Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy aanpassings maak sodat jy na ’n gebied kan trek waar Koninkryksverkondigers nodig is, hetsy in jou eie of in ’n ander land?
Amharic[am]
አንተስ፣ በአገርህም ሆነ በባዕድ አገር በሚገኝ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ለማገልገል የሚያስችሉህን አንዳንድ ማስተካከያዎች ማድረግ ትችል ይሆን?
Aymara[ay]
¿Kawkhantï walja yatiyirix munaski uka chiqaru, jan ukax yaqha markar jumax sarasmati?
Azerbaijani[az]
Bəs sən Padşahlığın təbliğçilərinə tələbat olan yerlərdə — istər öz ölkəndə, istərsə də xaricdə xidmət etmək üçün müvafiq dəyişikliklər etməyə hazırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Puede daw kamong gumibo nin mga pagliliwat na makakatabang sa saindo na magbalyo sa sarong teritoryo sa saindong nasyon o sa ibang nasyon na mas nangangaipo nin mga parahulit kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe na imwe kuti mwa-alulako fimo mu mikalile yenu pa kuti mukuukile ku cifulo cimbi mu calo cenu nangu ku calo cimbi uko bakasabankanya ba bufumu bacepa?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да направиш някои промени в живота си, така че да можеш да се преместиш в район в своята или в чужда страна, където нуждата от проповедници на Царството е по–голяма?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই রদবদলগুলো করতে পারেন, যেগুলো আপনাকে আপনার নিজের দেশে অথবা অন্য দেশে যেখানে রাজ্য প্রচারকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করতে সক্ষম করবে?
Cebuano[ceb]
Makapasibo ka ba sa imong kinabuhi aron makabalhin kag teritoryo diha mismo sa imong kaugalingong nasod o sa laing nasod diin dako ang panginahanglan sa mga magsasangyaw sa Gingharian?
Hakha Chin[cnh]
Pennak thawngthanhtu a herh deuhnak hmun nan ram chung hmun pakhat ah asiloah ramdang ah ṭhial ding in thlennak hna na tuah kho lai maw?
Czech[cs]
Mohl by sis zařídit záležitosti tak, aby ses i ty mohl přestěhovat do míst ve své zemi nebo v cizině, kde je více zapotřebí zvěstovatelů?
German[de]
Könntest du Änderungen vornehmen und dorthin ziehen, wo man deine Hilfe gut gebrauchen kann, ganz gleich ob in deinem Heimatland oder anderswo?
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ asitɔtrɔ siwo akpe ɖe ŋuwò be nàʋu ayi anyigbamama aɖe si me Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wu le miaƒe dukɔa me loo alo dukɔ bubu mea?
Efik[efi]
Ndi afo emekeme ndinam ukpụhọde man akanam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde ke idụt mbufo m̀mê ke idụt en̄wen?
Greek[el]
Θα ήταν δυνατόν να κάνετε και εσείς προσαρμογές ώστε να μπορέσετε να μετακομίσετε σε έναν τομέα στη δική σας ή σε άλλη χώρα όπου η ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη;
English[en]
Could you make adjustments that would enable you to move to a territory in your own land or in a foreign country where the need for Kingdom preachers is greater?
Spanish[es]
¿Podría usted mudarse al extranjero o a una zona de su país donde se necesiten más predicadores?
Estonian[et]
Kas ka sina saad teha oma elus ümberkorraldusi, et kolida kas oma kodumaal või välismaal sellisele territooriumile, kus on Kuningriigi kuulutajate järele suurem vajadus?
Persian[fa]
آیا شما هم میتوانید تغییراتی در زندگی خود به وجود آورید تا به مناطقی در کشور خود یا کشورهای دیگر که نیاز مبرم به مبشّر دارند نقل مکان کنید؟
Finnish[fi]
Voisitko sinä tehdä järjestelyjä pystyäksesi muuttamaan jollekin omassa tai vieraassa maassa olevalle alueelle, jolla on suurempi tarve Valtakunnan julistajista?
Fijian[fj]
Rawa beka ni o veisautaka nomu ituvatuva mo rawa kina ni toki ena yalava ena nomu vanua se vanuatani, e gadrevi kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofee tsakemɔi ni baaha onyɛ ofã kɛya omaŋ lɛŋ he ko loo maŋsɛɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi babaoo ahe hiaa yɛ lɛ?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan basi diọdo he na hẹn we penugo nado sẹtẹn yì aigba-denamẹ de ji to otò towe mẹ kavi to tògodo fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ sù hugan te ya?
Hausa[ha]
Kana iya yin canje-canje da za su taimake ka ka ƙaura zuwa wani yanki a ƙasarku ko kuma wata ƙasa inda ake bukatar masu shelar Mulki sosai?
Hebrew[he]
האם אתה יכול לערוך שינויים אשר יאפשרו לך לעבור לשטח אחר בארצך או לארץ זרה שבהם הצורך במבשרי מלכות רב יותר?
Hiligaynon[hil]
Makahimo ka bala sing mga pagbag-o agod makasaylo sa isa ka teritoryo sa inyo lugar ukon sa iban nga pungsod diin kinahanglan ang dugang pa nga manugbantala sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Oi ura emu noho dalana oi haidaua, unai amo oi hegeregere diba emu tano ai o pablisa momo lasi gabudia dekenai oi haroro totona, a?
Hungarian[hu]
Tudnál változtatni a körülményeiden, hogy akár az országodon belül, akár külföldön olyan területre költözz, ahol nagyobb szükség van Királyság-hírnökökre?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես փոփոխություններ մտցնել քո կյանքում, որպեսզի տեղափոխվես այլ տարածք ձեր երկրում կամ մեկ ուրիշ երկիր* (Ղուկ.
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membuat berbagai penyesuaian yang memungkinkan Saudara pindah ke daerah di negeri Saudara atau ke luar negeri yang lebih membutuhkan pengabar Kerajaan?
Igbo[ig]
Ì nwere ike ịhazigharị ihe ndị ị na-eme iji nwee ike ịga n’ókèala ebe e nwere mkpa ka ukwuu ná mba gị ma ọ bụ ná mba ọzọ?
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi ti mangaramid kadagiti panagbalbaliw tapno makapagserbikayo iti maysa a teritoria iti pagilianyo wenno iti sabali a pagilian nga agkasapulan iti ad-adu nga agibumbunannag?
Icelandic[is]
Gætir þú gert breytingar og flutt á svæði í þínu heimalandi eða erlendis þar sem er meiri þörf fyrir boðbera?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai ru inwene jọ re whọ sae kwa kpohọ ẹkwotọ jọ evaọ orẹwho ra hayo orẹwho ofa nọ a mae jọ gwọlọ iwhowho-uvie?
Italian[it]
Potete fare dei cambiamenti nella vostra vita così da trasferirvi in un territorio nel vostro paese o in un paese straniero dove c’è maggior bisogno di proclamatori del Regno?
Georgian[ka]
დაფიქრდით: იქნებ თქვენც შეგიძლიათ თქვენივე ან სხვა ქვეყანაში გადასვლა იმ ტერიტორიაზე, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა?
Kazakh[kk]
Сен де өміріңде өзгерістер жасап, өз еліңдегі не шетелдегі Патшалықты уағыздаушыларға қажеттілік көбірек аймаққа көшіп бара аласың ба?
Kannada[kn]
ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ನೀವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
당신도 생활을 조정하여, 국내나 국외에서 왕국 전파자가 더 크게 필요한 구역으로 이주할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kupezhako bwikalo kuba’mba muye ku nyaunda ya mu kyalo kyenu nangwa ya mu kyalo kikwabo kuji kukajilwa kukatampe kwa basapwishi ba Bufumu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda vevola e zingu kiaku kimana wenda sadila mu zunga yakaka muna nsi aku yovo nsi za kinzenza yivavanga ateleki ayingi a Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Сен да жашооңдо кандайдыр бир өзгөрүүлөрдү жасап, өзүңдүн өлкөңдөгү же чет өлкөдөгү муктаждык бар жерге көчүп бара аласыңбы?
Ganda[lg]
Oyinza okukola enkyukakyuka ezinaakusobozesa okusengukira mu kitundu ekirala ekiri mu nsi yo oba mu nsi endala awali obwetaavu obusingawo obw’ababuulizi ab’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kokómisa bomoi na yo pɛpɛlɛ mpo okoka kokende na teritware moko ya ekólo na bino to na mboka-mopaya, epai mposa ya basakoli ya Bokonzi ezali makasi?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku eza licinceho ze ka mi konisa ku tutela kwa sibaka se siñwi sa mwa naha ya mina kamba naha isili mo ku tokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso?
Lithuanian[lt]
O tu ar negalėtum savo gyvenimą pertvarkyti ir keltis į kitą gimtos šalies vietą arba svetur — ten, kur dvasinės pjūties laukuose labai reikia pagalbininkų?
Luba-Lulua[lua]
Udiku pebe mua kuakaja nsombelu webe bua kuya muaba udibu dijinga dikole ne bamanyishi ba Bukalenge mu ditunga dienu peshi mu ditunga dikuabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwalumunako vyuma vimwe mangana muyenga kungalila yimwe mulifuchi lyenu chipwe kulifuchi lyeka, kuze kuli nakusakiwa chikuma vaka-kwambulula Wangana tahi?
Latvian[lv]
Vai arī jūs varētu kaut ko mainīt savā dzīvē, lai pārceltos uz tādu vietu savā valstī vai ārpus tās, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem?
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hanao fanovana eo amin’ny fiainanao ve ianao, mba hanompoana any amin’izay ilana mpitory maro kokoa, ao amin’ny tany misy anao na any an-tany hafa?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke kõmõn oktõk ko me renaj kamaroñ yuk ñõn emmakit ñõn juõn jikin ilo ene eo kwoj ber ie ak ilo juõn ailiñ etolok me elaplok aikwij dri kwalok nan ie?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം രാജ്യത്തോ വിദേശത്തോ കൂടുതൽ രാജ്യഘോഷകരെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കുന്നതിനു ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Marathi[mr]
राज्य प्रचारकांची अधिक गरज असलेल्या तुमच्याच देशातील एखाद्या क्षेत्रात किंवा परदेशात जाऊन सेवा करण्याकरता तुम्ही आपल्या जीवनात काही फेरबदल करू शकता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ int tagħmel aġġustamenti li jistgħu jgħinuk tmur toqgħod f’territorju f’pajjiżek stess jew f’pajjiż barrani fejn il- bżonn għal predikaturi tas- Saltna huwa akbar?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောသူများ သာ၍လိုအပ်သည့်သင့်နိုင်ငံရှိ နယ်မြေဒေသတစ်ခုသို့ သို့မဟုတ် တိုင်းတစ်ပါးသို့ ပြောင်းရွှေ့စေနိုင်မည့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသလော။
Niuean[niu]
Liga maeke nakai ia koe ke taute e tau hikiaga ke maeke ia koe ke hiki ke he matakavi he motu ni haau po ke motu kehe ne manako lahi mahaki ke he tau tagata fakamatala he Kautu?
Dutch[nl]
Zou jij je omstandigheden kunnen aanpassen zodat je naar een gebied in je eigen land of in het buitenland kunt verhuizen waar de behoefte aan verkondigers groter is?
Northern Sotho[nso]
Na o ka dira diphetogo tšeo di ka dirago gore o kgone go hudugela tšhemong yeo go yona go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo, nageng ya geno goba nageng e šele?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungathe kusintha zinthu zina pa moyo wanu kuti musamukire kudera lina m’dziko lanu lomwelo kapena dziko lina kumene kukufunika olalikira Ufumu ambiri?
Oromo[om]
Atoo naannoo tajaajilaa biyyakeetti argamu ykn biyya alaa iddoo labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqxee tajaajiluuf sirreeffama barbaachisu gochuu dandeessaa?
Ossetic[os]
Нӕ дӕ фӕнды дӕ царды истытӕ аивын, цӕмӕй дӕ бон суа ацӕуын, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм ранмӕ – дӕ бӕстӕйы уа, ӕви фӕсарӕнты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇਲਾਕੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਸਕੋ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo met kasi manggawa na pananguman pian makaalis ed sakey a teritorya ed bansa yo odino ed arum a bansa a babaleg so pankaukolan?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve changem samfala samting mekem iu savve muv go long nara province or nara kantri wea needim samfala pablisa moa?
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś dokonać zmian i przenieść się na teren — czy to w swoim kraju, czy za granicą — gdzie brakuje głosicieli?
Portuguese[pt]
Poderia você fazer ajustes que lhe possibilitassem mudar para um território no seu próprio país ou no exterior onde a necessidade de pregadores do Reino é maior?
Quechua[qu]
¿Qampis maypichus pisi willaqkuna kanku chayman riyta atiwaqchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qampas atiwaqchu predicaqkunapa aslla kasqan llaqtakunaman astakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Astakuwaqchu huk nacionman otaq llaqtaykipi kaq huk ayllukunaman chhaynapi astawan predicanaykipaq?
Rundi[rn]
Woba ushobora kugira ivyo uhinduye kugira ngo wimukire mu cibare co mu gihugu c’amavukiro canke co mu mahanga aho usanga abamamaji b’Ubwami bakenewe cane kuruta ahandi?
Romanian[ro]
Ai putea face şi tu astfel de schimbări? Te poţi muta în zone din ţara ta sau chiar din altă ţară unde este nevoie de proclamatori?
Russian[ru]
Можешь ли ты предпринять изменения, которые позволили бы тебе переехать в территорию — у себя в стране или за границей,— где требуется больше возвещателей Царства?
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko bashobora guhura n’ibibazo, ariko ibyo bibazo usanga nta gaciro bifite ubigereranyije n’ibyishimo bagira iyo babonye abantu b’imitima itaryarya bemeye ukuri kwa Bibiliya.
Sinhala[si]
ඔබගේ රටේ හෝ වෙනත් රටක අවශ්යතාව ඇති ප්රදේශයකට ගොස් සේවය කිරීම සඳහා ජීවිතයේ යම් වෙනස්කම් කිරීමට ඔබටත් පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Nemohol by si si aj ty upraviť život tak, aby si sa mohol presťahovať tam, kde treba viac zvestovateľov Kráľovstva, či už by to bolo v tvojej krajine, alebo v niektorej inej?
Slovenian[sl]
Ali bi tudi ti lahko naredil nekatere spremembe, da bi se znotraj države, v kateri živiš, preselil na področje, kjer je malo oznanjevalcev ali pa morda celo v kako drugo deželo?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e faia ni fetuutuunaʻiga ina ia siitia atu i se oganuu i lou atunuu po o se isi atunuu o loo manaʻomia tele ai tagata talaʻi?
Shona[sn]
Ungagadzirisa here mararamiro ako zvoita kuti ukwanise kutamira kunharaunda yomunyika mako kana kuti kune imwe nyika kusina vaparidzi voUmambo vakawanda?
Albanian[sq]
A mund të bësh ndryshimet e nevojshme që të transferohesh në një territor brenda vendit tënd ose në një vend tjetër ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kenki sani na ini yu libi so taki yu kan froisi go na wan kontren na ini yu eigi kondre, noso na wan tra kondre pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu?
Southern Sotho[st]
Na u ka etsa liphetoho bophelong ba hao tse tla u thusa hore u fallele sebakeng se seng naheng ea heno kapa naheng esele moo ho hlokahalang baboleli ba ’Muso?
Swedish[sv]
Skulle du kunna förändra din situation och flytta till en plats där behovet av förkunnare är större, antingen inom landet eller utomlands?
Swahili[sw]
Je, unaweza kufanya mabadiliko ili uweze kuhamia eneo lenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme katika nchi yenu au nchi nyingine?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kufanya mabadiliko ili uweze kuhamia eneo lenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme katika nchi yenu au nchi nyingine?
Tamil[ta]
உங்களுடைய நாட்டிலோ வெளிநாட்டிலோ தேவை அதிகமுள்ள இடங்களுக்குச் சென்று சேவைசெய்ய உங்களால் முடியுமா?
Telugu[te]
మీ దేశంలోనే గానీ విదేశాల్లోనే గానీ రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతానికి తరలి వెళ్ళడానికి అనుకూలించే విధంగా మీ పరిస్థితుల్లో మార్పు చేసుకోగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ ปรับ เปลี่ยน ชีวิต เพื่อ ย้าย ไป ยัง เขต อื่น ใน ประเทศ หรือ ไป ยัง ประเทศ อื่น ที่ ขาด แคลน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ኣብ ውሽጢ ዓድኻ ዀነ ኣብ ወጻኢ ሃገር ዚርከብ ክሊ ንምግዓዝ፡ ምትዕርራይ ክትገብር ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u sôron akaa ou veren vough vough sha er u zua a ian i za eren tom hen ijiir i kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh u Tartor ken tar wou shin ken tar ugen kpa?
Tagalog[tl]
Maaari ka bang gumawa ng mga pagbabago para makapaglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan, ito man ay sa loob o labas ng iyong bansa?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka sala etshikitanu wayokokimanyiya dia wɛ monɔ otsha lo ɛtshi ka nkɛtɛ kekina ka lo wodja anyu kana ka lo wodja okina lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo?
Tswana[tn]
A o ka kgona go dira diphetogo dingwe tse di ka go letlang gore o fudugele kwa tshimong e e mo nageng ya lona kgotsa kwa nageng e sele kwa bareri ba Bogosi ba tlhokegang thata teng?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai ha ngaahi fe‘unu‘aki ‘e malava ke ke hiki ai ki ha feitu‘u ngāue ‘i ho fonuá tonu pe ‘i ha fonua muli, ‘a ia ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwabambulula zyintu munzila iikonzya kumupa kucikonzya kulongela kucilawo cili mucisi canu naa kucisi cimbi ooko kubulide bakambausi ba Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap stretim ol samting long sindaun bilong yu na bai yu inap i go long wanpela teritori long kantri bilong yu yet o long narapela kantri i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom?
Tsonga[ts]
Xana na wena u nga swi kota ku hlela swiyimo swa wena leswaku u rhurhela laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo etikweni ra ka n’wina kumbe etikweni rin’wana?
Tatar[tt]
Син, үз илеңдәге яисә чит илдәге вәгазьчеләр кирәк булган территориягә күченер өчен, үзгәрешләр ясый аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe mungasintha vinthu vinyake mu umoyo winu mwakuti musamire ku cigaŵa cinyake panji ku caru cinyake uko ŵapharazgi ŵa Ufumu mbacoko?
Twi[tw]
So wubetumi ayɛ nsakrae a ebetumi ama woatu akɔtena baabi wɔ w’ankasa wo man mu anaa ɔman foforo a wohia Ahenni adawurubɔfo pii wɔ hɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xa bat ta namal balumil o ta junuk lum ta alumal ti bu chtun mas jchol mantaletike?
Ukrainian[uk]
Чи ти міг би зробити певні зміни, щоб переїхати в територію у своїй країні або за кордоном, де є більша потреба у вісниках Царства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o pondola oku linga apongoloko amue komuenyo wove oco o ilukile kocikanjo cimue vofeka yove ku sukila akundi Vusoma?
Venda[ve]
Naa ni nga ita tshanduko dzine dza ḓo ita uri ni kone u pfulutshela tsimuni i re shangoni ḽa vhoiwe kana kha ḽiṅwe shango hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể điều chỉnh đời sống để chuyển đến một khu vực trong nước hay nước ngoài cần thêm người rao giảng Nước Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Makakahimo ka ba hin mga pagbag-o basi makabalhin ha teritoryo ha iyo nasud o ha iba nga katunaan nga mas daku an panginahanglan hin magwarali?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe unokuhlengahlengisa iimeko zakho ukuze ukwazi ukufudukela kwenye intsimi ekwilizwe lakho okanye kwelinye, apho kufuneka abashumayeli abangakumbi boBukumkani?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwọ náà lè ṣe ètò tó yẹ kó o bàa lè lọ síbi tá a ti nílò oníwàásù púpọ̀ sí i, ì báà ṣe lórílẹ̀-èdè rẹ tàbí nílẹ̀ òkèèrè?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿jeʼel wa u páajtal a bin áantaj táanxel luʼumil wa upʼéel tuʼux ta luʼumil kʼaʼabéet maas j-kʼaʼaytajoʼobeʼ?
Zulu[zu]
Wena ungenza yini izinguquko ezithile ukuze ukwazi ukuthuthela ensimini esezweni lakini noma yakwelinye izwe enesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso?