Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На субекта или на негов законен представител се предоставя копие от документа, с който е било дадено информираното съгласие.
Czech[cs]
Subjekt hodnocení nebo jeho zákonný zástupce obdrží kopii dokumentu, kterým byl informovaným souhlas udělen.
Danish[da]
Forsøgspersonen eller dennes juridiske repræsentant får udleveret en kopi af det dokument, ved hvilket der er givet informeret samtykke.
German[de]
Der Proband oder sein rechtlicher Vertreter erhalten eine Ausfertigung des Dokuments, mit dem die Einwilligung nach Aufklärung erteilt wurde.
Greek[el]
Στον συμμετέχοντα ή τον νόμιμο εκπρόσωπό του παρέχεται το έγγραφο στο οποίο πρέπει να δώσει την εν επιγνώσει συναίνεση.
English[en]
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Spanish[es]
El sujeto de ensayo o su representante legal recibirá una copia del documento por el que otorga su consentimiento informado.
Estonian[et]
Katses osalejale või tema seaduslikule esindajale antakse koopia dokumendist, millega ta andis teadva nõusoleku.
Finnish[fi]
Tutkittavalle tai hänen lailliselle edustajalleen on toimitettava kopio asiakirjasta, jolla tietoinen suostumus annettiin.
French[fr]
Le participant ou son représentant légal se voit remettre une copie du document par lequel il a donné son consentement éclairé.
Irish[ga]
Déanfar cóip den doiciméad inar tugadh an toiliú feasach a thabhairt don duine is ábhar don triail nó d'ionadaí dlíthiúil an duine sin.
Hungarian[hu]
A vizsgálati alany vagy jogi képviselője másolatot kap a beleegyező nyilatkozatról.
Italian[it]
Il soggetto o il suo rappresentante legale riceve una copia del documento con il quale è stato dato il consenso informato.
Lithuanian[lt]
Tiriamasis asmuo arba jo (jos) teisinis atstovas turi gauti dokumento, kuriuo buvo duotas informuoto asmens sutikimas, kopiją.
Latvian[lv]
Pētāmajai personai vai tās juridiskajam pārstāvim izsniedz tā dokumenta kopiju, ar kuru ir dota informēta piekrišana.
Maltese[mt]
Is-suġġett jew ir-rappreżentant legali tiegħu jew tagħha għandu jingħata kopja tad-dokument li permezz tiegħu ngħata l-kunsens informat.
Dutch[nl]
De proefpersoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger ontvangt een kopie van het document waarmee geïnformeerde toestemming is gegeven.
Polish[pl]
Uczestnik lub jego przedstawiciel ustawowy otrzymuje egzemplarz dokumentu, w którym wyraził świadomą zgodę.
Portuguese[pt]
O sujeito do ensaio ou o seu representante legal deve receber uma cópia do documento pelo qual foi dado o consentimento esclarecido.
Romanian[ro]
Subiectului sau reprezentantului său legal îi va fi înmânată o copie a documentului prin care a fost acordat consimțământul în cunoștință de cauză.
Slovak[sk]
Subjektu alebo jeho právnemu zástupcovi je poskytnutá kópia dokumentu, prostredníctvom ktorého bol udelený informovaný súhlas.
Slovenian[sl]
Udeleženec ali njegov zakoniti zastopnik prejme izvod izjave o prostovoljni privolitvi po poučitvi.
Swedish[sv]
Försökspersonen eller dennes legala ställföreträdare ska få en kopia av det dokument genom vilket det informerade samtycket har getts.