Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afvaardiging het teruggegaan huis toe, tevrede dat hulle broers niks verkeerds gedoen het nie.
Amharic[am]
(ኢያሱ 22: 26, 27) ልዑካኑ ወንድሞቻቸው ምንም የፈጸሙት ጥፋት እንደሌለ አምነውበት ወደ አገራቸው ተመለሱ።
Arabic[ar]
(يشوع ٢٢: ٢٦، ٢٧) فعاد الوفد الى ديارهم مسرورين بأن اخوتهم لم يرتكبوا ايّ خطإ.
Central Bikol[bcl]
(Josue 22: 26, 27) An delegasyon nagpuli na kontento na dai man nin sala sa saindang mga tugang.
Bemba[bem]
(Yoshua 22:26, 27) Inkombe shabwelelemo ninshi nashitemwa ukuti takwali icili conse icalubene kuli bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 22:26, 27) Пратениците се върнали у дома доволни от това, че всичко било наред с техните братя.
Bislama[bi]
(Josua 22:26, 27) Nao smol grup ya oli gobak long ples blong olgeta wetem gudfala tingting ya se ol brata blong olgeta oli no mekem i rong.
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ২২:২৬, ২৭) কোন কিছুই তাদের ভাইয়েদের বিপথে চালিত করেনি দেখে প্রতিনিধিবর্গ সন্তুষ্ট হয়ে গৃহে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Josue 22: 26, 27) Ang delegasyon mipauli nga natagbaw nga walay sayop sa ilang mga igsoon.
Czech[cs]
(Jozue 22:26, 27) Delegace se vrátila domů uspokojena tím, že jejich bratři nic hrozného neprovedli.
Danish[da]
(Josua 22:26, 27) Delegationen vendte hjem, tilfredse over at deres brødre ikke var i færd med noget forkert.
German[de]
Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.
Ewe[ee]
(Yosua 22:26, 27) Amedɔdɔawo ƒe dzi dze eme wotrɔ gbɔ va aƒe be yewo nɔviawo mewɔ nu gbegblẽ aɖeke o.
Efik[efi]
(Joshua 22:26, 27) Isụn̄utom oro ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ ẹkopde uyụhọ nte ke n̄kpọ ikakwan̄ake ye nditọete mmọ.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 22:26, 27, ΜΝΚ) Η αντιπροσωπεία επέστρεψε ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τίποτα το εσφαλμένο δεν συνέβαινε με τους αδελφούς τους.
English[en]
(Joshua 22:26, 27) The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.
Spanish[es]
(Josué 22:26, 27.) La delegación volvió a su hogar satisfecha de que sus hermanos no habían actuado impropiamente.
Persian[fa]
(یوشع ۲۲:۲۶، ۲۷) این هیئت، خوشحال از اینکه برادرانشان خطایی مرتکب نشدهاند به خانههای خود بازگشتند.
Finnish[fi]
Valtuuskunta palasi kotiin tyytyväisenä siitä, etteivät heidän veljensä olleet tehneet mitään väärää.
French[fr]
Les membres de la délégation s’en retournèrent, convaincus qu’il n’y avait rien de mauvais chez leurs frères.
Ga[gaa]
(Yoshua 22:26, 27, NW) Najiaŋdamɔlɔi lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee shia kɛ miishɛɛ, ejaakɛ tɔmɔ ko bɛ amɛ nyɛmimɛi lɛ ahe.
Hebrew[he]
חברי המשלחת שבו לביתם בלב שקט, ללא טענות נגד אחֵיהם.
Hindi[hi]
(यहोशू २२:२६, २७) प्रतिनिधिमंडल इस बात से संतुष्ट होकर घर लौटा कि उनके भाइयों ने कोई ग़लत कार्य नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
(Josue 22: 26, 27) Ang delegasyon nagpauli nga kumbinsido nga wala sing sala ang ila mga kauturan.
Croatian[hr]
Delegacija se kući vratila zadovoljna jer je s njihovom braćom sve bilo u redu.
Indonesian[id]
(Yosua 22:26, 27) Delegasi itu kembali ke rumah dengan perasaan lega karena saudara-saudara mereka tidak melakukan sesuatu yang keliru.
Iloko[ilo]
(Josue 22:26, 27) Nagsubli dagiti pannakabagi a napnek gapu ta awan aniaman a panagsalungasing kadagiti kakabsatda.
Italian[it]
(Giosuè 22:26, 27) La delegazione tornò a casa persuasa che i loro fratelli non avevano fatto nulla di male.
Japanese[ja]
ヨシュア 22:26,27)代表団は,兄弟たちに違背はないことを納得して帰りました。
Korean[ko]
(여호수아 22:26, 27) 그 대표단은 자기들의 형제들에게 아무런 잘못이 없다는 사실에 만족해하며 집으로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 22:26, 27) Bantoma bazongaki epai na bango na esengo ete bazwaki likambo ya mabe te epai na bandeko na bango.
Lithuanian[lt]
Delegacija įsitikino, kad su jų broliais nieko blogo, ir sugrįžo namo.
Malagasy[mg]
(Josoa 22:26, 27). Niverina tany aminy ireo solontena, afa-po satria tsy nisy fahadisoana tamin’izay nataon’ireo rahalahiny.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 22:26, 27) തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ അനുചിതമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന സംതൃപ്തിയോടെ പ്രതിനിധികൾ മടങ്ങി.
Marathi[mr]
(यहोशवा २२:२६, २७) हे प्रतिनिधीमंडळ माघारी या समाधानाने परतले, की त्यांच्या बांधवांनी कोणतेही अयोग्य कार्य केले नव्हते.
Burmese[my]
၂၇) ကိုယ်စားလှယ်အုပ်စုသည် မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများမှာ အပြစ်စိုးစဉ်းမျှမရှိသောကြောင့် ကျေနပ်စွာဖြင့် ပြန်သွားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
(Josva 22: 26, 27) Delegasjonen reiste hjem igjen i forvissning om at det ikke var noe å utsette på deres brødre.
Dutch[nl]
De delegatie keerde terug, overtuigd dat er niets mis was met hun broeders.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 22:26, 27) Baemedi ba ile ba boela gae ba kgotsofetše gore go be go se na selo se se fošagetšego ka banababo bona.
Nyanja[ny]
(Yoswa 22:26, 27) Nthumwizo zinabwerera kwawo zitakhutira kuti abale awo analibe cholakwa.
Polish[pl]
Członkowie delegacji wrócili do domu, ciesząc się, że z ich braćmi nie dzieje się nic złego.
Portuguese[pt]
(Josué 22:26, 27) A delegação voltou para casa, satisfeita de que não havia nada de errado com seus irmãos.
Romanian[ro]
Delegaţia s-a întors acasă mulţumită că nu era nimic în neregulă cu fraţii lor.
Russian[ru]
Домой делегация возвратилась удовлетворенная тем, что ничего неправильного братья не совершили.
Slovak[sk]
(Jozua 22:26, 27) Delegácia sa vrátila domov spokojná, že s ich bratmi je všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
(Jozue 22:26, 27) Delegacija se je domov vrnila zadovoljna, da z brati ni bilo nič narobe.
Samoan[sm]
(Iosua 22:26, 27) Na foi atu i aiga sui ua faamalilieina o latou loto auā e leai se mea na sese ai o latou uso.
Shona[sn]
(Joshua 22:26, 27) Nhume dzakadzoka kumusha dzagutswa kuti hapana chakanga chakaipa nehama dzadzo.
Albanian[sq]
(Josiu 22:26, 27) Delegacioni u kthye i kënaqur që asgjë nuk ishte e pavend me vëllezërit e tyre.
Serbian[sr]
Delegacija se vratila kući zadovoljna što ništa nije bilo naopako u vezi s njihovom braćom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki a ben de wan altari foe tjari ofrandi, a ben moesoe „de wan kotoigi” gi a wánfasi foe den lo foe Israèl ini na anbegi di den ben anbegi Jehovah (Josua 22:26, 27).
Southern Sotho[st]
(Joshua 22:26, 27) Moifo ona o ile oa khutlela hae o khotsofetse hore ho ne ho se letho le phoso ka barab’abo bona.
Swedish[sv]
(Josua 22:26, 27) Delegationen återvände hem nöjd med att det inte var något på tok med deras bröder.
Swahili[sw]
(Yoshua 22:26, 27) Hao wajumbe walirudi nyumbani wakiwa wameridhika kwamba ndugu zao hawakuwa na kosa lolote.
Tamil[ta]
(யோசுவா 22:26, 27) தங்கள் சகோதரர்கள்மீது எந்தவித தவறுமில்லை என்ற திருப்தியுடன் அந்தப் பிரதிநிதிக் குழு வீடு திரும்பியது.
Telugu[te]
(యెహోషువ 22:26, 27) తమ సహోదరులలో తప్పేమీ లేదని సంతృప్తి చెంది ఆ బృందం ఇంటికి తిరిగివచ్చింది.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 22:26, 27) ตัว แทน ได้ เดิน ทาง กลับ ด้วยความ พอ ใจ ที่ พวก พี่ น้อง ของ ตน ไม่ ได้ ทํา ผิด.
Tagalog[tl]
(Josue 22:26, 27) Ang delegasyon ay nasisiyahang umuwi dahil sa walang anumang lihis sa kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
(Joshua 22:26, 27) Baemedi bano ba ne ba boela gae ba kgotsofetse gore ga go na sepe se se phoso ka bakaulengwe ba bone.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 22: 26, 27) Ol hetman i go bek long ples na ol i amamas, long wanem, ol i save ol brata bilong ol i no bin mekim rong.
Turkish[tr]
(Yeşu 22:26, 27) Temsilciler kardeşlerinin yanlış bir iş yapmadığına ikna olarak evlerine döndüler.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 22:26, 27) Varhumiwa va tlhelele ekaya va enerisekile hi leswaku a ku ri hava lexi a xi hoxile hi vamakwavo va vona.
Twi[tw]
(Yosua 22:26, 27) Abɔfo no san kɔɔ wɔn kurom a na wɔn koma atɔ wɔn yam sɛ na biribiara ntɔɔ kyima wɔ wɔn nuanom no fam.
Tahitian[ty]
(Iosua 22:26, 27) Ua ho‘i atura te mau tia i tonohia i ǒ ratou, ma te mauruuru e aita hoê a‘e peapea i tupu e to ratou mau taeae.
Vietnamese[vi]
Đoàn đại biểu hài lòng trở về nhà, biết rằng các anh em mình không làm gì sai quấy.
Wallisian[wls]
(Sosue 22:26, 27) Neʼe toe liliu fiafia te kūtuga tagata, ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē neʼe mole agahala tonatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 22:26, 27) Eli gqiza labuyela ekhaya liqinisekile ukuba abo bazalwana babengaxwayanga mpazamo ngaloo nto.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 22:26, 27) Àwọn aṣojú náà pa dà sílé pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn pé àwọn arákùnrin wọn kò ṣe ohun kan tí ó lòdì.
Chinese[zh]
约书亚记22:26,27)部族的代表获悉弟兄其实动机纯正之后,就各自返回自己的地业去,避免了一场内战和流血冲突。
Zulu[zu]
(Joshuwa 22:26, 27) Ababethunyiwe babuyela ekhaya benelisekile ukuthi akukho okwakungalungile ngabafowabo.