Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 3000 mense, waaronder vrouens met babas, het op ’n bergpas bymekaargekom vir die jaarlikse viering van Werkersdag.
Amharic[am]
ሴቶችንና ሕፃናትን ጨምሮ 3,000 የሚሆኑ ሰዎች ዓመታዊውን የሠራተኞች ቀን ለማክበር በአንድ ተራራ አጠገብ በሚያልፍ መንገድ ዳር ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
ونحو ٠٠٠,٣ شخص، بمن فيهم النساء والاطفال، احتشدوا في ممرّ جبلي احتفالا بعيد العمّال السنوي.
Bulgarian[bg]
Около 3000 души, сред които имало и жени с бебета, се били събрали край един планински проход за ежегодното чествуване на Деня на труда.
Cebuano[ceb]
Duolan sa 3,000 ka tawo, lakip sa mga babaye nga may mga masuso, ang nagtigom sa usa ka agianan sa bukid sa tinuig nga pagsaulog sa Adlaw sa mga Obrero.
Czech[cs]
Na jednom místě v horách se k oslavě každoročního Dne pracujících sešlo asi tři tisíce lidí včetně žen a dětí.
German[de]
Auf einem Gebirgspaß in Sizilien hatten sich rund 3 000 Menschen, unter ihnen Frauen und Kleinkinder, versammelt, um den jährlichen Tag der Arbeit zu begehen.
Greek[el]
Περίπου 3.000 άτομα, μεταξύ των οποίων γυναίκες με μωρά, είχαν συγκεντρωθεί σε ένα ορεινό πέρασμα για τον ετήσιο εορτασμό της εργατικής πρωτομαγιάς.
English[en]
Some 3,000 people, including women with babies, had gathered at a mountain pass for the annual Workers’ Day celebration.
Finnish[fi]
Kolmisentuhatta ihmistä, myös naisia pikkulapsineen, oli kokoontunut vuoristosolaan viettämään vuosittaista työväenjuhlaa.
French[fr]
Environ 3 000 personnes, parmi lesquelles des femmes avec leur bébé, s’étaient rassemblées sur un col à l’occasion de la fête annuelle du travail.
Hindi[hi]
लगभग ३,००० लोग, जिनमें बच्चों के साथ महिलाएँ भी शामिल थीं, एक पहाड़ के दर्रे पर वार्षिक मज़दूर दिवस मनाने के लिए जमा हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Mga 3,000 ka tawo, lakip ang mga babayi nga may mga lapsag, ang nagtipon sa nalupyakan sang bukid para sa tuigan nga selebrasyon sang Adlaw sang mga Mamumugon.
Croatian[hr]
Oko 3 000 ljudi, uključujući i žene s malom djecom, okupilo se na jednom brdskom prijevoju povodom godišnje proslave Praznika rada.
Hungarian[hu]
Mintegy 3000 személy — köztük több nő és kisgyermek — gyűlt össze egy hegyszorosban a munka ünnepének évenkénti megünneplésére.
Indonesian[id]
Kira-kira 3.000 orang, termasuk wanita beserta bayi-bayi, berkumpul di jalan di suatu gunung untuk perayaan tahunan Hari Buruh.
Iloko[ilo]
Nagtataripnong ti ag-3,000 a tattao, agraman babbai ken maladagada, iti maysa a dalan ti bantay para iti tinawen a pannakaselebrar ti Aldaw Dagiti Trabahador.
Italian[it]
Circa tremila persone, tra cui donne e bambini, si erano radunate presso un valico montano della Sicilia per celebrare l’annuale festa dei lavoratori.
Japanese[ja]
乳飲み子を抱えた女性を含む約3,000人の人々が,例年の労働者の日の祭典に参加するため,ある山の峠に集まっていました。
Korean[ko]
아기를 데리고 있는 여자들을 포함해서 3000명쯤 되는 사람들이 연례 근로자의 날을 기념하기 위해 산길에 모여 있었습니다.
Malagasy[mg]
Olona 3 000 teo ho eo, anisan’izany ny zaza amam-behivavy, no nivory teo amin’ny hadilanan-tendrombohitra iray mba hanao ny fankalazana isan-taona ny Fetin’ny Asa.
Macedonian[mk]
Околу 3.000 луѓе, вклучувајќи жени со бебиња, беа собрани во еден планински премин за годишната прослава на Денот на работниците.
Malayalam[ml]
സിസിലിയായിരുന്നു സംഭവസ്ഥലം. വാർഷിക തൊഴിലാളി ദിനത്തിന്റെ ആഘോഷത്തിനായി, പിഞ്ചുപൈതങ്ങളോടുകൂടിയ സ്ത്രീകളുൾപ്പെടെ ഏകദേശം 3,000 ആളുകൾ ഒരു ചുരത്തിൽ കൂട്ടംകൂടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुमारे ३,००० लोक, ज्यामध्ये लेकुरवाळ्या स्त्रिया देखील होत्या, वार्षिक कामगार दिनाच्या समारंभासाठी एका पर्वताच्या खिंडीजवळ एकत्रित झाले होते.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးနဲ့ကလေးတွေအပါအဝင် လူ ၃,၀၀၀ လောက်ဟာ နှစ်ပတ်လည်အလုပ်သမားနေ့ကို ကျင်းပဖို့အတွက် တောင်ကြားလမ်းတစ်ခုမှာ စုရုံးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 3000 mennesker, deriblant kvinner med spedbarn, hadde samlet seg i et fjellpass til den årlige feiringen av arbeidernes dag.
Dutch[nl]
Zo’n 3000 mensen, onder wie vrouwen met baby’s, waren bijeengekomen op een bergpas voor de jaarlijkse viering van de dag van de arbeid.
Polish[pl]
Z okazji dorocznych obchodów Święta Pracy na pewnej przełęczy górskiej zebrało się jakieś 3000 mężczyzn, kobiet i dzieci.
Portuguese[pt]
Umas 3.000 pessoas, incluindo mulheres com bebês, tinham se reunido num vale entre as montanhas para a comemoração anual do Dia do Trabalho.
Romanian[ro]
Aproximativ 3000 de oameni, inclusiv femei şi copilaşi, s-au adunat într-o trecătoare alpină ca să celebreze sărbătoarea anuală a Zilei Muncii.
Russian[ru]
На горном перевале на ежегодный праздник трудящихся собралось примерно 3 000 человек, среди них женщины с маленькими детьми.
Slovak[sk]
Asi 3000 ľudí, vrátane žien s malými deťmi, bolo zhromaždených v horskom priesmyku, aby oslávili Sviatok práce.
Slovenian[sl]
Na gorskem prelazu se je k vsakoletnemu praznovanju dneva delavcev zbralo kakih 3000 ljudi, med njimi ženske in otroci.
Serbian[sr]
Nekih 3 000 ljudi, uključujući i žene s bebama, okupilo se kod planinskog prolaza radi godišnje proslave Praznika rada.
Swedish[sv]
Omkring 3.000 människor, däribland kvinnor med småbarn, hade samlats vid ett bergspass på Sicilien för att fira arbetarrörelsens stora dag.
Swahili[sw]
Watu wapatao 3,000, kutia ndani wanawake wenye watoto, walikuwa wamekusanyika kwenye kipito fulani cha mlima ili kusherehekea Siku ya Wafanyakazi ya kila mwaka.
Tamil[ta]
குழந்தைகளைக் கொண்ட பெண்கள் உள்ளிட்ட சுமார் 3,000 மக்கள், வருடாந்தர தொழிலாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு, ஒரு மலைப்பாதையில் கூடியிருந்தனர்.
Telugu[te]
పిల్లలు, స్త్రీలతో సహా దాదాపు 3,000 మంది ప్రజలు, ఒక పర్వత కనుమ దగ్గర వార్షిక కార్మికుల దినం జరుపుకోవడానికి సమావేశమయ్యారు.
Thai[th]
ผู้ คน ประมาณ 3,000 คน รวม ทั้ง ผู้ หญิง ที่ มี ลูก เล็ก เด็ก แดง ได้ พา กัน มา ชุมนุม ที่ ช่อง เขา แห่ง หนึ่ง เพื่อ ร่วม ฉลอง วัน แรงงาน ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Mga 3,000 katao, kasama ang mga babae na may mga sanggol, ang nagtipon sa isang daanan sa bundok para sa taunang pagdiriwang ng Araw ng mga Manggagawa.
Tahitian[ty]
Te tahi 3 000 taata, te mau vahine atoa e ta ratou aiû, tei putuputu mai i te hoê e‘a i nia i te mou‘a no te faatupu i te Mahana oroa no te mau Rave ohipa o te matahiti.
Ukrainian[uk]
Близько 3000 чоловік, включаючи жінок з дітьми, зібралися на гірській стежці на щорічне свято солідарності робітників.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 3,000 ènìyàn, tí ó ní àwọn obìnrin àti ọmọ wẹ́wẹ́ nínú, kóra jọ pọ̀ sí ibi pẹ̀tẹ́lẹ̀ àárín àwọn òkè ńláńlá kan fún ayẹyẹ Ọjọ́ Àwọn Òṣìṣẹ́ ọlọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Abantu abangaba ngu-3000, kuhlanganise nabesifazane abanabantwana, babehlangene esikhaleni sentaba ukuze bagubhe uSuku Lwezisebenzi lwaminyaka yonke.