Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това апелативният състав приема, че съответните потребители, които не разбират смисъла на думата „toro“, няма да възприемат конфликтните знаци като сходни и дори ще ги възприемат като различни, ако разбират значението на думата „bad“.
Czech[cs]
Naproti tomu měl odvolací senát za to, že veřejnost, která nerozumí smyslu slova „toro“, bude kolidující označení vnímat tak, že si nejsou podobná, či že jsou dokonce rozdílná, pokud rozumí významu slova „bad“.
Danish[da]
Derimod konkluderede appelkammeret, at den del af kundekredsen, der ikke forstod meningen af ordet »toro«, ville opfatte de omtvistede tegn som værende forskellige, såfremt den forstod betydningen af ordet »bad«.
Greek[el]
Αντιθέτως, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι το κοινό που δεν κατανοούσε τη σημασία της λέξεως «toro» αντιλαμβανόταν τα συγκρουόμενα σημεία ως μη όμοια, ή ακόμη και διαφορετικά εάν κατανοούσε τη σημασία της λέξεως «bad».
Spanish[es]
En cambio, la Sala de Recurso consideró que el público que no comprendiese el sentido de la palabra «toro» percibiría los signos en conflicto como no similares, incluso diferentes si comprendiese el significado de la palabra «bad».
Estonian[et]
Seevastu leidis apellatsioonikoda, et avalikkus, kes ei saa aru sõna „toro“ mõttest, kuid saab aru sõna „bad“ tähendusest, tajuks vastandatud tähiseid kui mitte sarnaseid, või lausa kui erinevaid.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi sitä vastoin, että yleisö, joka ei ymmärrä sanan ”toro” merkitystä, ei miellä riidanalaisia merkkejä samankaltaisiksi vaan erilaisiksi, jos tämä yleisö ymmärtää sanan ”bad” merkityksen.
French[fr]
En revanche, la chambre de recours a considéré que le public ne comprenant pas le sens du mot « toro » percevrait les signes en conflit comme n’étant pas similaires, voire comme étant différents s’il comprenait la signification du mot « bad ».
Croatian[hr]
Naprotiv, žalbeno je vijeće smatralo da javnost koja ne razumije riječ „toro” ne percipira suprotstavljene znakove kao slične, odnosno da ih percipira kao različite ako razumije značenje riječi „bad”.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ezzel szemben úgy vélte, hogy a „toroˮ szót nem értő közönség az ütköző megjelöléseket úgy fogja érzékelni, mint amelyek nem hasonlóak, sőt inkább eltérőek, ha érti a „badˮ szó jelentését.
Italian[it]
Per contro, la commissione di ricorso ha ritenuto che il pubblico che non comprendeva il senso della parola «toro» percepisse i segni in conflitto come non simili, o persino come differenti qualora comprendesse il significato della parola «bad».
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, Apeliacinė taryba nusprendė, kad žodžio „toro“ reikšmės nežinanti visuomenė žymenis, dėl kurių kilo ginčas, supras ne kaip panašius, galbūt net kaip skirtingus, jeigu žino žodžio „bad“ reikšmę.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, il-Bord tal-Appell qies li l-pubbliku li ma jifhimx is-sens tal-kelma “toro” jipperċepixxi s-sinjali kunfliġġenti bħala li ma jixxiebhux, jew li huma differenti fil-każ li jkun jifhem it-tifsira tal-kelma “bad”.
Dutch[nl]
Daarentegen heeft de kamer van beroep geoordeeld dat het publiek dat de betekenis van het woord „toro” niet begrijpt, de conflicterende tekens zou waarnemen als niet overeenstemmend en zelfs verschillend indien het de betekenis van het woord „bad” zou begrijpen.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza uznała natomiast, że odbiorcy nierozumiejący znaczenia wyrazu „toro” będą postrzegać kolidujące ze sobą oznaczenia jako do siebie niepodobne, a nawet różne, jeśli rozumieją znaczenie wyrazu „bad”.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a Câmara de Recurso considerou que o público que não compreendia o significado da palavra «toro» apreenderia os sinais em conflito como não sendo semelhantes, ou mesmo como sendo diferentes caso compreendesse o significado da palavra «bad».
Romanian[ro]
În schimb, camera de recurs a considerat că publicul care nu înțelegea sensul cuvântului „toro” percepea semnele în conflict ca nefiind similare, sau chiar le percepea ca fiind diferite dacă înțelegea semnificația cuvântului „bad”.
Slovak[sk]
Naproti tomu sa odvolací senát domnieval, že skupina verejnosti, ktorá nerozumie zmyslu slova „toro“, bude kolidujúce označenia vnímať tak, že si nie sú podobné, či dokonca ako rozdielne, ak rozumie významu slova „bad“.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe pa je nasprotno menil, da naj bi javnost, ker ni razumela smisla besede „toro“, nasprotujoča si znaka zaznala, kot da si nista podobna, celo da sta si različna, če bi razumela pomen besede „bad“.