsa Bogosi kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Turkish[tr]
Aynı zamanda şükran, cemaat dualarında ve ibadetlerde ilahi söylerken de belirtilir.
Tsonga[ts]
Ku nkhensa ku tlhela ku phofuriwa eswikhongelweni swa bandlha ni loko ku yimbeleriwa tinsimu ta Mfumo eminhlanganweni ya Vukriste.
Vietnamese[vi]
Sự biết ơn cũng được bày tỏ qua lời cầu nguyện trong hội-thánh và trong lúc hát các bài hát Nước Trời tại buổi nhóm họp.
Xhosa[xh]
Ukuba nombulelo kukwaboniswa nakwimithandazo yebandla naxa kuculwa iingoma zoBukumkani kwiintlanganiso zamaKristu.
Zulu[zu]
Ukubonga kuyaboniswa futhi emithandazweni yebandla nalapho sicula izingoma zoMbuso emihlanganweni yobuKristu.