Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O době a délce pobytu pozorovatele na palubě a o přístavu nalodění a vylodění se rozhoduje po dohodě s grónskými orgány.
Danish[da]
Beslutningen om observatørens tid om bord, varigheden af hans ophold samt påmønstrings- og afmønstringshavn træffes efter aftale med de grønlandske myndigheder.
German[de]
Die Übernahme des Beobachters, die Dauer seines Aufenthalts sowie der Einschiffungs- und Ausschiffungshafen werden im Einvernehmen mit den grönländischen Behörden festgelegt.
Greek[el]
Η απόφαση σχετικά με το χρόνο επιβίβασης του παρατηρητή επί του σκάφους, τη διάρκεια της παραμονής του, τον λιμένα επιβίβασης και αποβίβασης καθορίζονται σε συμφωνία με τις αρχές της Γροιλανδίας.
English[en]
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Greenland authorities.
Estonian[et]
Otsus vaatleja pardal veedetava aja, tema sealviibimise pikkuse, pardaletuleku- ja maabumissadama kohta kinnitatakse kokkuleppel Gröönimaa asutustega.
Finnish[fi]
Päätös tarkkailijoiden aluksella viettämästä ajasta sekä tulo- ja lähtösatamasta vahvistetaan yhdessä Grönlannin viranomaisten kanssa.
French[fr]
La décision relative au temps passé à bord par l’observateur, à la durée de son séjour et au port d’embarquement et de débarquement est prise en accord avec les autorités groenlandaises.
Hungarian[hu]
A megfigyelő fedélzeten tartózkodásának idejét, ott-tartózkodása hosszát, a beszálláshoz és kiszálláshoz használt kikötőt a grönlandi hatóságokkal egyetértésben kell meghatározni.
Italian[it]
La decisione relativa alla durata della permanenza a bordo dell'osservatore, nonché ai porti di imbarco e di sbarco, è adottata di concerto con le autorità della Groenlandia.
Lithuanian[lt]
Susitarus su Grenlandijos valdžios institucijomis, bus priimamas sprendimas dėl stebėtojo buvimo laive laiko ir trukmės, jo įlaipinimo ir išlaipinimo uostų.
Latvian[lv]
Lēmumu par laiku, ko novērotājs pavada uz klāja, viņa uzturēšanās ilgumu un ostu, kurā viņš uzkāpj uz klāja un nokāpj no tā, nosaka nolīgumā ar Grenlandes iestādēm.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni dwar iż-żmien ta' l-osservatur abbord, it-tul taż-żjara tiegħu, il-portijiet ta' l-imbark u l-iżbark għandha tittieħed flimkien ma' l-awtoritajiet tal-Groenlandja.
Dutch[nl]
Het tijdstip en de duur van het verblijf aan boord en de wijze van inscheping en ontscheping van de waarnemers worden in overleg met de Groenlandse autoriteiten vastgesteld.
Polish[pl]
Decyzje w sprawie terminu pobytu obserwatora na statku, długości jego pobytu, portu wejścia na pokład i zejścia z pokładu zostaną ustalone w porozumieniu z władzami Grenlandii.
Portuguese[pt]
A decisão sobre o tempo de presença do observador a bordo, a duração da sua estadia e o porto de desembarque será adoptada de acordo com as autoridades da Gronelândia.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o čase a dĺžke pobytu pozorovateľa na palube, prístav nastupovania a vystupovania sa stanovia v dohode s grónskymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Odločitev o času opazovalčevega bivanja na krovu, o trajanju njegovega bivanja, o pristanišču vkrcanja in izkrcanja bo določena v skladu z organi Grenlandije.
Swedish[sv]
Beslut om observatörens tid ombord, vistelsens längd, hamn för ombord och avstigning kommer att fattas i samförstånd med de grönländska myndigheterna.