Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Besoeget fremboed en lejlighed til konkret at give udtryk for EU's dybe bekymring over situationen i Algeriet, for EU's befolkningers dybe medfoelelse med deres algeriske naboer, og for haabet om, at det algeriske folks lidelser hurtigt vil blive bragt til ophoer.
German[de]
Dieser Besuch ist der wirksame Ausdruck der grossen Besorgnis der Europäischen Union über die Situation in Algerien, des tiefen Mitgefühls der Völker der Europäischen Union mit ihren algerischen Nachbarn sowie der Hoffnung, daß das Leiden der algerischen Bevölkerung ein rasches Ende nehmen wird.
Greek[el]
Η επίσκεψη αυτή επέτρεψε να εκφρασθεί στην πράξη η βαθύτατη ανησυχία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία, η ισχυρή συμπάθεια των λαών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς τους αλγερινούς γείτονές τους και η ελπίδα ότι το μαρτύριο του αλγερινού λαού θα πρέπει σύντομα να λάβει τέλος.
English[en]
That visit was an effective expression of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria, of the strong sympathy of the peoples of the European Union with their Algerian neighbours, and of the hope that the suffering of the Algerian people should come quickly to an end.
Spanish[es]
Esta visita permitió expresar concretamente la viva preocupación que inspira a la Unión Europea la situación en Argelia, la profunda simpatía que siente el pueblo de la Unión Europea con respecto a sus vecinos argelinos y la esperanza de que concluyan rápidamente los sufrimientos del pueblo argelino.
Finnish[fi]
Vierailu osoitti selvästi, että Euroopan unioni on syvästi huolestunut Algerian tilanteesta. Euroopan unionin kansat tuntevat voimakasta myötätuntoa algerialaisia kohtaan ja toivovat, että Algerian kansan kärsimys pian loppuu.
French[fr]
Cette visite a permis d'exprimer concrètement la vive préoccupation qu'inspire à l'Union européenne la situation en Algérie, la profonde sympathie qu'éprouvent les peuples de l'Union européenne à l'égard de leurs voisins algériens et l'espoir qu'il soit rapidement mis fin aux souffrances du peuple algérien.
Dutch[nl]
Tijdens dit bezoek kon uiting worden gegeven aan de diepe bezorgdheid van de Europese Unie over de situatie in Algerije, aan het intense medeleven van de volkeren der Europese Unie met hun Algerijnse buren en aan de hoop dat er spoedig een einde zal komen aan het lijden van de Algerijnse bevolking.
Portuguese[pt]
Esta visita permitiu exprimir concretamente a viva preocupação que a situação na Argélia inspira à União Europeia, o sentimento de profunda simpatia que os povos da União Europeia nutrem pelos seus vizinhos argelinos e a esperança de que seja rapidamente posto cobro ao sofrimento do povo argelino.
Swedish[sv]
Detta besök gjorde det möjligt att på ett konkret sätt uttrycka den starka oro som Europeiska unionen erfar med anledning av situationen i Algeriet, den djupa sympati som folken i Europeiska unionen känner för sina algeriska grannar och hoppet att det algeriska folkets lidanden snarast skall ta ett slut.