Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens opgrawings wat in 1966/67 hier begin is, is daar op ’n ryk, koninklike Minoïese stad afgekom wat onder die vulkaniese puin begrawe en bewaar is net soos dit ten tye van die uitbarsting was.
Arabic[ar]
وقد كشفت الحفريات التي ابتدأت هنا في السنة ١٩٦٦/١٩٦٧ عن مدينة مينوية (كريتية) ملكيّة غنيّة، دُفنت تحت الأنقاض البركانية التي حفظتها كما كانت قُبيل الثوران.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagkalot nga nagsugod dinhi sa 1966/67 nagpadayag nga adunay adunahan, harianong Minoan nga siyudad nga nalubong ilalom sa mga dinahili sa bolkan, nga gipreserbar nga sama ra gayod sa panahon sa pagbuto niini.
Czech[cs]
Archeologické výkopy, které zde byly započaty v letech 1966 a 1967, odhalily bohaté mínójské královské město, pohřbené pod sopečným popelem a uchované přesně v takovém stavu, v jakém bylo v době erupce.
German[de]
Ausgrabungen, die 1966/67 begonnen wurden, förderten unter dem Vulkanschutt Beweise für eine wohlhabende königliche minoische Stadt zutage, die genau so erhalten geblieben ist, wie sie damals zur Zeit der Eruption ausgesehen hat.
Greek[el]
Ανασκαφές που άρχισαν εδώ το 1966/1967 αποκάλυψαν μια πλούσια, βασιλική μινωική πόλη θαμμένη κάτω από ηφαιστειακά θραύσματα, διατηρημένη ακριβώς όπως ήταν τον καιρό της έκρηξης.
English[en]
Excavations that began here in 1966/67 revealed a rich, royal Minoan city buried under the volcanic debris, preserved just as it was at the time of the eruption.
Spanish[es]
Las excavaciones que comenzaron en la isla en 1966 y 1967 revelaron que había una próspera ciudad real minoica enterrada bajo los derrubios volcánicos, conservada tal y como estaba cuando le sobrevino el desastre.
Estonian[et]
Väljakaevamised, mis algasid 1966/67. aastal, tõid päevavalgele vulkaaniliste kivimite alla mattunud Minose kultuuri ajastust pärit jõuka, kuningliku linna, mis on säilinud just sellisena, nagu ta purske toimumise ajal oli.
Finnish[fi]
Saaressa vuonna 1966–67 alkaneet kaivaustyöt toivat päivänvaloon minolaisen vauraan, kuninkaallisen kaupungin, joka oli hautautunut tuliperäisen jätteen alle ja säilynyt samanlaisena kuin se oli purkauksen hetkellä.
French[fr]
Des fouilles entreprises au cours de l’année 1966- 1967 ont révélé l’existence d’une riche cité royale minoenne enfouie sous des débris volcaniques et préservée telle qu’elle était à l’époque de l’éruption.
Hebrew[he]
חפירות באי שהחלו בשנים 1967/1966 חשפו מתחת לשרידי הר הגעש עיר מינואית עשירה ומפוארת, שנשתמרה כפי שהיתה בזמן ההתפרצות.
Croatian[hr]
Iskapanjima s kojima se na otoku započelo 1966/67. otkriveno je da se ispod vulkanskih naslaga krije bogati kraljevski minojski grad koji je sačuvan upravo u onakvom stanju u kakvom je bio kad je izbila erupcija.
Indonesian[id]
Penggalian yang dimulai di sini pada tahun 1966/67 menyingkapkan adanya kota kerajaan Minos yang kaya, terkubur di bawah abu vulkanis dan terpelihara dalam keadaan persis seperti sewaktu letusan terjadi.
Igbo[ig]
Ngwupụta a malitere igwupụta ihe n’ebe a na 1966/1967 mere ka a hụ obodo nwere akụ̀ bụ́ nke ndị eze Krit oge ochie, nke dị n’okpuru ihe ndị si ná mgbawa ugwu, bụ́ nke ka dị otú ọ dị n’oge ahụ ugwu ahụ gbawara.
Iloko[ilo]
Naduktalan kadagiti panagkabakab a nangrugi ditoy idi 1966/67 a nagaburan kadagiti impugso ti bulkan ti dati a nabaknang, natan-ok a siudad ti Minoa, a di naan-ano agingga iti oras ti ibebettak.
Italian[it]
Gli scavi iniziati qui nel 1966/67 hanno portato alla luce una ricca e regale città minoica sepolta sotto i detriti vulcanici e preservata così com’era al momento dell’eruzione.
Japanese[ja]
1966年から1967年にかけてこの島で開始された発掘調査により,ミノア文明の栄えた王都が噴火当時そのままの姿で火山性堆積物の下にうずもれていることが明らかにされました。
Korean[ko]
1966년과 1967년에 이 섬에서는 발굴 작업이 시작되었는데, 그 발굴 작업에서 화산 분화 당시와 똑같은 상태로 화산 파편들 아래 고스란히 보존되어 있는 미노아인들의 화려한 왕도(王都)가 모습을 드러냈다.
Lithuanian[lt]
Per kasinėjimus, prasidėjusius 1966—1967 metais, buvo atrastas turtingas karališkasis Mino miestas, palaidotas po vulkaninių dulkių nuosėdomis ir išlikęs lygiai toks, koks buvo išsiveržimo metu.
Latvian[lv]
Arheoloģiskajos izrakumos, kas šeit sākās 1966. /1967. gadā, zem vulkānisko iežu kārtas tika atklāta bagāta un krāšņa Mīnoja perioda pilsēta, saglabājusies gandrīz tāda pati, kāda tā bijusi izvirduma brīdī.
Macedonian[mk]
Ископувањата кои започнаа на овој остров во 1966/1967 открија еден богат царски град од минојското време, кој бил затрупан под вулканскиот нанос, зачуван токму онаков каков што бил во времето на ерупцијата.
Norwegian[nb]
Utgravninger som begynte der i 1966/1967, avdekket en velstående, kongelig minoisk by som var blitt begravd under vulkansk masse og bevart akkurat som den var da utbruddet fant sted.
Dutch[nl]
Bij opgravingen die hier in 1966/67 zijn begonnen, werd een rijke, koninklijke Minoïsche stad blootgelegd die onder het vulkanische puin bedolven lag en precies zoals ze er op het moment van de uitbarsting uitzag, bewaard was gebleven.
Polish[pl]
W trakcie wykopalisk rozpoczętych na przełomie roku 1966 i 1967 spod warstwy produktów wulkanicznych wyłoniło się bogate miasto z czasów minojskich, zachowane w stanie, w którym zastała je erupcja.
Portuguese[pt]
Escavações iniciadas ali em 1966/67 revelaram uma próspera cidade real minóica enterrada sob os restos vulcânicos, preservada exatamente como se encontrava na época da erupção.
Romanian[ro]
Excavaţiile care au început în anii 1966–1967 au scos la iveală un oraş regal bogat, aparţinând civilizaţiei minoice, care a fost îngropat în molozul vulcanic şi care s-a păstrat exact aşa cum era în momentul când s-a produs erupţia.
Russian[ru]
В ходе археологических раскопок, которые начали проводить на острове в 1966/1967 году, под вулканическими породами был найден царский минойский город, в котором все сохранилось в таком же виде, как во время извержения.
Slovak[sk]
Vykopávky, ktoré sa tu začali v rokoch 1966 a 1967, odhalili bohaté kráľovské minoské mesto pochované pod sopečnými troskami, ktoré sa zachovalo presne v takom stave, v akom bolo v čase erupcie.
Serbian[sr]
Iskopovanja koja su ovde započela 1966/67. otkrila su jedan bogat kraljevski minojski grad, sahranjen ispod vulkanskih ostataka, koji je ostao isti baš kao u vreme erupcije.
Swedish[sv]
Vid utgrävningar som påbörjades där 1966/1967 har man funnit en rik minoisk kungastad begravd i vulkaniskt material och bevarad precis som den var vid tiden för utbrottet.
Swahili[sw]
Uchimbuaji ulioanza hapa mwaka 1966/1967 ulifunua kwamba jiji la kifalme lenye utajiri la Minoa lililofukiwa ndani ya vifusi vya volkeno, lilihifadhiwa kama lilivyokuwa wakati wa mlipuko.
Congo Swahili[swc]
Uchimbuaji ulioanza hapa mwaka 1966/1967 ulifunua kwamba jiji la kifalme lenye utajiri la Minoa lililofukiwa ndani ya vifusi vya volkeno, lilihifadhiwa kama lilivyokuwa wakati wa mlipuko.
Tagalog[tl]
Ang mga paghuhukay dito na nagsimula noong 1966/67 ay nagsiwalat ng isang mayaman at maharlikang lunsod ng mga Minoan na nabaon sa ilalim ng mga labí ng bulkan, na naingatan ang hitsura nito na katulad noong mismong panahon nang pagsabog ng bulkan.
Ukrainian[uk]
Розкопки, які почалися там у 1966—1967 роках, під уламками вулкана виявили багате царське місто, збудоване за часів мінойської цивілізації.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí wa ilẹ̀ ibi tí a ń sọ yìí ní ọdún 1966 àti 1967, wọ́n rí ìlú ọlọ́lá, tó gbajúmọ̀ kan ní ilẹ̀ Gíríìsì ìgbàanì tí àwọn pàǹtírí òkè ayọnáyèéfín tó bú gbàù bò mọ́lẹ̀, síbẹ̀ ó sì rí bí ìgbà tí ìbúgbàù náà ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ukumba okwaqala lapha ngo-1966/67 kwembula idolobha elicebile lasebukhosini lamaMinoan elalimbozwe yimfucumfucu yentaba-mlilo, linjengoba lalinjalo ngesikhathi iqhuma.