Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
— «ليس بوسعي ان اصدِّق ان صلواتي استُجيبَت وحصلت على مالا حيّة تُرزَق!».
Cebuano[ceb]
“Dili ako makatuo nga ang Diyos naghatag kanako ug usa ka buhi nga Mala!”
Czech[cs]
To je neuvěřitelné! Modlila jsem se k Bohu o to, abych našla dobrou málu, a Bůh mi nakonec pomohl najít přítelkyni Malu.“
Danish[da]
„Det var dog helt utroligt: Gud har givet mig en levende Mala!“
German[de]
„Ich kann es nicht glauben, dass Gott mir eine lebende Mala geschenkt hat!“
Greek[el]
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Θεός μού έδωσε μια ζωντανή Μάλα!»
English[en]
“I cannot believe that God gave me a living Mala!”
Estonian[et]
”Uskumatu! Jumal andis mulle elava Mala!”
Finnish[fi]
”Aivan uskomatonta, että Jumala antoi minulle elävän Malan!”
Hiligaynon[hil]
“Daw indi ako makapati nga hatagan ako sang Dios sing buhi nga Mala!”
Croatian[hr]
“Ne mogu vjerovati da mi je Bog dao živu Malu!”
Hungarian[hu]
— El sem hiszem, hogy Isten egy élő Malával ajándékozott meg!
Indonesian[id]
”Ya ampun, ternyata Allah memberi saya Mala yang hidup!”
Iloko[ilo]
“Diak mamati nga inikkannak ti Dios iti sibibiag a Mala!”
Italian[it]
“Non ci posso credere: Dio mi ha dato Mala in carne e ossa!”
Japanese[ja]
「信じられないわ! 神様は生きたマラを与えてくださったのね」。
Korean[ko]
“하느님께서 저에게 살아 있는 말라를 주시다니 정말 믿어지지가 않는군요!”
Malagasy[mg]
“Ohatra ny tsy mampino ny hoe nomen’Andriamanitra Mala velona aho!”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു മാല ചോദിച്ചപ്പോൾ ദൈവം എനിക്കു ജീവനുള്ള മാലതന്നെ തന്നിരിക്കുന്നു!”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်က ကျွန်မကို အသက်ရှင်တဲ့မာလာပေးတာ မယုံနိုင်စရာပဲ!”
Norwegian[nb]
«Det er ikke til å tro at Gud har gitt meg en levende Mala!»
Dutch[nl]
„Ik kan bijna niet geloven dat ik van God een levende Mala heb gekregen!”
Polish[pl]
„Nie mogę uwierzyć, że Bóg dał mi żywą Malę!”
Portuguese[pt]
“Não acredito que Deus me deu uma Mala vivente!”
Romanian[ro]
— Nu-mi vine să cred că Dumnezeu mi-a dat o Mala vie!
Russian[ru]
— Просто не верится, что Бог дал мне живую Малу!
Slovak[sk]
„Nemôžem uveriť tomu, že mi Boh dal živú Málu!“
Shona[sn]
“Hazvidaviriki kuti Mwari andipa Mala mupenyu!”
Albanian[sq]
—S’arrij ta besoj dot që Perëndia më dha një Mala të gjallë!
Serbian[sr]
„Prosto ne mogu da verujem da mi je Bog dao živu Malu!“
Southern Sotho[st]
“Ke sitoa ho lumela hore Molimo o mphile Mala e phelang!”
Swedish[sv]
”Tänk att Gud har gett mig en levande Mala!”
Swahili[sw]
“Siamini kwamba Mungu amenipa Mala hai!”
Congo Swahili[swc]
“Siamini kwamba Mungu amenipa Mala hai!”
Tamil[ta]
“என்னால நம்பவே முடியல, ஒரு உயிருள்ள மாலாவையே கடவுள் எனக்கு தந்துட்டாரே!”
Tagalog[tl]
“Hindi ko akalaing bibigyan ako ng Diyos ng isang buháy na Mala!”
Tsonga[ts]
Wansati loyi a ku: “Ndzi tsake ngopfu leswi Xikwembu xi ndzi nyikeke Mala leyi hanyaka!”
Ukrainian[uk]
— Просто не можу повірити! Бог дав мені живу Ма́лу!
Xhosa[xh]
“Andiyikholelwa into yokuba uThixo undinike uMala ophilayo!”
Chinese[zh]
“我真不敢相信,神竟然赐给我一个活的 马拉!”
Zulu[zu]
“Angikholwa ukuthi uNkulunkulu unginike iMala ephilayo!”