Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма достатъчно пари в брой в бизнеса на Мария, за да си плати редовна заплата, тя може да си плати комисионна въз основа на продажбите.
Cebuano[ceb]
Kon walay igong cash sa negosyo ni Maria aron regular siya nga masuweldohan, mahimo niyang bayran ang iyang kaugalingon og komisyon base sa halin.
Danish[da]
Hvis der ikke er nok kontanter i Marias virksomhed til at betale hendes faste løn, kan hun udbetale sig selv en provision på grundlag af salget.
German[de]
Falls auf Marias Geschäftskonto nicht genügend Guthaben vorhanden ist, um ihr regelmäßig ein Gehalt zu zahlen, kann sie sich auch eine Provision auf die Verkäufe auszahlen.
English[en]
If there is not enough cash in Maria’s business to pay her a regular wage, she can pay herself a commission based on sales.
Spanish[es]
Si el negocio de María no cuenta con efectivo suficiente para pagarse un sueldo regular, entonces puede pagarse a sí misma una comisión en base a las ventas.
Finnish[fi]
Jos Marian liiketoiminnalla ei ole tarpeeksi varoja maksaa hänelle säännöllistä palkkaa, hän voi maksaa itselleen provision myyntitulojen perusteella.
Fijian[fj]
Ke sega ni veirauti na ilavo ena bisinisi nei Maria me dau saumi tiko kina mai na ka sa volitaki.
French[fr]
Si la trésorerie de l’entreprise de Maria ne lui permet pas de se verser un salaire régulier, elle peut se verser une commission basée sur les ventes.
Croatian[hr]
Ako nema dovoljno novca od Marijinog posla za isplatu njezine redovite plaće, može si isplatiti proviziju temeljenu na prodaji.
Hungarian[hu]
Ha Marika vállalkozásában nincs elég pénz, hogy rendszeres bért vegyen ki belőle, akkor fizethet magának jutalékot az eladások után.
Armenian[hy]
Եթե բավական գումար կա Մարիայի բիզնեսում, որպեսզի կանոնավոր վճարվի նրա աշխատավարձը, նա նաեւ կարող է իրենց պարգեւատրում վճարել, վաճառքներից ելնելով:
Indonesian[id]
Jika tidak ada cukup uang tunai dalam bisnis Maria untuk membayar upahnya secara teratur, dia tidak dapat membayar komisi berdasarkan penjualan untuk dirinya sendiri.
Italian[it]
Se non ci sono abbastanza soldi nell’attività di Maria per pagarle uno stipendio regolare, lei può comunque riconoscersi una commissione sulle vendite.
Japanese[ja]
マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。
Khmer[km]
បើ ពុំ មាន សាច់ប្រាក់ គ្រប់គ្រាន់ នៅក្នុង អាជីវកម្ម របស់ ម៉ារៀ ដើម្បី បង់ ថ្លៃ ប្រាក់ឈ្នួល ទៀងទាត់ មួយ ទេ នោះ នាង អាច បង់ ថ្លៃ ខ្លួន នាង ជា ប្រាក់ កម្រៃ ជើងសារ ផ្អែក លើ ការលក់ ។
Korean[ko]
마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.
Mongolian[mn]
Хэрэв Мариагийн бизнест түүний тогтмол цалинг төлөх бэлэн мөнгө хангалттай байгаагүй бол борлуулалт дээрээ үндэслэн өөртөө урамшуулал өгч болох юм.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er nok penger i Marias foretak til å betale en fast lønn, kan hun ta ut provisjon basert på salg.
Dutch[nl]
Als er niet voldoende geld in Maria’s bedrijf is om haar een vast salaris te betalen, kan ze zichzelf provisie over haar verkopen betalen.
Polish[pl]
Jeśli firma Marii nie posiada wystarczającej ilości pieniędzy, aby wypłacać Marii regularne wynagrodzenia, może ona wypłacać sobie prowizję — procentową kwotę od wielkości sprzedaży.
Portuguese[pt]
Se não houver fundo suficiente no empreendimento de Maria para pagar-lhe um salário regular, ela poderia pagar a si mesma uma comissão com base nas vendas.
Russian[ru]
Если в деле Марии недостаточно наличных денежных средств, чтобы позволить платить себе регулярную зарплату, она может платить себе комиссию от продаж.
Samoan[sm]
Afai e le lava tupe o le pisinisi a Maria e fai ai lona totogi masani, e mafai ona ia totogi ia lava i se komisi e fuafua i faatau.
Swedish[sv]
Om det inte finns tillräckligt med pengar i Marias verksamhet för att hon ska kunna ta ut regelbunden lön, kan hon ta ut provision baserad på försäljningen.
Thai[th]
ถ้าเงินสดในธุรกิจของมาเรียไม่พอจ่ายค่าจ้างประจําให้เธอ เธอสามารถจ่ายค่าคอมมิชชั่นให้ตนเองตามยอดขายได้
Tagalog[tl]
Kung walang sapat na pera sa negosyo ni Maria para mabayaran siya ng regular na suweldo, maaari niyang bigyan ang sarili niya ng komisyon base sa mga benta.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha paʻanga feʻunga ʻi he pisinisi ʻa Maliá ke totongi haʻane vahe, te ne lava pē ʻo totongi haʻane komisoni ʻo fakatatau mo e lahi ʻo e fakatau atú.
Ukrainian[uk]
Якщо в бізнесі Марії не достатньо коштів, щоб регулярно платити їй заробітну платню, вона може платити собі комісійну винагороду, яка залежатиме від продажів.