Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al die dae van die geteisterde is sleg; maar wie vrolik van hart is, het voortdurend ’n feesmaal.”—Spreuke 15:15.
Amharic[am]
“ጎስቋላ ሰው ዘመኑ ሁሉ አስከፊ ነው፤ ደስተኛ ልብ ያለው ሰው ግን ሁልጊዜ ግብዣ ላይ ያለ ያህል ነው።”—ምሳሌ 15:15
Arabic[ar]
«جميع ايام البائس رديئة، وطيِّب القلب له وليمة دائمة». — امثال ١٥:١٥.
Azerbaijani[az]
«Məzlumun hər günü qaradır, amma könlü şad olan üçün həmişə bayramdır» (Məsəllər 15:15).
Bemba[bem]
“Inshiku shonse isha mulanda shibi; lelo uwasansamuka umutima lyonse aba nga uuli no mutebeto.”—Amapinda 15:15.
Bulgarian[bg]
„Всичките дни на угнетения са лоши, а онзи, който е с весело сърце, е винаги на угощение.“ (Притчи 15:15)
Bangla[bn]
“দুঃখীর সকল দিনই অশুভ; কিন্তু যাহার হৃষ্ট মন, তাহার সততই ভোজ।” —হিতোপদেশ ১৫:১৫.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang adlaw sa sinakit maoy daotan; apan ang malipayon ug kasingkasing may kombira sa kanunay.”—Proverbio 15:15.
Czech[cs]
„Všechny dny ztrápeného jsou špatné; ale komu je dobře u srdce, má ustavičně hostinu.“ (Přísloví 15:15)
Danish[da]
“Alle den nødstedtes dage er onde, men den hvis hjerte er vel til mode har altid fest.” – Ordsprogene 15:15.
German[de]
„Für den Niedergeschlagenen ist jeder Tag eine Qual, aber für den Glücklichen ist das Leben ein Fest“ (Sprüche 15:15, Hoffnung für alle [Hfa])
Ewe[ee]
“Ame si le fu kpem la ƒe ŋkekewo katã nye vɔ̃, ke ame si ƒe dzi le dzidzɔ kpɔm la tua aglo ɣesiaɣi.” —Lododowo 15:15.
Efik[efi]
“Kpukpru usen owo ukụt ẹdọdiọk; edi owo inemesịt adia usọrọ kpukpru ini.”—Mme N̄ke 15:15.
Greek[el]
«Όλες οι ημέρες του ταλαιπωρημένου είναι κακές· αλλά αυτός που έχει εύθυμη καρδιά κάνει πάντοτε συμπόσιο». —Παροιμίες 15:15.
English[en]
“All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.” —Proverbs 15:15.
Spanish[es]
“Para el afligido, todo el tiempo es tristeza, pero para el alegre, la vida es una fiesta.” (Proverbios 15:15, La Palabra de Dios para Todos)
Estonian[et]
„Rusutule on kõik päevad kehvad, kuid rõõmsal südamel on alati pidu.” (Õpetussõnad 15:15)
Finnish[fi]
”Ahdistetun kaikki päivät ovat pahoja, mutta sillä, jonka sydän on hyvillään, on alati pidot.” (Sananlaskut 15:15.)
Fijian[fj]
“E ca na nona siga kece o koya e vakaloloma tu, ia o koya e marau na lomana e kana magiti tiko ga.” —Vosa Vakaibalebale 15:15.
French[fr]
« Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15).
Gujarati[gu]
‘દુઃખી રહેનાર વ્યક્તિના સર્વ દિવસો દુઃખના છે; પણ ખુશ રહેનારને સદા મિજબાની છે.’—નીતિવચનો ૧૫:૧૫.
Hebrew[he]
”כל ימי עני רעים; וטוֹב לב משתה תמיד”, כלומר אדם שלבו שמח מרגיש שהוא נמצא תמיד במשתה (משלי ט”ו:15).
Hindi[hi]
“दुखियारे के सब दिन दुःख भरे रहते हैं, परन्तु जिसका मन प्रसन्न रहता है, वह मानो नित्य भोज में जाता है।”—नीतिवचन 15:15.
Hiligaynon[hil]
“Masubo ang tanan nga adlaw sang tawo nga nalisdan, apang daw pirme lang may kapiestahan ang tawo nga may malipayon nga tagipusuon.”—Hulubaton 15:15.
Croatian[hr]
“Svi su dani nevoljniku loši, a tko je vesela srca, na gozbi je bez prestanka” (Mudre izreke 15:15).
Hungarian[hu]
„A lesújtottaknak minden napja rossz, a jókedvű azonban mindig ünnepel” (Példabeszédek 15:15).
Armenian[hy]
«Հարստահարվածի բոլոր օրերը վատ են, բայց ուրախ սիրտ ունեցողը միշտ խնջույքի մեջ է» (Առակներ 15։ 15)։
Indonesian[id]
”Seluruh hari-hari orang yang menderita adalah buruk; tetapi orang yang gembira hati berpesta senantiasa.” —Amsal 15:15.
Igbo[ig]
“Ụbọchị niile nke onye nọ n’ahụhụ jọrọ njọ; ma onye obi dị mma na-eri oriri mgbe niile.” —Ilu 15:15.
Iloko[ilo]
“Amin dagiti aldaw daydiay naparigatan dakesda; ngem daydiay maay-ayatan ti pusona addaan padaya a patinayon.”—Proverbio 15:15.
Icelandic[is]
„Hinn volaði sér aldrei glaðan dag, en sá sem vel liggur á, er sífellt í veislu.“ – Orðskviðirnir 15:15, Biblían 1981.
Italian[it]
“Tutti i giorni dell’afflitto sono cattivi; ma chi è buono di cuore ha un banchetto continuo” (Proverbi 15:15).
Japanese[ja]
しかし,心の善良な者には絶えず宴がある」。 ―箴言 15:15。
Georgian[ka]
„დაჩაგრულისთვის ყოველი დღე ცუდია, გულმხიარულს კი მუდამ ლხინი აქვს“ (იგავები 15:15).
Kannada[kn]
“ಬಾಧಿತರ ದಿನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟವುಗಳೇ; ಆದರೆ ಸಂತೋಷ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಔತಣ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:15, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ
Korean[ko]
“괴로워하는 이에게는 모든 날이 불행하지만, 마음이 흥겨운 이에게는 매일이 잔칫날이다.”—잠언 15:15.
Kaonde[kqn]
“Moba onse a muyanji ekala atama, pakuba awa uji na muchima wa lusekelo utwajijilatu na kusangalala nobe uji na kijiilo.”—Byambo bya Maana 15:15.
Kyrgyz[ky]
«Санаачылдын бардык күндөрү кайгылуу, ал эми кимдин жүрөгү жайдары болсо, аныкында дайыма той» (Накыл сөздөр 15:15).
Lingala[ln]
“Mikolo nyonso ya moto ya mpasi ezalaka mabe; kasi ye oyo azali na motema ya esengo azalaka na fɛti ntango nyonso.” —Masese 15:15.
Lozi[loz]
“Ku ya inzi mwa maswabi, mazazi kaufela a maswe; Kono mwa pilu ya ya tabile ki mukiti wa kamita.” —Liproverbia 15:15.
Lithuanian[lt]
„Visos vargšo dienos sunkios, o linksmaširdžio gyvenimas — visada šventė“ (Patarlių 15:15).
Luvale[lue]
“Makumbi avaka-kuyanda osena anapu amapi, oloze ou ali nachisambo kumuchima ali nachiwanyino chakulya hamakumbi osena.”—Vishimo 15:15.
Latvian[lv]
”Noskumušajam nav nevienas labas un priecīgas dzīves dienas, bet laba noskaņa rada ikdienas patīkamu labsajūtu.” (Salamana Pamācības 15:15.)
Malagasy[mg]
“Manjombona foana ny andron’ny ory, fa ny olona manana fo falifaly kosa toa manao fety foana.” —Ohabolana 15:15.
Macedonian[mk]
„Сите денови на страдалникот се лоши, а кој има весело срце, на гозба е без престан“ (Изреки 15:15).
Malayalam[ml]
“അരിഷ്ടന്റെ ജീവനാൾ ഒക്കെയും കഷ്ടകാലം; സന്തുഷ്ട ഹൃ ദ യ ന്നോ നിത്യം ഉത്സവം.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:15.
Marathi[mr]
“दुःखग्रस्ताला सर्व दिवस वाईट असतात, पण ज्याचे हृदय आनंदी असते त्याला सदा मेजवानी असते.”—नीतिसूत्रे १५:१५.
Maltese[mt]
“Il- jiem taʼ min isofri kollha huma ħżiena; imma min iħossu tajjeb f’qalbu jinsab f’festa l- ħin kollu.”—Proverbji 15:15.
Burmese[my]
“ဆင်းရဲငြိုငြင်သောသူ၏ နေ့ရက်ရှိသမျှတို့သည် ဆိုးယုတ်ကြ၏။ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှလုံး မူကား အစဉ်အမြဲခံရသောပွဲဖြစ်၏။” —သုတ္တံ ၁၅:၁၅။
Norwegian[nb]
«Alle den nødstiltes dager er onde; men den som er vel til mote i hjertet, har bestandig fest.» – Ordspråkene 15:15.
Nepali[ne]
“अवहेलितको जीवन दिनहुँ दुःखको हुन्छ, तर सुखी हृदय सबै दिन हर्षमय हुन्छ।”—हितोपदेश १५:१५.
Dutch[nl]
‘Al de dagen van de ellendige zijn slecht; maar wie vrolijk van hart is, heeft voortdurend een feestmaal.’ — Spreuken 15:15.
Northern Sotho[nso]
“Matšatši ka moka a mohlaki ke a mabe; eupša wa pelo e lokilego o dula a le monyanyeng.”—Diema 15:15.
Nyanja[ny]
“Masiku onse a munthu wosautsika amakhala oipa, koma munthu wamtima wosangalala amachita phwando nthawi zonse.”—Miyambo 15:15.
Panjabi[pa]
“ਗਰੀਬ [ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਇਨਸਾਨ] ਦਾ ਜੀਵਨ ਇਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਮਨੁੱਖ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਜ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 15:15, CL.
Pangasinan[pag]
“Amin iray agew na masegsegang sikara so mauges; balet say magayaga so puso to walaan a naynay na liket.” —Uliran 15:15.
Polish[pl]
„Wszystkie dni uciśnionego są złe, ale kto jest w dobrym nastroju serca, bezustannie ucztuje” (Przysłów 15:15).
Portuguese[pt]
“Todos os dias do aflito são maus, mas o de coração alegre tem um banquete contínuo.” — Provérbios 15:15, Almeida, revista e corrigida.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Llakisqa sunquyuq runapaqqa sapa punchawmi sasachakuylla, kusisqa sunquyuq runapaqmi ichaqa sapa punchaw kusikuylla’ (Proverbios 15:15, CQ12).
Cusco Quechua[quz]
“Llakisqa sonqoyoqpaqqa sapa p’unchaypas sasakaman, kusisqa sonqoyoqpaqmi ichaqa sapa p’unchaypas kusikuyllapuni” (Proverbios 15:15)
Rundi[rn]
“Imisi yose y’umurushwa ni mibi; mugabo uwunezerewe ku mutima yama ku nzimano.” —Imigani 15:15.
Romanian[ro]
„Toate zilele celui asuprit sunt rele, dar cel cu inima veselă are un ospăţ continuu.” (Proverbele 15:15)
Russian[ru]
«Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).
Kinyarwanda[rw]
“Iminsi yose y’imbabare iba ari mibi, ariko ufite umutima unezerewe ahora mu birori.” —Imigani 15:15.
Sinhala[si]
“නිතරම සිත්තැවුලෙන් සිටින්නාට සෑම දවසක්ම නරකය. එහෙත් සතුටු සිතින් සිටින්නාට සෑම දවසක්ම උත්සව දවසක් මෙනි.”—හිතෝපදේශ 15:15.
Slovak[sk]
„Všetky dni postihnutého [alebo utrápeného] sú zlé; ale kto má radostné srdce, má stále hostinu.“ (Príslovia 15:15)
Slovenian[sl]
»Vsi dnevi človeka, ki je v stiski, so slabi, kdor pa je veselega srca, ima ves čas pojedino.« (Pregovori 15:15)
Samoan[sm]
“O aso uma o lē ua mafatia e leaga; a o lē ua lelei lona loto, e fai e lē aunoa lana faigaʻai.” —Faataoto 15:15.
Albanian[sq]
«Të këqija janë të gjitha ditët e të munduarit, por kush është i gëzuar në zemër, ka vazhdimisht gosti.» —Proverbat 15:15.
Serbian[sr]
„Svi su dani nevoljniku loši, a ko je veselog srca, na gozbi je bez prestanka.“ (Poslovice 15:15)
Southern Sotho[st]
“Matsatsi ’ohle a ea hlorileng a mabe; empa ea pelo e ntle o ba le mokete kamehla.”—Liproverbia 15:15.
Swedish[sv]
”Den betrycktes alla dagar är onda, men den vars hjärta är väl till mods håller ständigt festmåltid.” (Ordspråksboken 15:15)
Swahili[sw]
“Siku zote za mwenye kuteseka ni mbaya, lakini mtu aliye mchangamfu moyoni huwa na karamu sikuzote.”—Methali 15:15.
Congo Swahili[swc]
‘Siku zote za mwenye kuteseka ni mbaya, lakini mutu aliye muchangamufu moyoni anakuwa na karamu sikuzote.’—Methali 15:15.
Tamil[ta]
“ஒடுக்கப்பட்டோருக்கு ஒவ்வொரு நாளும் தொல்லை நாளே; மனமகிழ்ச்சி உள்ளவருக்கோ எல்லா நாள்களும் விருந்து நாள்களே.”—நீதிமொழிகள் 15:15, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“బాధపడువాని దినములన్నియు శ్రమకరములు సంతోషహృదయునికి నిత్యము విందు కలుగును.”—సామెతలు 15:15.
Thai[th]
“วัน เวลา ทั้ง หมด ของ คน รับ ทุกข์ เป็น ที่ เศร้า หมอง แต่ คน ที่ มี ใจ ชื่น บาน เปรียบ เหมือน มี การ เลี้ยง อยู่ เสมอ”—สุภาษิต 15:15
Tigrinya[ti]
“ኵለን ዕለታት እቲ ሕዙን ክፉኣት እየን፡ ሕጉስ ልቢ ዘለዎ ግና ኵሉ ጊዜ ደስ ዜብል መኣዲ እዩ።”—ምሳሌ 15:15።
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng mga araw ng isang napipighati ay masama; ngunit ang may mabuting puso ay laging may piging.”—Kawikaan 15:15.
Tswana[tn]
“Malatsi otlhe a yo o bogisiwang a bosula; mme yo o nang le pelo e e thamileng o nna le modiro ka metlha.”—Diane 15:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mazuba oonse aamuntu uupengede mabyaabi, pele ooyo uulaamoyo uukkomene ulaapobwe ciindi coonse.”—Tusimpi 15:15.
Turkish[tr]
“Mazlumun her günü kötüdür; fakat neşeli yürek sürekli ziyafettedir” (Özdeyişler 15:15).
Tsonga[ts]
“Hinkwawo masiku ya la xanisekaka ma bihile; kambe loyi a nga ni mbilu leyinene u tshama a ri ni nkhuvo.”—Swivuriso 15:15.
Twi[tw]
“Mmɔborɔni deɛ, da biara nyɛ mma no; na deɛ ɔwɔ anigyeɛ akoma no wɔ apontoɔ mu daa.”—Mmebusɛm 15:15.
Tahitian[ty]
“E mahana ino ana‘e to te taata ma‘i ra; area tei rearea te aau ra e fana‘o rahi to ’na.”—Maseli 15:15.
Ukrainian[uk]
«Для того, хто страждає, усі дні неприємні, а в кого веселе серце, той весь час бенкетує» (Прислів’я 15:15).
Vietnamese[vi]
“Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga adlaw han mga sinakit maraot; kondi hiya nga malipayon an kasingkasing may-ada dayoday nga piyesta.”—Proberbios 15:15.
Xhosa[xh]
“Yonke imihla yoxhwalekileyo mibi; kodwa onentliziyo echwayitileyo uba netheko rhoqo.”—IMizekeliso 15:15.
Yoruba[yo]
“Búburú ni gbogbo ọjọ́ ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́, ṣùgbọ́n ẹni tí ọkàn-àyà rẹ̀ yá gágá a máa jẹ àsè nígbà gbogbo.” —Òwe 15:15.
Chinese[zh]
“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”——箴言15:15
Zulu[zu]
“Zonke izinsuku zohluphekile zimbi; kodwa onenhliziyo enhle unedili njalo.”—IzAga 15:15.