Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има пред вид, че на # ноември # г. след проведени преговори Общността и Аржентина подписаха Споразумение относно взаимоотношенията в сектора на морския стопански риболов, което предоставя на рибарите от Общността нови риболовни възможности и в замяна изисква отстъпки от страна на Общността, и в частност митнически отстъпки
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku jednání Argentina a Společenství dne #. listopadu # parafovaly dohodu o mořském rybolovu, která rybářům Společenství poskytuje nová rybolovná práva a na oplátku požaduje od Společenství koncese, zejména celní koncese
English[en]
Whereas on # November #, following negotiations, the Community and Argentina initialled an Agreement on relations in the sea fisheries sector which provides Community fishermen with new fishing opportunities and in return requires concessions from the Community, and in particular tariff concessions
Estonian[et]
ning arvestades, et: pärast läbirääkimisi parafeerisid ühendus ja Argentina #. novembril #. aastal merekalapüügisuhteid käsitleva kokkuleppe, millega ühenduse kaluritele nähakse ette uued kalastusvõimalused ja nõutakse ühenduselt vastutasuks soodustusi, eelkõige tariifseid soodustusi
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel #. november #-án, a tárgyalásokat követően a Közösség és Argentína a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodást parafált, amely új halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászoknak, és ennek fejében a Közösség engedményeket, és különösképpen vámengedményeket nyújt
Lithuanian[lt]
kadangi # m. lapkričio # d. po derybų Bendrija ir Argentina parafavo susitarimą dėl santykių žuvininkystės sektoriuje, kuri Bendrijos žvejams suteikia naujas žūklės galimybes ir mainais reikalauja nuolaidų iš Bendrijos, pirmiausia tarifų nuolaidų
Latvian[lv]
tā kā pēc sarunu pabeigšanas #. gada #. novembrī Kopiena un Argentīna ierosināja noslēgt Nolīgumu par attiecībām jūras zvejas nozarē, kas Kopienas zvejniekiem paredz jaunas zvejas iespējas, bet no Kopienas, savukārt, pieprasa koncesijas un jo īpaši tarifu koncesijas
Maltese[mt]
Billi fit-# ta
Polish[pl]
dnia # listopada # r., po przeprowadzeniu negocjacji, Wspólnota i Argentyna parafowały Umowę w sprawie stosunków w sektorze rybołówstwa morskiego, która zapewnia rybakom wspólnotowym nowe możliwości połowowe, a w zamian wymaga koncesji ze strony Wspólnoty, w szczególności koncesji taryfowych
Romanian[ro]
întrucât la # noiembrie #, în urma negocierilor, Comunitatea și Argentina au parafat un acord privind relațiile în sectorul pescuitului marin care oferă pescarilor comunitari noi posibilități de pescuit și în schimb cere concesii Comunității, în special concesii tarifare
Slovak[sk]
keďže spoločenstvo a Argentína na základe rokovaní parafovali #. novembra # dohodu o vzťahoch v sektore morského rybárstva, ktorou sa pre rybárov v spoločenstve stanovujú nové možnosti rybolovu, ako aj protislužba spoločenstva najmä formou colných koncesií
Slovenian[sl]
ker sta #. novembra # Skupnost in Argentina po pogajanjih parafirali Sporazum o odnosih na področju morskega ribištva, ki daje ribičem iz Skupnosti nove možnosti ribolova in v zameno od Skupnosti zahteva ugodnosti, zlasti tarifne preferenciale