Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:7, 17). Dit dra by tot Christelike eenheid.
Amharic[am]
13:7, 17) እንዲህ ማድረጋቸው ክርስቲያናዊ አንድነት እንዲኖር አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Aymara[ay]
13:7, 17). Ukhamatwa cristian taman mayachtʼat sarnaqasiñax utjani.
Azerbaijani[az]
13:7, 17). Bu, məsihçi birliyini möhkəmləndirir.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:7, 17) I sɔ’n maan Klistfuɛ’m be bo yo kun.
Central Bikol[bcl]
13:7, 17) Nakakakontribwir ini sa Kristianong pagkasararo.
Bemba[bem]
13:7, 17) Ici na co cilalenga Abena Kristu ukwikatana.
Bulgarian[bg]
13:7, 17) Това допринася за християнското единство.
Bislama[bi]
13:7, 17) Samting ya bambae i mekem se kongregesen i joengud.
Cebuano[ceb]
13:7, 17) Kini magpatunhay sa panaghiusa sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
13:7, 17) Mah nih Khrihfa lungrualnak a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
13:7, 17) Sa i kontribye pour promot linite Kretyen.
Czech[cs]
13:7, 17) Přispívá to ke křesťanské jednotě.
Danish[da]
13:7, 17) Det vil bidrage til den kristne enhed.
German[de]
13:7, 17). So leisten sie ihren Beitrag zur christlichen Einheit.
Dehu[dhv]
13:7, 17) Celë hi aqane ujë ka troa sajuëne la caasi ne la itre Keresiano.
Ewe[ee]
13:7, 17) Esia naa Kristotɔwo wɔa ɖeka.
Efik[efi]
13:7, 17) Emi esinam esop adiana kiet.
Greek[el]
13:7, 17) Αυτό συμβάλλει στη Χριστιανική ενότητα.
English[en]
13:7, 17) This contributes to Christian unity.
Spanish[es]
13:7, 17). Todo esto promueve la unidad de la congregación.
Estonian[et]
13:7, 17). See edendab kristlikku ühtsust.
Persian[fa]
(عبر ۱۳:۷، ۱۷) این امر عامل وحدت مسیحیان است.
Finnish[fi]
13:7, 17). Tämä edistää kristillistä ykseyttä.
Fijian[fj]
13:7, 17) Qo e uqeta na duavata vaKarisito.
French[fr]
13:7, 17). Cette attitude renforce l’unité chrétienne.
Ga[gaa]
13:7, 17) Enɛ haa ekomefeemɔ hiɔ Kristofoi asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
13: 7, 17). Opa koʼã mbaʼe ningo ñanepytyvõ jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme kongregasiónpe.
Gun[guw]
13:7, 17) Enẹ nọ yidogọna pọninọ Klistiani tọn.
Hausa[ha]
13:7, 17) Hakan na daɗa ga haɗin kan Kiristoci.
Hindi[hi]
13:7, 17) इससे मसीही एकता बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
13:7, 17) Nagaamot ini sa paghiusa sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
13: 7, 17) Unai ese Keristani lalotamona ia havaraia.
Croatian[hr]
13:7, 17). To doprinosi kršćanskom jedinstvu.
Indonesian[id]
13:7, 17) Hal ini turut menghasilkan persatuan Kristen.
Igbo[ig]
13:7, 17) Nke a so n’ihe na-eme ka Ndị Kraịst dị n’otu.
Iloko[ilo]
13:7, 17) Makatulong daytoy iti Nakristianuan a panagkaykaysada.
Isoko[iso]
13:7, 17) Onana o rẹ lẹliẹ ukoko na wo okugbe.
Italian[it]
13:7, 17) Questo favorisce l’unità cristiana.
Japanese[ja]
ヘブ 13:7,17)このことはクリスチャンの一致に寄与します。
Georgian[ka]
13:7, 17). ამის წყალობითაა ქრისტიანებს შორის ერთიანობა.
Kongo[kg]
13:7, 17) Dyambu yai kesalaka nde bumosi ya Bukristu kuvanda.
Kazakh[kk]
13:7, 17). Бұлай еткендері қауымда бірліктің сақталуына септігін тигізеді.
Kannada[kn]
13:7, 17) ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಐಕ್ಯವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:7, 17) 이렇게 하는 것은 그리스도인 연합에 기여합니다.
Kaonde[kqn]
13:7, 17) Kino kikwatankanya bena Kilishitu pamo.
Kwangali[kwn]
13:7, 17) Eyi kugwederera kouumwe woVakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 7, 17) O vanga wo kintwadi disiamisanga.
Kyrgyz[ky]
13:7, 17). Бул Исанын жолдоочуларынын ортосундагы биримдикке шарт түзөт.
Ganda[lg]
13:7, 17) Kino kitumbula obumu mu kibiina.
Lingala[ln]
13:7, 17) Yango elendisaka bomoko ya bokristo.
Lozi[loz]
13:7, 17) Ku eza cwalo ku tahisa swalisano mwahalaa Bakreste kaufela.
Luba-Katanga[lu]
13:7, 17) Bino byo bilengeja kwikale bumo bwa Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
13:7, 17) Bualu ebu budi buambuluisha bena mu tshisumbu bua kusomba mu buobumue.
Luvale[lue]
13:7, 17) Echi nachivalingisa valinunge nakuzachila hamwe.
Luo[luo]
13:7, 17) Timo kamano jiwo winjruokwa kaka Jokristo.
Lushai[lus]
13:7, 17) Chu chuan Kristian inpumkhatna a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
13:7, 17.) Šāda nostāja veicina kristiešu vienotību.
Morisyen[mfe]
13:7, 17) Sa favorise l’unité dan congregation.
Marshallese[mh]
13: 7, 17) Ilo ar kõmõne men in, jej kowõnmanlok burukuk eo ilo congregation.
Macedonian[mk]
13:7, 17). Ова придонесува за христијанското единство.
Malayalam[ml]
13:7, 17) ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ക്രിസ്തീയ ഐക്യം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
13:7, 17). Ингэвэл христиан эв нэгдлээ хадгална.
Mòoré[mos]
13:7, 17) Woto kɩtdame tɩ tigimsã neb zems taaba, la b tall yam a yembre.
Maltese[mt]
13:7, 17) Dan jikkontribwixxi għall- unità Kristjana.
Burmese[my]
၁၇) ယင်းက ခရစ်ယာန်စည်းလုံးမှုကို ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Hebr 13:7, 17) Det bidrar til kristen enhet.
Ndonga[ng]
13:7, 17) Shika ohashi humitha komeho uukumwe megongalo.
Niuean[niu]
13:7, 17) Kua lafi e mena nei ke he kaufakalatahaaga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
13:7, 17). Dat bevordert de christelijke eenheid.
Northern Sotho[nso]
13:7, 17) Se se tlaleletša boteeng bja Bokriste.
Nyanja[ny]
13:7, 17) Kuchita zimenezi kumabweretsa mgwirizano mumpingo.
Oromo[om]
13:7, 17) Kunis Kiristiyaanonni tokkummaa akka qabaatan godha.
Ossetic[os]
13:7, 17). Уый ахъаз кӕны чырыстон иудзинадӕн.
Panjabi[pa]
13:7, 17) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13:7, 17) Sakey iyan rason no akin a mankakasakey itayo bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
13: 7, 17) Esaki ta kontribuí na union kristian.
Pijin[pis]
13: 7, 17) Taem olketa duim olsem, kongregeson bae wan mind.
Polish[pl]
13:7, 17). Taką postawą przyczyniają się do chrześcijańskiej jedności.
Portuguese[pt]
13:7, 17) Isso contribui para a união cristã.
Ayacucho Quechua[quy]
13:7, 17). Tukuy kaykunam yanapan congregacion huñulla kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
13:7, 17). Chaykunan yanapawanchis cristianokuna huk nisqalla kawsananchispaq.
Rundi[rn]
13:7, 17) Ivyo biragira ico biterereye ku bumwe abakirisu bafitaniye.
Ruund[rnd]
13:7, 17) Chawiy chisadila anch kwikala uumwing wa Ukristu.
Romanian[ro]
13:7, 17). Lucrul acesta contribuie la unitatea creştină.
Russian[ru]
13:7, 17). Это содействует христианскому единству.
Sango[sg]
13:7, 17). Ye so amû maboko na aChrétien ti duti beoko.
Sinhala[si]
13:7, 17) එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් සියලුදෙනාටම එකමුතුව සිටීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
13:7, 17) To prispieva k našej kresťanskej jednote.
Slovenian[sl]
13:7, 17) To prispeva h krščanski enotnosti.
Samoan[sm]
13:7, 17) E saosaolaumea lenei tulaga i le autasi faa-Kerisiano.
Shona[sn]
13:7, 17) Izvi zvinoita kuti ungano ibatane.
Albanian[sq]
13:7, 17) Kjo ndihmon unitetin e krishterë.
Serbian[sr]
13:7, 17). To doprinosi jedinstvu u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
13:7, 17). Dati e meki taki wánfasi de na ini a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
13:7, 17) Sena se etsa hore ho be le bonngoe ba Bokreste.
Swedish[sv]
13:7, 17) Det bidrar till den kristna enheten.
Swahili[sw]
13:7, 17) Hilo linachangia umoja wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
13:7, 17) Hilo linachangia umoja wa Kikristo.
Tamil[ta]
13:7, 17) இது சபையின் ஒற்றுமைக்குப் பேருதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
13:7, 17) అలా చేయడం సంఘ ఐక్యతకు దోహదపడుతుంది.
Tajik[tg]
13:7, 17). Ин ба ягонагии ҷамъомади масеҳӣ мусоидат менамояд.
Tigrinya[ti]
13:7, 17) እዚ ድማ ክርስትያናዊ ሓድነት ከም ዚህሉ ይገብር።
Tiv[tiv]
13: 7, 17) Kwagh ne una na Mbakristu vea lu ken mzough.
Turkmen[tk]
13:7, 17). Bu mesihçileriň agzybir bolmagyna ýardam eder.
Tagalog[tl]
13:7, 17) Tutulong ito para magkaisa ang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
13:7, 17) Dui sɔ kimanyiyaka dia kâmɛ k’Okristo monga.
Tswana[tn]
13:7, 17) Seno se thusa gore Bakeresete ba nne ka kutlwano.
Tongan[to]
13:7, 17) ‘Oku tokoni eni ki he fā‘ūtaha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
13:7, 17) Eeci cipa kuti Banakristo bakamantane.
Tok Pisin[tpi]
13: 7, 17) Ol dispela samting i helpim pasin wanbel insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
13:7, 17). Bunu yapmak cemaatteki birliğe katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
13:7, 17) Sweswo swi endla leswaku ku va ni vun’we bya Vukreste.
Tatar[tt]
13:7, 17). Бу җыелыштагы бердәмлекне ныгыта.
Tumbuka[tum]
13:7, 17) Ivi vikovwira kuti tiŵe ŵakukolerana mu mpingo.
Twi[tw]
13:7, 17) Eyi boa ma biakoyɛ tena Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
13:7, 17) Mea na reira e itehia ’i te auhoêraa i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
13:7, 17). Taje jaʼ me jmoj oyutik-o li yajtsʼaklomutik Cristoe.
Ukrainian[uk]
13:7, 17). Це сприяє християнській єдності.
Umbundu[umb]
13: 7, 17) Eliangiliyo liaco, li kuatisa Akristão oku likuata omunga.
Venda[ve]
13:7, 17) Zwenezwi zwi ita uri hu vhe na vhuthihi ha Vhukriste.
Waray (Philippines)[war]
13:7, 17) Nagriresulta ini hin Kristiano nga pagkaurosa.
Wallisian[wls]
13:7, 17) ʼE lagolago te faʼahi ʼaia ki te logotahi Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
13:7, 17) Oku kubangela ukuba amaKristu amanyane.
Yapese[yap]
13:7, 17) Re n’ey e rayog ni nge taarebnag e Kristiano.
Yoruba[yo]
13:7, 17) Èyí ń fi kún ìṣọ̀kan àwa Kristẹni.
Yucateco[yua]
13:7, 17). Tuláakal lelaʼ ku yáantaj utiaʼal ka múuchʼ meyajnak tuláakal le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13:7, 17). Pa gúninu zacá la? zacanenu chuʼ xquidxi Dios tobi si.
Chinese[zh]
希伯来书13:7,17)他们这样做,就能使基督徒会众团结合一。
Zande[zne]
13:7, 17) Gipai re nafu bee sa gu kpamiatise nga ga aKristano.
Zulu[zu]
13:7, 17) Lokhu kwenza amaKristu abe nobunye.