Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول وزارة الدفاع السوڤياتية: «الشعب السوڤياتي مقتنع بأن نزع السلاح النووي هو الضمان الذي يوثق به اكثر لتجنب كارثة نووية.»
Danish[da]
Fra det sovjetiske forsvarsministerium lyder det: „Det sovjetiske folk er overbevist om at kernevåbennedrustning er den pålideligste garanti for at man vil kunne forebygge en kernekatastrofe.“
German[de]
Das Verteidigungsministerium der UdSSR sagt: „Das sowjetische Volk ist davon überzeugt, daß die nukleare Abrüstung die zuverlässigste Garantie für die Verhütung der nuklearen Katastrophe ist.“
Greek[el]
Το Σοβιετικό Υπουργείο Άμυνας λέει: «Ο Σοβιετικός λαός έχει πειστεί ότι ο πυρηνικός αφοπλισμός είναι η πιο αξιόπιστη εγγύηση για την αποφυγή πυρηνικής καταστροφής».
English[en]
Says the Soviet Ministry of Defense: “The Soviet people are convinced that nuclear disarmament is the most reliable guarantee that nuclear catastrophe will be prevented.”
Spanish[es]
El Ministerio de Defensa de la Unión Soviética dice: “El pueblo soviético está convencido de que el desarme nuclear es la garantía más segura para evitar una catástrofe nuclear”.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton puolustusministeri on sanonut: ”Neuvostoliittolaiset ovat vakuuttuneita siitä, että varmimmin ydinkatastrofin estää ydinaseriisunta.”
French[fr]
Selon le ministre soviétique de la Défense, “les Soviétiques sont convaincus que le plus sûr moyen d’éviter une catastrophe nucléaire est de parvenir à un désarmement nucléaire”.
Indonesian[id]
Departemen Pertahanan Soviet mengatakan, ”Orang Soviet yakin bahwa perlucutan senjata nuklir adalah jaminan yang paling dapat dipercaya untuk dapat mencegah bencana nuklir.”
Italian[it]
Il ministro sovietico della Difesa dice: “I sovietici sono convinti che il disarmo nucleare è la più sicura garanzia che la catastrofe nucleare sarà evitata”.
Japanese[ja]
ソ連の国防省は,「核による大変災を防ぐ最も確かな保証となるのは核軍縮である,とソ連国民は確信している」と述べています。
Korean[ko]
소련의 국방 장관은 이렇게 말한다. “소련 사람들은 핵 군축이야말로 핵 참사를 방지하는 데 있어서 가장 믿을 만한 보증이라고 확신한다.”
Malayalam[ml]
സോവ്യററ് പ്രതിരോധമന്ത്രാലയം പറയുന്നു: “ന്യൂക്ലിയർ നിരായുധീകരണമാണ് ന്യൂക്ലിയർ വിപത്തു തടയപ്പെടുമെന്നുള്ളതിന്റെ അത്യന്തം ആശ്രയയോഗ്യമായ ഉറപ്പ് എന്ന് സോവ്യററ് ജനതക്ക് ബോദ്ധ്യമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Det sovjetiske forsvarsdepartement sier: «Det sovjetiske folk er overbevist om at kjernefysisk nedrustning er den mest pålitelige garanti for at en kjernefysisk katastrofe vil bli avverget.»
Dutch[nl]
Het Russische Ministerie van Defensie zegt: „De bevolking van de Sovjet-Unie is ervan overtuigd dat nucleaire ontwapening de betrouwbaarste garantie is voor het voorkomen van een kernramp.”
Portuguese[pt]
Afirma o Ministro da Defesa soviético: “O povo soviético está convencido de que o desarmamento nuclear é a garantia mais fidedigna de que se possa evitar a catástrofe nuclear.
Southern Sotho[st]
Letona la Tšireletso la Soviet le re: “Batho ba Soviet ba kholisehile hore ho beha lihlomo tsa nuclear fatše ke tiiso e tšepahalang ka ho fetisisa ea hore tlokotsi ea nuclear e tla thibeloa.”
Swedish[sv]
Det sovjetiska försvarsministeriet förklarar: ”Det sovjetiska folket är övertygat om att en nedrustning av kärnvapenarsenalerna är den bästa garantin för att en kärnvapenkatastrof skall kunna förhindras.”
Tamil[ta]
சோவியத் இராணுவத்துறை கூறுவதாவது: “அணு பேராபத்தைத் தடுப்பதற்கு அணு ஆயுதக் குறைப்பு மிக அதிகமான நம்பத்தகுந்த உத்தரவாதமாயிருப்பதாக நம்பி இருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Sobyet na Ministri sa Depensa: “Ang mga Sobyet ay kumbinsido na ang disarmamentong nuklear ang pinakamaaasahang garantiya na ang kapahamakang nuklear ay mahahadlangan.”
Turkish[tr]
Sovyet Savunma Bakanı şöyle demektedir: “Sovyet halkı, nükleer silahsızlanmanın, nükleer bir felaketi önlemenin en güvenilir teminatı olduğuna inanmaktadır.”
Tahitian[ty]
Ia au i te faatere hau rusia no te Parururaa, “ua papu roa te mau Rusia e, te ravea papu roa ’‘e no te ape i te hoê ati atomi, oia ïa, te faaoreraa i te mau mauhaa atomi”.
Zulu[zu]
UPhiko Lwezokuvikela lwaseSoviet luthi: “Abantu baseSoviet bakholelwa ukuthi ukubekwa phansi kwezikhali zenuzi kuyisiqinisekiso esinokwethenjwa kakhulu sokuthi inhlekelele yenuzi iyovinjelwa.”