Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hospitalizace je samozřejmě dobrovolná, ale s těmi stupňujícími se výpadky, jsi mimo zajištěné prostředí nebezpečím sobě i ostatním.
Greek[el]
Η εισαγωγή σου θα'ναι εθελοντική... αλλά με κενά μνήμης διαρκείας, είσαι απειλή για'σένα εκτός των άλλων... ειδικά μακριά από ένα ασφαλή περιβάλλον.
English[en]
Admittance is voluntary, of course, but with prolonged blackouts you're a threat to yourself and to others, outside of a safe environment.
Spanish[es]
La internación es voluntaria, por supuesto pero con desvanecimientos prolongados eres una amenaza para ti y para los demás si estás afuera de un entorno seguro.
Croatian[hr]
Primanje je volontersko, naravno, ali s dužim gubitcima pamćenja prijetnja ste sebi i drugima, izvan sigurnog okoliša.
Hungarian[hu]
A bevonulás természetesen önkéntes, de ilyen tartós emlékezetkieséseknél veszélyt jelentesz magadra, és másokra odakint a biztonságos környezetben.
Italian[it]
L'ingresso è ovviamente volontario, ma... con questi blackout prolungati, sei un pericolo per te stesso e per gli altri, fuori da un ambiente sicuro.
Dutch[nl]
Opname is vrijwillig, natuurlijk, maar met langdurige black-outs, ben je een gevaar voor jezelf en voor anderen, buiten een veilige omgeving.
Polish[pl]
Zgoda na leczenie zamknięte jest dobrowolna, ale z długotrwałymi zanikami pamięci, poza bezpiecznym środowiskiem, zagrażasz sobie i innym.
Portuguese[pt]
A internação é voluntária, claro, mas com suas apagadas constantes, você é uma ameaça a si e aos outros fora de um ambiente seguro.
Romanian[ro]
Recunoaşterea e voluntară, desigur, dar cu aceste pierderi de memorie prelungite, eşti o ameninţare pentru tine şi pentru ceilalţi, în afara unei incinte sigure.
Serbian[sr]
Primanje je volontersko, naravno, ali s dužim gubitcima pamćenja prijetnja ste sebi i drugima, izvan sigurnog okoliša.
Turkish[tr]
Yatırılmak gönüllü tabi ki, ama uzun süre kendini kaybettiğinde dışarıdaki güvenli çevrede kendin ve diğerleri için bir tehdit oluşturuyorsun.