Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتساءل هل تستمح للخادمات أن ينظفن المنزل إبان اليوم بينما العائلة في ( استكتلندا )
Bulgarian[bg]
Ще позволите ли прислужниците да почистят през деня, докато семейството е в Шотландия?
Catalan[ca]
Em preguntava si permetria a les minyones netejar durant el dia mentre la família sigui a Escòcia?
Czech[cs]
Vadilo by vám, kdyby služebné uklízely během dne, dokud bude rodina ve Skotsku?
Danish[da]
Jeg spekulerede på, om du ville tillade pigerne til at rense i løbet af dagen Mens familiens i Skotland?
German[de]
Ich wollte Sie fragen, ob die Mädchen tagsüber putzen dürften, während die Familie in Schottland ist.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν, αν θα επιτρέπατε στις υπηρέτριες να καθαρίζουν κατά τη διάρκεια της ημέρας όσο η οικογένεια είναι στη Σκωτία?
English[en]
I wondered if you would allow the maids to clean during the day while the family's in Scotland?
Spanish[es]
Me pregunto si le permitiría a las criadas limpiar durante el día mientras la familia está en Escocia.
Persian[fa]
ميخواستم بدونم اجازه ميديد که خدمتکار ها توي روز خونه رو تميز کنند تا وقتي که خانواده توي اسکاتلند هستند ؟
Finnish[fi]
Saavatko sisäköt siivota päivällä, kun herrasväki on Skotlannissa?
French[fr]
Autoriseriez-vous les femmes de chambre à nettoyer durant la journée pendant que la famille est en Ecosse?
Hebrew[he]
תהיתי אם היית מאפשר המשרתות לנקות במהלך היום בעוד שהמשפחה בסקוטלנד?
Croatian[hr]
Biste li dozvolili sobaricama da, dok je obitelj u Škotskoj, čiste i preko dana?
Hungarian[hu]
Megengedi, hogy a szobalányok napközben takarítsanak, amíg a család Skóciában van?
Italian[it]
Mi chiedevo, acconsentireste a che le cameriere puliscano durante il giorno mentre la famiglia e'in Scozia?
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of je de meiden zou toelaten om overdag schoon te maken terwijl de familie in Schotland is?
Polish[pl]
Czy pozwoli pan, żeby pokojówki sprzątały w ciągu dnia podczas pobytu rodziny w Szkocji?
Portuguese[pt]
Você permitiria que as empregadas limpassem durante o dia enquanto a família está na Escócia?
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă le permiţi servitoarelor să cureţe cât timp familia e în Scoţia?
Russian[ru]
Вы не возражаете, если горничные днем займутся большой уборкой, пока семья в Шотландии?
Slovenian[sl]
Zanima me, ce bi dovolili služkinjam, da cistijo sobe cez dan, medtem ko je družina na Škotskem?
Serbian[sr]
Biste li dozvolili sobaricama da, dok je obitelj u Škotskoj, čiste i preko dana?
Turkish[tr]
Aile İskoçya'dayken hizmetçilerin gün içerisinde temizlik yapmasına izin verir misiniz acaba?