Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمشروع التعديل الهادف إلى إدراج جريمة قتل الإناث والعقوبات ذات الصلة في القانون الأساسي الخاص بحق المرأة في حياة خالية من العنف، فإن مكتب النائب العام للجمهورية طلب، في 21 أيار/مايو 2013، إدراج نوعين من الجرائم، ردا على التقييم الذي حصل عليه مكتب المدعي العام، والذي ورد فيه حدوث 157 حالة قتل للنساء لأسباب جنسانية فيما بين عامي 2010 و 2013.
English[en]
On the draft amendment to incorporate the crime of femicide and relevant penalties into the Act on Women’s Right to a Life Free from Violence, the Public Prosecutor of the Republic, on 21 May 2013, requested the inclusion of two additional criminal categories, taking into account the statistics from the Public Prosecution Service indicating that 157 women were murdered for reasons of gender from 2010 to 2013.
Spanish[es]
Sobre el proyecto de enmienda para incorporar el delito de femicidio y las sanciones pertinentes en la LODMVLV, la Fiscal General de la República, en fecha 21 de mayo de 2013, solicitó la incorporación de dos tipos penales, atendiendo al balance obtenido por Ministerio Público, según el cual, ocurrieron 157 casos de asesinatos de mujeres por razones de género entre los años 2010 al 2013.
French[fr]
En ce qui concerne le projet d’amendement visant à incorporer le délit de fémicide et les sanctions pertinentes dans la LODMVLV, le 21 mai 2013, le Procureur général de la République a demandé l’incorporation de deux types de sanctions pénales pour répondre à l’équilibre obtenu par le Ministère public, selon lequel entre 2011 et 2013, il s’est produit 157 assassinats de femmes motivés par des raisons d’inégalité entre hommes et femmes.
Russian[ru]
Что касается изменений и добавлений в Органический закон о праве женщин на жизнь без насилия в части внесения в него отдельной статьи об убийстве женщины и соответствующем наказании, Генеральный Прокурор Республики выступила 21 мая 2013 года с предложением о внесении двух новых уголовно-правовых норм с учетом полученных Прокуратурой данных, в соответствии с которыми за период с 2010 по 2013 год произошло 157 случаев убийства женщин по гендерным мотивам.