Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter punt is vir jou treffend in die twee gelykenisse wat ons bespreek het?
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተወያየንባቸው ሁለቱ ምሳሌዎች ለአንተ ምን መልእክት ያስተላልፋሉ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mensahe para sa saindo kan duwang parabola na pinag-olayan niato?
Bemba[bem]
Cinshi mwasambililako kuli iyi milumbe ibili twalanshanya?
Bulgarian[bg]
Какво послание съдържат за теб двете притчи, които обсъдихме?
Bislama[bi]
Tufala parabol ya we yumi jes storebaot oli givim wanem mesej long yu?
Cebuano[ceb]
Unsay mensahe sa duha ka sambingay nga atong gihisgotan alang kanimo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe lesen ka fen angei seni ekkewe ruu kapas awewe?
Czech[cs]
Jaké poselství ti předávají ta dvě podobenství, o nichž jsme mluvili?
Danish[da]
Hvad er budskabet i de to lignelser vi har set på?
German[de]
Was sollen uns die beiden Gleichnisse, die wir betrachtet haben, sagen?
Ewe[ee]
Nya kae le lododo eve siwo me míedzro la me na wò?
Efik[efi]
Nso etop ke n̄ke iba oro nnyịn inemede ẹnọ fi?
Greek[el]
Ποιο μήνυμα έχουν για εσάς οι δύο παραβολές που εξετάσαμε;
English[en]
What message do the two parables that we have discussed hold for you?
Spanish[es]
¿Qué mensaje contienen para nosotros las dos parábolas que hemos analizado?
Estonian[et]
Millise sõnumi edastavad need kaks arutluse all olnud tähendamissõna sinule?
Persian[fa]
این دو مَثَلی که مورد بررسی قرار دادیم برای تو به چه مفهوم میباشند؟
Finnish[fi]
Mikä sanoma näillä kahdella käsittelemällämme vertauksella on sinulle?
French[fr]
Quel message les deux paraboles que nous venons d’examiner nous adressent- elles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shɛɛ sane abɛbuai enyɔ ní wɔsusu he lɛ hiɛ kɛha bo?
Hebrew[he]
מה אומרים לך שני המשלים?
Hindi[hi]
जिन दो दृष्टांतों की हमने चर्चा की है, उनके द्वारा यीशु आपको क्या कहना चाहता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mensahe para sa imo sang duha ka parabola nga ginbinagbinag naton?
Croatian[hr]
Koju ti poruku prenose dvije parabole koje smo razmotrili?
Hungarian[hu]
Milyen mondanivalója van számodra a megvizsgált két példázatnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ լուր է մեզ հաղորդում Հիսուսը իր երկու առակների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Մեր նկատի առած երկու առակները ի՞նչ պատգամ կը հաղորդեն ձեզի։
Indonesian[id]
Dari kedua perumpamaan yang telah kita bahas, pesan apa yang disampaikan kepada saudara?
Iloko[ilo]
Ania a mensahe ti ipaay kadakayo ti dua a pangngarig a pinagsasaritaantayo?
Icelandic[is]
Hvaða boðskapur er fólginn í dæmisögunum tveim sem við höfum fjallað um?
Italian[it]
Che messaggio contengono per voi le due parabole che abbiamo esaminato?
Georgian[ka]
რა ცნობაა მოცემული ჩვენთვის განხილულ ორ იგავში?
Kongo[kg]
Bingana yonso zole yai ya beto metadila melonga beto nki?
Korean[ko]
우리가 검토한 두 가지 비유에서 전하고자 하는 교훈의 취지는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Биз талкуулаган эки үлгүлүү аңгемедеги ойлор сени эмне кылууга чакырат?
Lingala[ln]
Masese mibale oyo tolobeli eteyi biso likambo nini?
Lozi[loz]
Linguli ze peli ze lu buhisani li mi fa lushango lufi?
Lithuanian[lt]
Kokia dviejų aptartų palyginimų mintis skirta tau?
Luvale[lue]
Evi vishimo vivali tunashimutwilaho vinamilumbunukila muka?
Latvian[lv]
Kā uz mums attiecas abu minēto līdzību pamatdoma?
Malagasy[mg]
Mampita hafatra inona ho anao ireo fanoharana roa vao avy nodinihintsika?
Marshallese[mh]
Ennan et eo ewõr ilo parable ko ruo jaar etale?
Macedonian[mk]
Каква порака носат за тебе двете параболи за кои дискутиравме?
Malayalam[ml]
നാം ചർച്ച ചെയ്ത രണ്ട് ഉപമകൾ എന്തു സന്ദേശമാണു നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നത്?
Marathi[mr]
आपण चर्चा केलेल्या दोन दाखल्यांतून तुम्हाला कोणता संदेश मिळतो?
Maltese[mt]
Liema messaġġ għandhom għalik dawn iż- żewġ parabboli li ddiskutejna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးခဲ့သောပုံဥပမာနှစ်ခုတွင် သင့်အတွက်အဘယ်သတင်းပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva får du ut av de to lignelsene vi nå har drøftet?
Nepali[ne]
हामीले छलफल गरेका दुई उखानहरूमा हाम्रोलागि कस्तो सन्देश छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fekau ne ha ha he tau fakataiaga ua ne tutala a tautolu ki ai ma hau?
Dutch[nl]
Welke boodschap houden de twee gelijkenissen die wij hebben besproken voor u in?
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše pedi tšeo re di ahla-ahlilego di go swaretše molaetša ofe?
Nyanja[ny]
Kodi mafanizo aŵiri amene takambirana ali ndi uthenga wanji kwa inu?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki mensahe e dos comparacionnan cu nos a considerá tin pa bo?
Polish[pl]
Jaką naukę wyciągasz z dwóch omówionych przypowieści?
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl dahieu me karasaras riauwo me kitail koasoiapene kin wiahiong uhk?
Portuguese[pt]
Que mensagem transmitem a você as duas parábolas que consideramos?
Rundi[rn]
Ya migani ibiri tuyazeko igufitiye ubuhe butumwa?
Romanian[ro]
Ce mesaj conţin pentru noi cele două parabole pe care le-am analizat?
Russian[ru]
К чему призывают нас две обсужденные притчи?
Kinyarwanda[rw]
Imigani ibiri twasuzumye ikugezaho ubuhe butumwa?
Slovak[sk]
Aký odkaz vyplýva z dvoch podobenstiev, ktoré sme rozoberali, pre teba?
Slovenian[sl]
Kaj vam sporočata priliki, o katerih smo razpravljali?
Shona[sn]
Mifananidzo miviri yatakurukura ine mashoko api nokuda kwako?
Albanian[sq]
Çfarë mesazhi përmbajnë këto dy shëmbëlltyra për ty?
Serbian[sr]
Koje poruke za tebe sadrže ove dve parabole koje smo razmotrili?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe boskopoe den toe agersitori di wi taki foe den, abi gi joe?
Southern Sotho[st]
Lipapiso tsee tse peli tseo re li hlahlobileng li u tšoaretse molaetsa ofe?
Swedish[sv]
Vilket budskap innehåller de båda liknelser som vi nu har behandlat?
Swahili[sw]
Ile mifano miwili ambayo tumeizungumzia ina ujumbe gani kwako?
Thai[th]
อุทาหรณ์ สอง เรื่อง ที่ เรา ได้ พิจารณา ไป บอก อะไร แก่ คุณ?
Tagalog[tl]
Anong mensahe ang inilalaan sa iyo ng dalawang talinghagang tinalakay natin?
Tswana[tn]
Ke molaetsa ofe o ditshwantsho tse pedi tse re tlotlileng ka tsone di go tshwaretseng one?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulumbe nzi ngozimupa zikozyanyo zyobile nzyotwabandika?
Tok Pisin[tpi]
Tupela tok piksa yumi stori long en, ol i skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Ele aldığımız iki mesel sizin için hangi mesajı taşıyor?
Tsonga[ts]
Swifaniso swimbirhi leswi hi vulavuleke ha swona swi ku khomele rungula rihi?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na mmɛ abien a yɛaka ho asɛm no ka kyerɛ wo?
Tahitian[ty]
Te horoa maira na parabole e piti ta tatou i tauaparau i teihea poroi?
Ukrainian[uk]
Яку головну думку, на ваш погляд, містять дві обговорені нами притчі?
Umbundu[umb]
Ondaka ye tualilongisa yatiamẽla kolosapo vivali okuti okuete okuyikuama?
Vietnamese[vi]
Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?
Wallisian[wls]
Koteā te logo ʼaē ʼe koutou tāʼofi ʼi te ʼu lea fakatātā e lua ʼaē neʼe tou vakavakaʼi?
Xhosa[xh]
Sisiphi isigidimi osifumana kule mizekeliso mibini esiye sayixubusha?
Yapese[yap]
Mang fan ngom fagali fanathin ni kad filed u murung’agen?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo lo rí kọ́ nínú àkàwé méjèèjì táa ti jíròrò yìí?
Chinese[zh]
他的信息是:要保持警醒,努力不懈。
Zulu[zu]
Imuphi umlayezo le mifanekiso emibili esixoxe ngayo ekuphathele wona?