Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke beskou die polisie gesinsgeweld en verkragting nie as ware misdade nie.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች አሁንም ፖሊሶች አስገድዶ መድፈርንና በቤተሰብ አባል የሚፈጸም ድብደባን ከወንጀል አይቆጥሩም።
Arabic[ar]
الا ان الشرطة، في امكنة كثيرة، لا تزال تحجم عن اعتبار اعمال العنف المنزلي والاغتصاب جرائم حقيقية.
Bemba[bem]
Mu fifulo ifingi bakapokola na nomba tabamona ulubuli lwa mu ng’anda no kulaalana kwa kupatikisha nge misoka ine ine.
Bangla[bn]
অনেক জায়গায় এখনও পুলিশরা ঘরোয়া যুদ্ধ ও ধর্ষণকে প্রকৃতপক্ষে অপরাধ হিসেবে দেখে না।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang dapit ang mga polis wala gihapon mag-isip sa kapintasan sulod sa pamilya ug panglugos ingong tinuod nga mga krimen.
Czech[cs]
V mnoha zemích je totiž situace taková, že policie dosud nepovažuje domácí násilí a znásilnění za skutečný zločin.
Danish[da]
Mange steder betragter politiet stadig ikke vold i hjemmet og voldtægt som forbrydelser.
German[de]
Vielerorts zum Beispiel betrachten Polizisten häusliche Gewalt und Vergewaltigung nach wie vor nicht als wirkliche Verbrechen.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, kpovitɔwo mebua aƒeme ŋutasesẽ nuwɔnawo kple amegbɔdɔdɔ sesẽe be wonye nu vlowo ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη η αστυνομία δεν θεωρεί ακόμη τη βία και το βιασμό στο σπίτι ως πραγματικά εγκλήματα.
English[en]
In many places police still don’t treat domestic violence and rape as real crimes.
Spanish[es]
Todavía existen numerosos lugares donde la policía no considera la violencia doméstica y las violaciones como verdaderos delitos.
Estonian[et]
Paljudes paikades ei pea politsei veel praegugi koduvägivalda ja vägistamist tõelisteks kuritegudeks.
Finnish[fi]
Monin paikoin poliisi ei edelleenkään pidä perheväkivaltaa ja raiskauksia todellisina rikoksina.
French[fr]
” Dans de nombreux endroits, la police ne range pas encore la violence et le viol domestiques parmi les délits graves.
Gujarati[gu]
ઘણી જગ્યાઓએ પોલીસો હજુ પણ ઘરમાં થતી હિંસા અને બળાત્કારને ખરેખર ગુના તરીકે જોતી નથી.
Hindi[hi]
बहुत-सी जगहों में आज भी घर में हो रही हिंसा या बलात्कार को अपराध नहीं माना जाता।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga duog wala gihapon ginakabig sang mga pulis ang kapintas kag panglugos nga nagakatabo sa sulod sang pamilya subong krimen.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama nasilje u obitelji i silovanje policija još uvijek ne smatra pravim zločinom.
Hungarian[hu]
Sok helyen a rendőrök még most sem tekintik igazi bűnténynek a családon belüli erőszakot és a nemi erőszakot.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, polisi masih belum menganggap kekerasan dalam rumah tangga dan pemerkosaan sebagai kejahatan yang serius.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ndị uwe ojii amalitebeghị ile ime ihe ike na ndina n’ike n’ime ezinụlọ anya dị ka mpụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, di pay laeng ibilang dagiti polis a pudno a krimen ti kinaranggas iti pagtaengan ken panangrames.
Italian[it]
In molti luoghi la polizia non tratta ancora i casi di stupro e violenza domestica come veri e propri reati.
Japanese[ja]
警察が家庭内暴力やレイプをいまだ実際の犯罪として扱わない地域も少なくありません。
Georgian[ka]
მსოფლიოს მრავალ კუთხეში ოჯახში გამოვლენილ ძალადობასა და გაუპატიურებას პოლიცია კვლავაც არ მიიჩნევს ნამდვილ დანაშაულად.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಈಗಲೂ ಗೃಹ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಹಾಗೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ನಿಜವಾದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 지역에서 경찰은 아직도 가정 폭력이나 배우자 성폭행을 실제 범죄로 보지 않고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių policininkai smurto šeimoje ir išprievartavimo nelaiko tikrais nusikaltimais.
Latvian[lv]
Daudzviet policisti vardarbību ģimenē un izvarošanu joprojām neuzskata par īstiem noziegumiem.
Malagasy[mg]
Mbola tsy mihevitra ny herisetra an-tokantrano sy ny fanolanana ho tena asan-jiolahy ny polisy, any amin’ny faritra maro.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലീസ് ഇപ്പോഴും ഭവനത്തിലെ അക്രമത്തെയും ബലാത്സംഗത്തെയും യഥാർഥ കുറ്റകൃത്യങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बऱ्याच ठिकाणी घरात होणारी मारहाण आणि बलात्कार यांना पोलिस अजूनही खरोखरचे गुन्हे समजत नाहीत.
Maltese[mt]
F’ħafna postijiet, il- vjolenza domestika u l- istupru għadhom m’humiex meqjusin bħala reati taʼ veru mill- pulizija.
Norwegian[nb]
Mange steder behandler politiet fremdeles ikke familievold og voldtekt som virkelige forbrytelser.
Nepali[ne]
अझै पनि धेरै ठाउँहरूमा प्रहरीले घरेलु हिंसा र बलात्कारलाई अपराधको रूपमा लिंदैनन्।
Dutch[nl]
Op veel plaatsen behandelt de politie huiselijk geweld en verkrachting nog steeds niet als echte misdaden.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri apolisi sanayambebe kuona nkhani zochitirana nkhanza m’banja ndiponso za kugwiririra monga milandu yeniyeni.
Papiamento[pap]
Na hopi lugá polis ainda no ta trata violensia doméstiko i violashon komo berdadero krímen.
Pijin[pis]
Long planti ples police no deal witim raf fasin insaed famili and rape olsem hem criminal fasin.
Polish[pl]
W wielu krajach policja wciąż nie traktuje przemocy w rodzinie i gwałtu jako przestępstw.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, a polícia ainda não considera a violência doméstica e o estupro como crimes de verdade.
Romanian[ro]
În multe părţi, poliţia nu consideră încă violenţa domestică şi violurile drept infracţiuni.
Russian[ru]
Во многих странах органы правопорядка по-прежнему не считают насилие в семье и изнасилования настоящими преступлениями.
Sinhala[si]
බොහෝ ප්රදේශවල පොලිස් නිලධාරීන් තවමත් ගෘහස්ථ සැහැසියාව හා ස්ත්රී දූෂණය නියම අපරාධ වශයෙන් සලකන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach policajti ešte stále nepovažujú domáce násilie a znásilnenie za skutočné trestné činy.
Slovenian[sl]
Policija se marsikje še vedno ne ukvarja z nasiljem v družini in posilstvom kot z resnim kaznivim dejanjem.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda mapurisa haasati ava kuona nhau dzokurwa mudzimba uye kubatwa chibharo semhosva chaidzo.
Albanian[sq]
Në shumë vende policia nuk e trajton ende dhunën shtëpiake dhe përdhunimin si krime të mirëfillta.
Serbian[sr]
Na mnogim mestima policija još uvek ne tretira nasilje u porodici i silovanje kao prave zločine.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, mapolesa a ntse a sa nke pefo ea lapeng le peto e le tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
På många håll betraktar polisen fortfarande inte våld i hemmet och våldtäkt som riktiga brott.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi polisi bado hawaoni ujeuri na ubakaji kuwa matendo ya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi polisi bado hawaoni ujeuri na ubakaji kuwa matendo ya uhalifu.
Tamil[ta]
இன்றும் அநேக இடங்களில், குடும்ப வன்முறையையும் கற்பழிப்பையும் உண்மையில் குற்றங்களாகவே போலீஸ் கருதுவதில்லை.
Telugu[te]
అనేక ప్రాంతాల్లో పోలీసులు ఇప్పటికీ గృహ సంబంధ దౌర్జన్యాన్నీ మానభంగాన్నీ నిజమైన నేరాలుగా పరిగణించడంలేదు.
Thai[th]
ใน หลาย แห่ง ตํารวจ ยัง ไม่ ถือ ว่า ความ รุนแรง และ การ ข่มขืน ใน ครอบครัว เป็น อาชญากรรม จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, hindi pa rin itinuturing ng mga pulis na tunay na mga krimen ang karahasan sa tahanan at ang panghahalay.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi mapodise a sa ntse a tsaya gore thubakanyo ya mo lelapeng le go betelela ga se tlolomolao.
Tok Pisin[tpi]
Long planti ples ol polis i no ting olsem pasin bilong man long paitim meri bilong em, na reipim meri, ol i pasin nogut.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala maphorisa ma ha teka madzolonga ya le kaya ni ku pfinyiwa swi nga ri nchumu.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, polisifo da so ara mmu ofie basabasayɛ ne mmonnaato sɛ nsɛmmɔnedi ankasa.
Ukrainian[uk]
Часто поліцейські і досі не вважають насилля та зґвалтування у сім’ї справжніми злочинами.
Xhosa[xh]
Nangoku, kwiindawo ezininzi amapolisa alubetha ngoyaba ugonyamelo lwasekhaya nokudlwengula.
Yoruba[yo]
Ní ibi púpọ̀, àwọn ọlọ́pàá kò tíì máa wo ìwà ipá inú ilé àti ìfipábánilòpọ̀ bí ìwà ọ̀daràn gidi.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi amaphoyisa namanje awakabubheki njengobugebengu bangempela ubudlova basekhaya nokudlwengulwa kwabantu.