Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
39 Тази защита не обхваща само изявления, които биха могли да накарат потребителите да не поръчват повече продуктите или услугите на дадено предприятие, а също така неразрешени филмови записи в помещенията на предприятие могат да съставляват нарушение на правата на личността на предприятие.
Czech[cs]
39 Uvedená ochrana zahrnuje nejen prohlášení, která mohou vést spotřebitele k tomu, že již nebudou využívat výrobků nebo služeb podniku, ale rovněž že nepovolené filmové záběry v prostorách podniku mohou představovat porušení osobnostních práv podniku.
Danish[da]
39 – Denne beskyttelse omfatter ikke kun udsagn, der kunne få forbrugerne til ikke længere at efterspørge en virksomheds produkter eller ydelser, men indebærer også, at ikke-godkendte filmoptagelser på et selskabs ejendom kan udgøre en krænkelse af en virksomheds personlige rettigheder. Jf. f.eks.
German[de]
39 Dieser Schutz führt nicht nur zu Feststellungen, die Verbraucher dazu bringen könnten, nicht mehr Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens nachzufragen, sondern auch dazu, dass unbefugte Filmaufnahmen auf dem Betriebsgelände eines Unternehmens eine Verletzung von Persönlichkeitsrechten eines Unternehmens darstellen könnten. Vgl. z.
Greek[el]
39 Η προστασία αυτή δεν αφορά μόνον την περίπτωση πληροφοριών που θα μπορούσαν να αποτρέψουν τους καταναλωτές από το να αγοράζουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχειρήσεως, αλλά περιλαμβάνει και την περίπτωση που η αυθαίρετη βιντεοσκόπηση στις εγκαταστάσεις μιας επιχειρήσεως ενδέχεται να συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων της προσωπικότητας της επιχειρήσεως αυτής.
English[en]
39 That protection encompasses not only statements that could lead consumers to no longer request an undertaking’s products or services, but also that unauthorised film recordings in company premises may constitute an infringement of the personality rights of an undertaking.
Spanish[es]
39 Esa protección no solo se extiende a las declaraciones que podrían inducir a los consumidores a dejar de solicitar los productos o servicios de una empresa: las grabaciones de vídeo no autorizadas en las instalaciones de una sociedad podrían vulnerar los derechos de la personalidad de una empresa.
Estonian[et]
39 See kaitse hõlmab lisaks väidetele, mis võivad panna tarbijad loobuma ettevõtte toodete või teenuste tarbimisest, ka lubamatuid filmilindistusi äriühingu valdustes – ka need võivad endast kujutada äriühingu isikuõiguste rikkumist.
Finnish[fi]
39 Tämä suoja käsittää paitsi lausunnot, jotka voivat johtaa siihen, etteivät kuluttajat enää osta yrityksen tuotteita tai palveluja, myös sen, että luvaton kuvaaminen yrityksen toimitiloissa voi muodostaa yrityksen henkilöoikeuksien loukkauksen.
French[fr]
39 Cette protection couvre non seulement les déclarations qui pourraient conduire des consommateurs à ne plus rechercher les produits et services d’une entreprise, mais également les enregistrements de films non autorisés dans les locaux d’une société qui peuvent aussi constituer une violation des droits de la personnalité d’une entreprise.
Croatian[hr]
39 – Tom su zaštitom obuhvaćene ne samo izjave zbog kojih bi kupci mogli prestati tražiti proizvode ili usluge poduzeća, već i one da neovlašteno filmsko snimanje u prostoru društva može predstavljati povredu prava osobnosti poduzeća.
Hungarian[hu]
39 Az ilyen védelem nem csupán olyan állításokra terjed ki, amelyek ahhoz vezethetnek, hogy a fogyasztók többé nem veszik igénybe valamely vállalkozás termékeit vagy szolgáltatásait, hanem e körbe tartozik az is, hogy valamely vállalkozáshoz tartozó helyiségben engedély nélkül készített filmfelvételek e vállalkozás személyiségi jogainak sérelmével járhatnak.
Italian[it]
39 Tale protezione non riguarda solo le affermazioni che potrebbero indurre i consumatori a non richiedere più i prodotti o servizi di un’impresa; anche la registrazione non autorizzata di immagini nei locali di un’impresa può costituire una violazione dei diritti della personalità di un’impresa.
Lithuanian[lt]
39 – Ši apsauga apima ne tik teiginius, dėl kurių vartotojai gali nebeužsisakyti įmonės prekių ar paslaugų, bet ir tai, kad nesankcionuotas vaizdo įrašymas įmonės patalpose gali pažeisti jos asmenines teises.
Latvian[lv]
39 Šī aizsardzība attiecas ne tikai uz apgalvojumiem, kas varētu motivēt patērētājus vairs neizmantot uzņēmuma produktus vai pakalpojumus, bet arī uz to, ka neatļauta video uzņemšana uzņēmuma telpās var būt šā uzņēmuma personisko tiesību aizskārums.
Maltese[mt]
39 Din il-protezzjoni ma tinkludix biss dikjarazzjonijiet li jwasslu lil konsumaturi biex ma jibqgħux jitolbu iktar il-prodotti u s-servizzi ta’ impriża, iżda wkoll li reġistrazzjonijiet tal-films mhux awtorizzati fil-bini tal-kumpannija jistgħu jikkostitwixxu ksur tad-drittijiet tal-personalità ta’ impriża.
Dutch[nl]
39 Die bescherming strekt zich niet alleen uit tot uitlatingen die voor de consument reden zouden kunnen zijn om de producten of diensten van een onderneming niet langer af te nemen, maar betekent bijvoorbeeld ook dat wanneer zonder toestemming filmopnamen worden gemaakt op een bedrijfsterrein, dit als een schending van de persoonlijkheidsrechten van de betrokken onderneming kan worden beschouwd.
Polish[pl]
39 Ochrona ta obejmuje nie tylko wypowiedzi, które mogłyby doprowadzić do zniechęcenia konsumentów do korzystania z produktów lub usług przedsiębiorstwa, lecz także kwestię tego, że nieuprawnione nagrania filmowe na terenie przedsiębiorstwa mogą stanowić naruszenie dóbr osobistych przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
39 Essa proteção engloba as declarações suscetíveis de levar os consumidores a deixarem de procurar os produtos ou serviços da empresa, mas as gravações de vídeos não autorizadas nas instalações da empresa também podem constituir uma violação dos seus direitos de personalidade.
Romanian[ro]
39 Această protecție include nu doar afirmaţii care ar putea determina consumatorii să nu mai solicite produsele sau serviciile unei întreprinderi, ci și faptul că înregistrări video neautorizate la sediul societății pot constitui o încălcare a drepturilor referitoare la personalitate ale unei întreprinderi.
Slovak[sk]
39 Táto ochrana zahŕňa nielen výroky, ktoré môžu viesť k tomu, že spotrebitelia už nebudú mať záujem o výrobky alebo služby určitého podniku, ale tiež z nej vyplýva, že nepovolené filmové nahrávky zhotovené v priestoroch spoločnosti môžu predstavovať porušenie práv podniku na ochranu osobnosti.
Slovenian[sl]
39 – Navedeno varstvo ne zajema le izjav, ki bi lahko potrošnike pripravile do tega, da ne bi več kupovali proizvodov ali storitev nekega podjetja, temveč lahko kršitev osebnostnih pravic podjetja pomenijo tudi nepooblaščeni videoposnetki, posneti v prostorih družbe.
Swedish[sv]
39 Detta skydd omfattar inte endast påståenden som kan leda till att konsumenter inte längre efterfrågar ett företags produkter eller tjänster utan också att filminspelning utan tillstånd i bolagets lokaler kan utgöra en kränkning av ett företags personlighetsskydd.