Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Organe und die Regierungen der Europäischen Union auf, die politische Diskussion über die Machbarkeit und Sinnhaftigkeit anderer Formen der Beschaffung zusätzlicher Mittel für Entwicklungshilfe, etwa in Form von Abgaben beispielsweise auf Finanztransaktionen, Treibhausgas-Emissionen, Seeverkehr und Anleihe-Transaktionen (Börsenabgabe) wieder zu aufzugreifen;
Greek[el]
ζητεί από τα θεσμικά όργανα και τις κυβερνήσεις της ΕΕ να ξανανοίξουν την πολιτική συζήτηση σχετικά με το εφικτό και το επιθυμητό άλλων τρόπων εξεύρεσης πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για την ανάπτυξη, όπως π.χ. με εισφορές επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, επί των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, επί των θαλάσσιων μεταφορών και επί των συναλλαγών σε ομόλογα (χρηματιστηριακός φόρος)·
English[en]
Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate on the feasibility and desirability of other ways of raising additional revenue for development, such as through levies on, for example, financial transactions, greenhouse gas emissions, maritime transport and bond transactions (Stock Exchange Tax);
Spanish[es]
Pide a las Instituciones y a los Gobiernos de la UE que reabran el debate político sobre la viabilidad y la necesidad de otras formas de recaudación de fondos adicionales para el desarrollo, como tasas sobre, por ejemplo, las transacciones financieras, las emisiones de gases de efecto invernadero, el transporte marítimo y las transacciones de bonos (tasa bursátil);
Finnish[fi]
pyytää EU:n toimielimiä ja hallituksia käynnistämään uudelleen poliittisen keskustelun kehitysyhteistyövarojen lisäämiseen pyrkivien vaihtoehtoisten keinojen – kuten liiketoimia, kasvihuonekaasupäästöjä, merikuljetuksia ja obligaatiokauppoja (pörssivero) koskevat maksut – toteutettavuudesta ja hyväksyttävyydestä;
French[fr]
demande aux institutions et aux gouvernements de l'UE de rouvrir le débat politique sur la faisabilité et l'intérêt d'autres instruments de mobilisation de recettes supplémentaires en faveur du développement, comme les taxes sur les transactions financières, les émissions de gaz à effet de serre, le transport maritime ou les opérations sur titres (taxe sur les bourses de valeurs);
Italian[it]
chiede alle Istituzioni e ai governi UE di riavviare il dibattito politico sulla fattibilità e l'auspicabilità di altri sistemi per ottenere finanziamenti addizionali per lo sviluppo mediante prelievi, ad esempio sulle transazioni finanziarie, sulle emissioni di gas a effetto serra, sui trasporti marittimi e sulla compravendita di obbligazioni (tassa sulle Borse valori);
Dutch[nl]
verzoekt de EU-instellingen en de regeringen om het politieke debat te heropenen over de haalbaarheid en wenselijkheid van andere middelen om extra inkomsten bijeen te brengen voor ontwikkeling, zoals door middel van heffingen op bijvoorbeeld financiële transacties, emissies van broeikasgassen, zeevervoer en transacties in obligaties (beursbelasting);
Portuguese[pt]
Solicita às instituições e governos da UE que reabram o debate político sobre a viabilidade e oportunidade de outras formas de angariar mais fundos para o desenvolvimento, tais como impostos, por exemplo, sobre as transacções financeiras, as emissões de gases com efeito de estufa, os transportes marítimos e as transacções de obrigações (Imposto sobre a Bolsa);