Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je nanejvýš důležité zajistit, že budou zavedeny řádné záruky ochrany pro obránce lidských práv a legitimní aktivisty před případným zneužíváním zatykačů Interpolu ze strany některých zemí. – Co dělá Komise pro to, aby zajistila, že práva občanů EU a třetích zemí nebudou porušována prostřednictvím využívání údajů Interpolu členskými státy? – Je si Komise vědoma nějakého mechanismu, jenž by zajišťoval, že u oznámení Interpolu od zemí známých špatným dodržováním lidských práv budou prováděny kontroly nezbytnosti a přiměřenosti, například prostřednictvím Europolu? – Jaké záruky proti zneužití zamýšlí Komise zavést v oblasti unijní legislativy, pokud jde o hraniční kontroly na vnějších hranicích a používání informačních systémů, jako je SIS II, ETIAS a systém vstupu/výstupu, s cílem posílit výměnu informací mezi těmito systémy a Interpolem?
Danish[da]
Det er derfor yderst vigtigt at sikre, at der er passende beskyttelse for menneskerettighedsforkæmpere og aktivister mod potentielt misbrug af Interpolefterlysninger fra visse lande. – Hvad gør Kommissionen for at sikre, at EU-borgeres og tredjelandsstatsborgeres rettigheder ikke krænkes gennem medlemsstaters brug af Interpols oplysninger? – Er Kommissionen bekendt med nogen mekanisme, der sikrer, at der føres nødvendigheds- og proportionalitetskontrol med indberetninger til Interpol fra lande, hvor menneskerettighedssituationen er dårlig, f.eks. gennem Europol? – Hvilke beskyttelsesforanstaltninger mod misbrug planlægger Kommissionen at indføre, for så vidt angår EU-lovgivningen om kontrol ved de ydre grænser og brug af informationssystemer såsom SIS II, ETIAS og ind- og udrejsesystemet for at styrke informationsudvekslingen mellem disse systemer og Interpol?
English[en]
It is therefore of the utmost importance to ensure that proper safeguards are in place for human rights defenders and activists against the potential abuse of Interpol notices by some countries. – What is the Commission doing to ensure that the rights of EU and third-country citizens are not breached through the use of Interpol data by the EU Member States? – Is the Commission aware of any mechanism to ensure that necessity and proportionality checks are carried out on Interpol alerts from countries with bad human rights records, for example through Europol? – What safeguards against abuses is the Commission planning to put in place as regards Union legislation concerning border checks at external borders and the use of information systems such as SIS II, ETIAS and the Entry Exit System in order to strengthen the information exchange between these systems and Interpol?
Croatian[hr]
Stoga je iznimno važno zaštititi branitelje ljudskih prava i aktiviste od eventualnih zlouporaba Interpolovih tjeralica u nekim državama. – Što čini Komisija kako bi osigurala da se prava građana EU-a i trećih zemalja ne krše kada se države članice EU-a koriste podacima Interpola? – Zna li Komisija postoji li neki mehanizam za provjeru potrebe i proporcionalnosti Interpolovih tjeralica koje su izdale zemlje u kojima je zabilježeno loše stanje ljudskih prava, primjerice u okviru Europola? – Koje mjere sigurnosti protiv zlouporabe namjerava poduzeti Komisija kada je riječ o zakonodavstvu Unije iz područja graničnih kontrola na vanjskim granicama i uporabe informacijskih sustava kao što su SIS II, ETIAS i sustav ulaska/izlaska kako bi ojačala razmjenu informacija između tih sustava i Interpola?
Hungarian[hu]
Ezért alapvető fontosságú megfelelő védelemről gondoskodni az emberijog-védők és emberi jogi aktivisták számára arra az esetre, ha egyes országok visszaélnek az Interpol-körözésekkel. – Mit tesz a Bizottság annak biztosítására, hogy az uniós és harmadik országbeli polgárok jogai ne sérüljenek az Interpol adatainak uniós tagállamok általi felhasználása során? – Tud-e a Bizottság olyan mechanizmusról, amely a rossz emberi jogi helyzetű országok által kiadott Interpol-körözések esetében biztosítja a szükségességi és arányossági ellenőrzéseket? – Milyen visszaélések elleni biztosítékokat kíván bevezetni a Bizottság a külső határokon történő határellenőrzésekre, valamint a SIS II, az ETIAS, a határregisztrációs rendszer és a hasonló típusú információs rendszerek használatára vonatkozó uniós jog terén annak érdekében, hogy erősödjön az információcsere ezen rendszerek és az Interpol között?
Polish[pl]
Niezmiernie ważne są zatem odpowiednie gwarancje dla obrońców i działaczy na rzecz praw człowieka, chroniące ich przed potencjalnym nadużywaniem not Interpolu przez niektóre kraje. – Co Komisja czyni w trosce o to, aby prawa obywateli UE i krajów trzecich nie były naruszane przez państwa członkowskie UE wykorzystujące dane Interpolu? – Czy Komisji znany jest jakiś mechanizm gwarantujący kontrolowanie, np. za pośrednictwem Europolu, konieczności i proporcjonalności w przypadku zawiadomień kierowanych do Interpolu przez kraje o złej reputacji w dziedzinie praw człowieka? – Jakie zabezpieczenia przed nadużyciami Komisja zamierza wprowadzić w przepisach Unii dotyczących kontroli na granicach zewnętrznych i korzystania z systemów informacyjnych, takich jak SIS II, ETIAS i system wjazdu/wyjazdu, aby usprawnić wymianę informacji między tymi systemami a Interpolem?
Slovak[sk]
Je preto mimoriadne dôležité, aby existovali náležité záruky pre obhajcov ľudských práv a aktivistov proti možnému zneužitiu obežníkov Interpolu zo strany niektorých krajín. – Čo robí Komisia, aby zabezpečila, že nebude dochádzať k porušovaniu práv občanov EÚ a tretích krajín prostredníctvom využívania údajov Interpolu zo strany členských štátov EÚ? – Vie Komisia o akýchkoľvek mechanizmoch na zabezpečenie overenia nevyhnutnosti a proporcionality, napríklad prostredníctvom Europolu, v súvislosti s upozorneniami Interpolu zo strany krajín so zlou povesťou, pokiaľ ide o ľudské práva? – Aké záruky proti zneužívaniu plánuje Komisia zaviesť, pokiaľ ide o právne predpisy Únie upravujúce hraničné kontroly na vonkajších hraniciach a používanie informačných systémov, akými sú SIS II, ETIAS a systém vstup/výstup, s cieľom posilniť výmenu informácií medzi týmito systémami a Interpolom?
Slovenian[sl]
Zato menimo, da je treba zagovornike človekovih pravic in legitimne aktiviste nujno ustrezno zaščititi pred morebitnimi zlorabami Interpolovih obvestil v nekaterih državah članicah. – Kako Komisija zagotavlja, da se pri uporabi Interpolovih podatkov v državah članicah EU ne kršijo pravice državljanov EU in tretjih držav? – Ali je Komisija seznanjena z morebitnimi mehanizmi, s katerimi se zagotavlja preverjanje upoštevanja načel nujnosti in sorazmernosti pri izdajanju Interpolovih obvestil v državah s slabim stanjem na področju človekovih pravic, na primer prek Europola? – Kakšne zaščitne ukrepe proti zlorabam namerava sprejeti Komisija v zvezi z zakonodajo Unije na področju izvajanja mejne kontrole na zunanjih mejah in uporabe informacijskih sistemov, kot so SIS II, ETIAS in sistem vstopa/izstopa, da bi okrepila izmenjavo informacij med temi sistemi in Interpolom?