Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като отражение на наваксването, по-голямата част от НМИП се отнася до пасивите по нетните преки чуждестранни инвестиции, което смекчава външните рискове.
Czech[cs]
Čistá investiční pozice vůči zahraničí, která odráží proces vyrovnávání rozdílů oproti ostatním zemím, souvisí z velké části se závazky z přímých zahraničních investic, což mírní vnější rizika.
Danish[da]
Den negative stilling over for udlandet skyldes overvejende nettopassiver i form af udenlandske direkte investeringer, hvilket dæmper de eksterne risici og afspejler, at landet er ved at komme på omgangshøjde med de øvrige lande.
Greek[el]
Η ΚΔΕΘ αντικατοπτρίζει μια δυναμική κάλυψης της υστέρησης και αφορά ως επί το πλείστον υποχρεώσεις από καθαρές ξένες άμεσες επενδύσεις, γεγονός που μετριάζει τους εξωτερικούς κινδύνους.
Spanish[es]
En el contexto de una dinámica de recuperación, la mayor parte de la PIIN guarda relación con los pasivos netos de las inversiones extranjeras directas, lo cual mitiga los riesgos externos.
Estonian[et]
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon peegeldab järelejõudmist suurema sissetulekuga riikidega ja suurem osa sellest on seotud välismaistest netootseinvesteeringutest tulenevate kohustustega, mis leevendab välisriske.
Finnish[fi]
Kiinnikuromiskehitystä heijastellen suurin osa ulkomaisesta nettovarallisuusasemasta muodostuu suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyvistä nettoveloista, mikä lieventää ulkoisia riskejä.
Croatian[hr]
Većina NIIP-a, koji odražava dinamiku konvergencije, odnosi se na obveze povezane s neto izravnim inozemnim ulaganjima, što ublažava vanjske rizike.
Hungarian[hu]
A felzárkózási dinamikát tükrözve a nettó nemzetközi befektetési pozíció nagy része a nettó külföldi közvetlen befektetések kötelezettségállományához kapcsolódik, ami enyhíti a külső kockázatokat.
Italian[it]
Riflesso di dinamici processi di convergenza, la posizione patrimoniale netta sull’estero è in gran parte connessa a investimenti diretti esteri netti e ciò riduce i rischi esterni.
Lithuanian[lt]
Iš grynosios tarptautinių investicijų pozicijos matyti spartesni pokyčiai – ši pozicija daugiausia siejama su įsipareigojimais, susijusiais su tiesioginėmis užsienio investicijomis, o tai mažina išorės riziką.
Latvian[lv]
Atspoguļojot attīstības dinamiku, lielākā daļa no NIIP attiecas uz neto ārvalstu tiešo ieguldījumu saistībām, kas mazina ārējos riskus.
Maltese[mt]
Riflessjoni tad-dinamiċi ta’ rkupru, il-parti l-kbira tal-PIIN hija relatata ma’ obbligazzjonijiet ta’ investiment dirett barrani netti, li jimmitigaw ir-riskji esterni.
Dutch[nl]
Als weerspiegeling van de inhaaldynamiek heeft de NIIP voor het grootste deel betrekking op passiva uit hoofde van netto buitenlandse directe investeringen, waardoor externe risico's gelimiteerd zijn.
Polish[pl]
Ze względu na dynamikę nadrabiania zaległości znaczna część MPI netto wynika ze zobowiązań netto z tytułu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, co łagodzi ryzyko zewnętrzne.
Portuguese[pt]
Em consequência da dinâmica de recuperação, a PLII é essencialmente determinada por passivos de investimento direto estrangeiro líquido, o que reduz os riscos externos.
Romanian[ro]
Reflectând o dinamică de recuperare a decalajelor, cea mai mare parte a PIIN este legată de datoriile nete aferente investițiilor străine directe, care atenuează riscurile externe.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dynamiku dobiehania sa veľká časť čistej medzinárodnej investičnej pozície týka čistých priamych zahraničných záväzkov, čo znižuje vonkajšie riziká.
Slovenian[sl]
Večina neto stanja mednarodnih naložb, ki odraža dinamiko zmanjševanja zaostanka, se nanaša na neto neposredne tuje naložbene obveznosti, ki blažijo zunanja tveganja.
Swedish[sv]
Nettoutlandsställningen beror främst på nettoutlandsskulder med koppling till utländska direktinvesteringar, vilket avspeglar upphämtningen och minskar de externa riskerna.