Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldse filosofie, insluitende sekulêre humanisme en die evolusieteorie, vorm mense se denke, sedes, doelwitte en lewenstyl.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥን ጽንሰ ሐሳብና በሰብዓዊ ፍላጎት ላይ ብቻ ያተኮረ ሕይወት መምራት የሚለውን አመለካከት ጨምሮ ሌሎች ዓለማዊ ፍልስፍናዎች የሰዎችን አስተሳሰብ፣ ሥነ ምግባር፣ ግብ እንዲሁም የአኗኗር ዘይቤ ይቀርጹታል።
Arabic[ar]
فَٱلْفَلْسَفَاتُ ٱلْعَالَمِيَّةُ — بِمَا فِيهَا نَظَرِيَّةُ ٱلتَّطَوُّرِ وَٱلْمَذْهَبُ ٱلْإِنْسَانِيُّ ٱلدُّنْيَوِيُّ ٱلَّذِي يُؤَكِّدُ عَلَى جُهُودِ ٱلْإِنْسَانِ كَسَبِيلٍ أَوْحَدَ إِلَى ٱلْخَلَاصِ — تَصُوغُ تَفْكِيرَ ٱلنَّاسِ وَمَبَادِئَهُمُ ٱلْأَخْلَاقِيَّةَ وَأَهْدَافَهُمْ وَنَمَطَ حَيَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Sañäni: monot jutatätanwa ukat Diosax janiw utjkiti sasaw yatichapxi, ukham yaqha kʼari yatichäwinakaw jaqinakarux jakäwipansa amuyupansa mayjtʼayi, ukatxa janirakiw sums sarnaqxapxiti.
Azerbaijani[az]
Allahı inkar edən sekulyar humanizm və təkamül nəzəriyyəsi də daxil olmaqla, bu dünyanın fəlsəfəsi insanların düşüncə və həyat tərzini, mənəviyyatını və məqsədlərini formalaşdırır.
Central Bikol[bcl]
An kinabanon na mga pilosopiya, kaiba an sekular na kaisipan na nakasentro sa intereses nin tawo asin an teoriya nin ebolusyon, nakakaimpluwensia sa pag-iisip, moral, mga pasohan, asin estilo nin pamumuhay kan mga tawo.
Bemba[bem]
Amano ya buntunse, no kumona kwati fwe bantu kuti twaiteka fye bwino fwe bene fweka, e lyo no kusumina ukuti ifintu fyasangwike fye, fyalilenga imibele ya bantu ne fyo bafwaya ukucita mu bumi e lyo ne mikalile yabo ukuba fye cimbi cimbi.
Bulgarian[bg]
Философии като светския хуманизъм и теорията за еволюцията оформят мисленето, моралните ценности, целите и начина на живот на хората.
Bangla[bn]
জগতের দর্শনবিদ্যা ও সেইসঙ্গে অনাধ্যাত্মিক মানবতাবাদ এবং বিবর্তনবাদ লোকেদের চিন্তাভাবনা, নৈতিক মূল্যবোধ, লক্ষ্য ও জীবনধারাকে গঠন করে।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotanong pilosopiya, lakip na ang teoriya sa ebolusyon, nag-umol sa panghunahuna, moralidad, tumong, ug estilo sa kinabuhi sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Äitien chon fönüfan kapachelong ewe lükü pwe emön mi tongeni küna pwapwa me lükün Kot me ewe ekiek pwe aramas mi pop seni maan, ra anapanapa än aramas ekiek, föfför, mwökütükütün manauer me met ra achocho ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Minung phuahmi zumhnak le thlennawnnak theory tel in vawlei fimnak nih minung ruahnak le ziaza le nunning kha a thlen.
Seselwa Creole French[crs]
Bann filozofi sa lemonn, enkli sa krwayans kot serten dimoun i krwar ki Bondye pa egziste e ki dimoun i sorti dan zannimo in afekte moral, lobzektif ek fason viv bann dimoun.
Czech[cs]
Světské filozofie, například ty, které zavrhují myšlenku Boha nebo se zastávají evoluční teorie, formují uvažování, morálku, cíle a životní styl lidí kolem nás.
Danish[da]
Verdslig filosofi, herunder sekulær humanisme og evolutionsteorien, er med til at forme folks tankegang, moral, mål og livsstil.
German[de]
Atheistisch geprägte Weltanschauungen wie der säkulare Humanismus und die Evolutionstheorie formen Denkweise, Werte, Ziele und Lebensstil der Menschen.
Dehu[dhv]
Kola eköthe la aqane mekun ne la itre atr, me itre aja i angatr me itre aqane mele i angatr, hnene la itre ini hna hamëne hnei atr tune la hna hape, pëkö Akötresie nge ka xulu xan la atr.
Ewe[ee]
Xexemenunyawo, siwo dometɔ aɖewoe nye be amegbetɔwo ate ŋu ato woawo ŋutɔwo ƒe susuŋudɔwɔwɔ dzi akpɔ dzidzɔ le agbe me kple nɔnɔmetɔtrɔnufiafia, kpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe tamebubu, agbenɔnɔ ƒe dzidzenuwo, taɖodzinuwo, kple agbenɔnɔ dzi.
Efik[efi]
Mme owo ẹdu uwem idahaemi ẹtiene se mbon akwaifiọk ẹkpepde ye ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo.
Greek[el]
Οι φιλοσοφίες του κόσμου, περιλαμβανομένου του κοσμικού ανθρωπισμού και της θεωρίας της εξέλιξης, διαμορφώνουν τη σκέψη των ανθρώπων, τα ήθη, τους στόχους και τον τρόπο ζωής τους.
English[en]
Worldly philosophy, including secular humanism and the theory of evolution, shapes people’s thinking, morals, goals, and lifestyle.
Spanish[es]
Las filosofías mundanas, como el humanismo secular y la teoría de la evolución —que descartan la figura de Dios—, han moldeado la vida de la gente, así como su manera de pensar, sus metas y sus principios morales.
Estonian[et]
Ilmalik filosoofia, kaasa arvatud humanism ja evolutsiooniteooria, kujundab inimeste mõtteviisi, moraali, eesmärke ja elustiili.
Finnish[fi]
Maailmalliset ajatussuunnat, kuten ateismi ja evoluutioteoria, muovaavat ihmisten ajattelua, moraalia, tavoitteita ja elämäntyyliä.
Fijian[fj]
Na vuku vakavuravura e okati kina na vuku vakatamata kei na ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa, e veisautaka na rai ni tamata, nodra itovo, isausau, kei na ivakarau ni bula.
French[fr]
La philosophie du monde, englobant l’humanisme athée et la théorie de l’évolution, modèle les pensées, la moralité, les objectifs et le mode de vie de nos contemporains.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee ní sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ kɛ susumɔ ni ahiɛ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ he ehiaaa adesai lɛ fata he lɛ ená mɛi asusumɔi, amɛjeŋba, otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ, kɛ amɛnifeemɔi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A bitaki aia iango aomata, aroaroni maiuia aika riai, tiaia ao maiuia man aia karioiango aomata n ikotaki naba ma aroaro aika boto i aoni kukureia aomata n akean te Aro ao te reirei ibukin te ewarutin.
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹ aihọn tọn, he bẹ nujinọtedo gbẹtọvi tọn po nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn po hẹn, nọ yinuwado nulẹnpọn, walọyizan, yanwle, po gbẹzan mẹsusu tọn po ji.
Hausa[ha]
Ilimin falsafa na duniya, har da tarbiyya na ’yan adam, da kuma ra’ayin bayyanau suna shafan ra’ayin mutane, ɗabi’unsu, makasudinsu, da salon rayuwarsu.
Hebrew[he]
פילוסופיות העולם — ובתוכן ההומניזם החילוני ותורת האבולוציה, המתכחשים לקיומו של אלוהים — מעצבות את הלכי החשיבה, הערכים, המטרות וסגנונות החיים של בני האדם.
Hindi[hi]
दुनिया में बहुत-से तत्त्वज्ञान सिखाए जाते हैं, जैसे परमेश्वर का अस्तित्व नहीं है और इंसान बंदरों से आया है। ये फलसफे लोगों के सोच-विचार, नैतिक स्तर, लक्ष्य और रहन-सहन को अपने साँचे में ढालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutanon nga mga pilosopiya, nga nagalakip sa pagpanghiwala sa pagluntad sang Dios kag ang teoriya sang ebolusyon, nagaimpluwensia sa panghunahuna, mga prinsipio, mga tulumuron, kag estilo sang pagkabuhi sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena aonega, Dirava ia noho lasi lalohadaina bona evolusen ena hahediba herevana ese taunimanima edia lalohadai, kara, tahua gaudia bona edia mauri dalana ia haidaua.
Croatian[hr]
Svjetovna filozofija, koja uključuje i svjetonazore koji negiraju postojanje Boga, kao što su sekularni humanizam i teorija evolucije, oblikuje način na koji ljudi razmišljaju, njihove moralne vrijednosti, ciljeve i način života.
Haitian[ht]
Filozofi ki gen nan monn nan, tandans moun yo genyen pou yo pa kwè nan Bondye e pou yo konsantre sou pwòp tèt yo ak sou devlope kapasite yo genyen, plis teyori evolisyon an enfliyanse fason moun yo panse, moralite yo, objektif yo ak fason yo viv.
Hungarian[hu]
A filozófia – beleértve az Isten létezését tagadó filozófiai irányzatokat és az evolúció elméletét – hatással van az emberek gondolkodására, erkölcsére, céljaira és életmódjára.
Armenian[hy]
Փիլիսոփայությունը, այդ թվում նաեւ հումանիզմի գաղափարախոսությունը եւ էվոլյուցիոն տեսությունը, ձեւավորում է մարդկանց մտածելակերպը, արժեքները, նպատակները եւ ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Filsafat duniawi, termasuk humanisme sekuler dan teori evolusi yang tidak mengakui keberadaan Allah, membentuk cara berpikir, moral, cita-cita, serta gaya hidup masyarakat.
Iloko[ilo]
Ti nailubongan a pilosopia, a pakairamanan ti teoria ti ebolusion ken secular humanism —a saan a mangbigbig iti kaadda ti Dios —ti mangim-impluensia iti panagpampanunot, moralidad, kalat, ken kabibiag dagiti tattao.
Icelandic[is]
Heimspeki, þar með talið húmanismi og kenningin um þróun, mótar hugsunarhátt fólks, siðferði þess, markmið og lífsstíl.
Isoko[iso]
Eriariẹ-ikpehru ahwo-akpọ, onọ u kugbe ereghẹ ahwo gbe uwuhrẹ eghrorotha, i bi kpomahọ iroro, uruemu, itee, gbe uzuazọ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Le filosofie mondane, tra cui la teoria dell’evoluzione e altre filosofie che non tengono conto del concetto di Dio, plasmano il modo di pensare, la moralità, gli obiettivi e lo stile di vita della gente.
Georgian[ka]
ფილოსოფიური შეხედულებები, რომლებიც გამორიცხავს ღვთის არსებობას, აგრეთვე ევოლუციის თეორია, დიდ გავლენას ახდენს ადამიანების აზროვნებაზე, მათ ზნეობრივ ფასეულობებზე, მიზნებსა თუ ცხოვრების სტილზე.
Kongo[kg]
Bafilozofi ya nsi-ntoto, mpi dilongi ya kintukila (evolisio), kewumbaka bangindu, bikalulu, balukanu mpi luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Гуманизм және эволюция теориясы сияқты осы дүниелік пәлсапа адамдардың көзқарасын, моральдық нормаларын, мақсаттары мен өмір салтын қалыптастыруда.
Kalaallisut[kl]
Silamiut isumaliutersuutaat, ilaatigut Guuteqannginneraaneq pinngoriartuaarsimaneraanerlu, inuit eqqarsartaasiannik, ileqquinik, anguniagaannik inooriaasiannillu sunniisarput.
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ಮಾನವತಾವಾದ (ಅಂದರೆ ದೇವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಮಾನವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೂಲ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತ) ಹಾಗೂ ವಿಕಾಸವಾದದ ಸಮೇತ ಇತರ ಲೌಕಿಕ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳು ಜನರ ವಿಚಾರಧಾಟಿ, ನೈತಿಕತೆ, ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Butemwamaana bwa panopantanda, byambo bya kuba’mba bantu bakonsha kwikala bulongo kwa kubula bupopweshi, lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengeletu abyo bine, byaonauna milanguluko ya bantu, byubilo, bikonkwanyi, ne bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu za nza kumosi y’elongi dia sia vo wantu balenda kala ye kiese, kana nkutu ke besambilanga ko, y’elongi dia lunungunuku edi disobanga e ngindu za wantu ye fu yau, ye makani ye mpila zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөлүк философия, анын ичинде Кудайдын бар экенин четке каккан гуманизм философиясы жана эволюция теориясы адамдардын ой жүгүртүүсүн, адеп нормаларын, максаттарын жана жашоо образын калыптап жатат.
Ganda[lg]
Enjigiriza z’ekifirosoofo, gamba ng’eyo egamba nti ebintu byajja bifuukafuuka, zirina kinene nnyo kye zikoze ku ndowooza z’abantu, empisa zaabwe, n’ebiruubirirwa byabwe mu bulamu.
Lingala[ln]
Filozofi ya mokili, mpe mateya ya evolisyo, ezali kotambwisa makanisi, bizaleli, mikano mpe bomoi ya bato.
Lozi[loz]
Lituto za mihupulo ya batu, ze cwale ka lituto za mupilelo wa batu ni lituto za ku ipilaula, li kukueza mihupulo ya batu, muzamao wa bona, likonkwani ze ba itomela, ni mupilelo wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Filozofi ya bwine ntanda, mubadilwa ne milangwe ya bantu ne mfundijo ya amba muntu i mutambe ku kwialamula, ishintanga mulangilo wa bantu, mwikadila, bitungo, nansha ke būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nkindi ya bena panu bu mudi, dilongesha dia ne: Nzambi katuku ne dia mudi bintu bionso bidienzekele bidi binyanga lungenyi lua bantu, bikadilu biabu, bipatshila biabu ne nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Michima yavatu yakufwila vyuma vasaka, namangana autu, nakunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene, vili nakutangula vatu vavavulu nakuvalingisa vafwile vyuma vyakuhenga.
Lunda[lun]
Maana amukaayi, kubombelahu nitushidikilu twawantu nintañishilu yakwila nawu yuma yadinjilili yayeni, yaluwañeshaña yitoñojoka yawantu, yililu yayiwahi, yikonkwanyi nichihandilu.
Luo[luo]
Puonj mopong’ gi riekni mag dhano, koda puonj mar ni gik moko nosieko kendgi, osemiyo ji odak e kit ngima mamiyo giluwo mana gombogi giwegi.
Lushai[lus]
Pathian tel lo va mihringte hamṭhatna tûra hma lâkna leh chanchhâwnna ngaih dân pawh tiamin, khawvêl finnate chuan mite ngaihtuahna te, nungchang te, thiltum te, leh nunphung te chu a thunun a ni.
Latvian[lv]
Cilvēku domāšanu, morāles vērtības, mērķus un dzīvesveidu nosaka dažādas filozofijas un mācības, kurās netiek ņemts vērā Dievs, piemēram, sekulārais humānisms un evolūcijas teorija.
Morisyen[mfe]
Parmi bann philosophie sa le monde-la, ena ki pousse enn dimoune pou donne li-mem plus valeur, ek theorie l’evolution, tousala influence fason pensée bann dimoune, zot moralité, zot bann l’objectif, ek zot fason vive.
Marshallese[mh]
Tõmak im katak ko an lõl in, ekoba tõmak eo bwe armij rejjab aikwiji Anij ñõn lo mõnõnõ im jokõne, im katak eo bwe men otemjej rar jidre im walok, rej jelet lemnok, mwilin, mejenkajik ko, im wãwen an armij mour.
Macedonian[mk]
Световната филозофија, во која спаѓаат теоријата на еволуцијата и тврдењето дека не постои Бог, ги обликува размислувањата, моралот, целите и начинот на живот на луѓето.
Mongolian[mn]
Хүнийг дээдлэх туйлширсан үзэл, удамшил хувьслын онол гэх мэтийн ертөнцийн сургаал номлол орчин үеийн хүмүүсийн үзэл бодол, ёс суртахуун, зорилго эрмэлзэл, амьдралын хэв маягт шууд тусдаг.
Maltese[mt]
Il- filosofiji tad- dinja, inkluż l- attitudni sekulari ċentrata fuq l- interessi umani u t- teorija taʼ l- evoluzzjoni, isawru l- ħsibijiet, il- morali, il- miri, u l- istili taʼ ħajja tan- nies.
Norwegian[nb]
Verdens filosofi, deriblant verdslig humanisme og evolusjonsteorien, former folks tenkemåte, moral, mål og livsstil.
Nepali[ne]
मानववाद अर्थात् धर्म, ईश्वर आदिलाई भन्दा मान्छेको उच्चतामा विश्वास गर्ने सिद्धान्त र क्रमविकासको शिक्षालगायत संसारको दर्शनले मानिसहरूको सोचाइ, नैतिकता, लक्ष्य र जीवनशैलीलाई असर गर्छ।
Ndonga[ng]
Omalongo guunongo wopantu, mwa kwatelwa elongo lyokwaaitaala muKalunga nolyoevolusi, ohaga nwetha mo okudhiladhila kwaantu, omikalo dhawo, omalalakano gawo nosho wo onkalamwenyo yawo.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga fakalalolagi, putoia e manatu fakatagata mo e fakaakoaga he tupumainoa nukua hikihiki e manamanatuaga, tau mahani, tau foliaga, mo e puhala moui he tau tagata.
Dutch[nl]
Wereldse filosofieën, waaronder het atheïstische seculier humanisme en de evolutietheorie, vormen de denkwijze, moraal, doelen en leefstijl van mensen.
Northern Sotho[nso]
Filosofi ya lefase, go akaretša le thuto ya tlhagelelo gotee le tumelo ya gore batho ba ka kgona go phela ka ntle le bodumedi, di bopa tsela yeo batho ba naganago ka yona, boitshwaro bja bona, dipakane tša bona le tsela ya bona ya go phela.
Nyanja[ny]
Nzeru za m’dzikoli, zomwe zikuphatikizapo kusakhulupirira kuti kuli Mulungu ndiponso chiphunzitso chakuti zamoyo zinachita kusanduka kuchokera ku zinthu zina, zimasokoneza kwambiri maganizo, makhalidwe, zolinga komanso moyo wa anthu.
Oromo[om]
Waaqayyo jiraachuusaatti amanuu dhiisuun, barumsi jijjiirama tirannaafi falaasamni biyya lafaa, ilaalcha, amala, galmaafi akkaataa jireenya namootaarratti dhiibbaa geessisa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ, ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਟੀਚਿਆਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਉੱਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ-ਵਿਕਾਸ (evolution) ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਦਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray pilosopiya na mundo a mangibabaliwala’d Dios, a singa say bangat a mangitatandoro’d abilidad na too, tan say teoryan ebolusyon, so mangiimpluensya ed panagnonot, moral, plano, tan kabibilay na totoo.
Papiamento[pap]
Loke ta determiná hende su manera di pensa, nan moralidat, meta i estilo di bida ta filosofia mundano, inkluso e teoria di evolushon i movementunan ku ta nenga eksistensia di Dios.
Pijin[pis]
Olketa idea bilong pipol long world, wei wea pipol no bilivim God hem stap, and teaching bilong evolution hem affectim tingting bilong pipol, wei bilong olketa, wanem olketa laek duim, and living bilong olketa.
Polish[pl]
Sposób myślenia, wartości moralne, cele i styl życia ludzi są kształtowane przez prądy filozoficzne odrzucające Boga, na przykład przez humanizm i ewolucjonizm.
Pohnpeian[pon]
Loalokong en sampah iangahki madamadau en sohte kamehlele Koht oh pil padahk me aramas kin tepisang mahn kin kamwakid madamadau, tiahk, mehn akadei kan, oh mwomwen mour en aramas akan.
Portuguese[pt]
Filosofias mundanas, incluindo o humanismo secular e a teoria da evolução, moldam o modo de pensar, a moral, os alvos e o estilo de vida das pessoas.
Quechua[qu]
Kë mundochö Diospita rakikashqa nunakunapa yachatsikïninkunam y imëkapis kikinllam kamakäkushqa y nunapis monupitam shamun nishpa yachatsikïkunam nunakunapa peqanta tumakätsishqa, tsëmi lluta munayanqannö kawakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa kikillanmanta imapas ruray atisqanta hinaspa imapas kikillanmanta rikurimusqanta yachachisqankum, cambiarachin runakunapa imayna piensasqanta, kawsasqanta hinaspa imakuna ruranankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan yuyaykunku runakunaq yanqa yachachikuyninkuman hina, yanqallamantan rikhurimunchis nisqa yachachikuyman hina, chayman hinataq kawsanku.
Rundi[rn]
Filozofiya y’isi, ushizemwo n’ivyiyumviro bivuga yuko umuntu wese akwiye kubaho yigenga be na ya nyigisho y’ivy’ihindagurika, iragira ico ikoze ku vyiyumviro vy’abantu, ku kuntu babona ikibereye n’ikitabereye, ku migambi bishingira be no ku kuntu babayeho.
Ruund[rnd]
Filozofi wa mangand, pamwing ni malejan ma kuyisadil antu yom yiwamp ni malejan ma kukarumuk, makwet usu pa yitongijok ya antu, mikadil yau, jintong jau, ni mashakamin mau.
Russian[ru]
Мирские воззрения, в том числе философия светского гуманизма и теория эволюции, отрицающие существование Бога, формируют мышление, нравы, цели и образ жизни людей.
Kinyarwanda[rw]
Filozofiya y’iyi si, ikubiyemo imibereho ishingiye ku kwibanda ku bintu by’umubiri gusa hamwe n’inyigisho y’ubwihindurize, igira ingaruka ku mitekerereze y’abantu, imico yabo, intego zabo n’uburyo bwabo bwo kubaho.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදය ඇතුළු තවත් බොහෝ දර්ශනවාදී අදහස් හා සිතුවිලි මගින් බොහෝදෙනා සිතන ආකාරයට, ඔවුන්ගේ යහපත් හැසිරීමට සහ ඔවුන්ගේ අරමුණු ඇතුළු ජීවිතයේ සෑම පැත්තකටම බලපෑම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Svetské filozofie, medzi ktoré patrí aj svetský humanizmus a evolučná teória, formujú uvažovanie, morálku, ciele i spôsob života ľudí.
Slovenian[sl]
Svetna filozofija, h kateri spadata tudi humanizem, ki zanika obstoj Boga, in evolucijska teorija, oblikuje razmišljanje današnjih ljudi ter vpliva na njihovo moralo, cilje in življenjski slog.
Samoan[sm]
O filosofia faalelalolagi, e aofia ai le taulaʻi atu mo le lelei o le tagata lava ia, ma le aʻoaʻoga o le evolusione, ua taaʻina ai mafaufauga o tagata, amioga, sini, ma le auala o loo ola ai.
Shona[sn]
Uzivi hwenyika, uhwo hunosanganisira pfungwa yokuti vanhu vanogona kubudirira pasina zvokunamata uye dzidziso yokuti vanhu vakaita zvokushanduka-shanduka ndizvo zvinoita kuti vanhu vave nemafungiro, tsika, zvinangwa uye mararamiro avanoita.
Albanian[sq]
Filozofitë botërore—ku përfshihen humanizmi shekullar (i cili përjashton fenë nga jeta e njeriut) dhe teoria e evolucionit—modelojnë mendimet, moralin, synimet dhe mënyrën e jetesës së njerëzve.
Serbian[sr]
Svetska filozofija — uključujući teoriju evolucije i sekularni humanizam koji poriče postojanje Boga — oblikuje razmišljanje, moralna merila, ciljeve i način života ljudi.
Southern Sotho[st]
Lifilosofi tsa lefatše tse akarelletsang khopolo ea ho iphetola ha lintho le ea hore batho ba ka thaba ntle ho bolumeli, li susumetsa tsela eo batho ba nahanang ka eona, eo ba itšoarang ka eona, eo ba phelang ka eona le merero ea bona.
Swahili[sw]
Falsafa za kilimwengu, kutia ndani elimu inayokazia ubinadamu badala ya mambo ya kidini, na pia fundisho la mageuzi, zina uvutano juu ya kufikiri kwa watu, maadili, miradi, na mtindo wao wa maisha.
Congo Swahili[swc]
Falsafa za kilimwengu, kutia ndani elimu inayokazia ubinadamu badala ya mambo ya kidini, na pia fundisho la mageuzi, zina uvutano juu ya kufikiri kwa watu, maadili, miradi, na mtindo wao wa maisha.
Tamil[ta]
நாத்திகக் கொள்கை, பரிணாமக் கொள்கை போன்ற இவ்வுலகக் கொள்கைகள் மக்களுடைய சிந்தனையையும், ஒழுக்கநெறியையும், லட்சியத்தையும், வாழ்க்கைப் பாணியையும் மாற்றிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
మానవతావాదం, పరిణామ సిద్ధాంతంతోపాటు మానవ తత్వజ్ఞానం ప్రజల ఆలోచనలను, నైతిక విలువలను, లక్ష్యాలను, జీవనశైలిని మలచుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Назарияҳои фалсафии ин ҷаҳон, ба монанди инкор кардани мавҷудияти Худо ва таҳаввулот (эволютсия), ба одамон таъсир карда, тарзи фикрронӣ, меъёрҳои ахлоқӣ, мақсадҳо ва тарзи зиндагии онҳоро муайян мекунанд.
Thai[th]
ปรัชญา ของ โลก รวม ถึง มนุษยนิยม (ซึ่ง ถือ ว่า มนุษย์ สามารถ มี ความ สุข ความ สําเร็จ โดย ไม่ ต้อง พึ่ง พระเจ้า) และ ทฤษฎี วิวัฒนาการ หล่อ หลอม ความ คิด, ศีลธรรม, เป้าหมาย, และ รูป แบบ ชีวิต ของ ผู้ คน.
Turkmen[tk]
Adamlaryň garaýşyna, maksadyna, durmuşyna we ahlak kadalaryna bu dünýäniň filosofiýasy, Hudaýyň barlygyny ret edýän adamlar hem-de ewolýusiýa taglymaty täsir edýär.
Tagalog[tl]
Hinuhubog ng pilosopiya ng sanlibutan, kasama na ang sobrang pagtitiwala sa kakayahan ng tao at teoriya ng ebolusyon, ang pag-iisip, moralidad, tunguhin, at paraan ng pamumuhay ng mga tao.
Tetela[tll]
Filozofi ka l’andja ɔnɛ, woho wayakiyanya anto paka dikambo dia wahɔ awɔ vɔamɛ ndo wetshelo w’ohilwelo wekɔ la shɛngiya lo tokanyi, lɔkɛwɔ, eyango ndo lo lɔsɛnɔ l’anto.
Tswana[tn]
Tsela e batho ba akanyang ka yone, maitsholo a bone, mekgele ya bone le tsela ya bone ya go tshela e laolwa ke difilosofi tsa lefatshe, go akaretsa filosofi ya gore ga go na Modimo mmogo le kgopolo ya gore ditshedi di iphetogetse ka botsone go nna se di leng sone jaanong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi filōsofia fakamāmaní, ‘o kau ai ‘a e lavame‘a fakaetangatá mo e fakakaukau faka‘evalūsioó, ‘oku fakafuo ai ‘a e fakakaukau, ‘ulungaanga, taumu‘a mo e founga mo‘ui ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Busyaabusongo bwanyika, kubikkilizya amuzeezo wakuti bantu balakonzya kukkomana nokuba kuti tabakombi, anjiisyo yakuti zyintu zyakaba kwiinda mukusanduka zilabajatikizya bantu mbobapona, mbobayeeya ambaakani nzyobabikka mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tingting bilong dispela graun, na dispela tingting tu olsem i no gat god i stap na yumi ol man i bin kamap long rot bilong evolusen, ol dispela tingting i save stiaim tingting, pasin, sindaun, na ol wok ol man i mekim.
Tsonga[ts]
Tifilosofi ta misava, ku katsa ni dyondzo ya leswaku vanhu va nga kuma ntsako ni ku hanya kahle handle ka vukhongeri ni dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo, swi cinca mianakanyo ya vanhu, mahanyelo, tipakani ta vona ni mikhuva leyi va hanyaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
A poto faka-te-lalolagi, e aofia i ei a poto o tino, mo te akoakoga o te evolusione, e fakamalosi atu ki mafaufauga o tino, amioga, fakamoemoega, mo olotou faifaiga.
Twi[tw]
Wiase nyansapɛ a ebi ne adannandi nkyerɛkyerɛ ne adwene a ɛne sɛ Onyankopɔn nni hɔ no nya nkurɔfo nsusuwii, wɔn abrabɔ, ne wɔn suban so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Te faaau nei te taata i to ratou mana‘o, morare, fa, e huru oraraa i nia i te philosophia a teie nei ao, mai te haafaufaa-rahi-raa i te taata e te haapiiraa niu ore e e tauiui noa te mau mea ora.
Tzotzil[tzo]
Li chanubtasel yuʼun pʼijil viniketik ta balumile, jech kʼuchaʼal li humanismo secular (buchʼutik chalik ti chʼabal Diose o ti mu snaʼik mi oye) xchiʼuk li chanubtasel ti kʼunkʼun ikʼataj talel li kuxlejaletike —ti chalik chʼabal Diose—, sjelojbe xkuxlejal li krixchanoetike, xchiʼuk sjelojbe snopben xtok ta sventa li kʼusi tskʼan tstaike xchiʼuk li beiltaseletik ta sventa stalelalike.
Ukrainian[uk]
Світська філософія, в тому числі вчення гуманізму й теорія еволюції, формують мислення людей, їхні норми моралі, цілі і спосіб життя.
Umbundu[umb]
Ovilongua viuhembi woluali lulo, oku kongelamo ovituwa vĩvi kuenda elongiso liokuti ovina viosi via tukuluka ño, via siata oku nyõla ovisimĩlo viwa viomanu, lovimãho, kuenda ekalo liavo liomuenyo.
Venda[ve]
Pfunzo dza maṱali dza shango, u katela na pfunzothendwa dza vhathu na pfunzo dza vhubvelele, zwi kwama mahumbulele, vhuḓifari, zwipikwa, na matshilele zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Triết lý loài người, bao gồm thuyết tiến hóa cùng các thuyết khác phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, uốn nắn tư tưởng, đạo đức, mục tiêu và lối sống người ta.
Wolaytta[wal]
Xoossay deˈiyoogaa kaddiyoogaanne lodda laamiyaa gujjiya alamiyaa eray, asaa qofaa, kandduwaa, halchwaanne deˈo maaraa laammees.
Waray (Philippines)[war]
An panhunahuna, moralidad, tumong, ngan paagi han pagkinabuhi han mga tawo ginmumolde han kalibotanon nga mga pilosopiya, sugad han katutdoan nga diri naeksister an Dios ngan an teoriya han ebolusyon.
Wallisian[wls]
Ko te filosofia ʼo te mālamanei, ʼaē ʼi te agamāhani ʼe ina fakamaʼuhigaʼi fau te matagafua ʼo te tagata iā meʼa fuli peʼe ina akoʼi te akonaki ʼo te evolisio, ʼe ina faʼufaʼu te faʼahiga manatu ʼa te tagata, tana ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, mo tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ki ai.
Xhosa[xh]
Intanda-bulumko yeli hlabathi, kuquka iingcamango zabantu nemfundiso yendaleko, ziyayichaphazela indlela abantu abacinga ngayo, abaziphatha ngayo, usukelo lwabo nendlela abaphila ngayo.
Yapese[yap]
Lem ko re fayleng ney, nib muun e girdi’ ngay ni dariy fan e teliw u wan’rad ma yad ma yog ni sum e girdi’ ko gamanman, maku yad ma yog ko mang e fel’ ni ngan lemnag nge rogon e ngongol nge n’en ni ngan nameg nge rogon e yafas ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ọgbọ́n orí, tó fi mọ́ èrò táwọn èèyàn gbà pé ó tọ̀nà àti ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n, ló ń darí ìrònú, ìwà, ọ̀nà ìgbésí ayé àtohun táwọn èèyàn ń lépa.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaʼab máakoʼobeʼ maʼatech u creerkoʼob wa yaan Dios, ku yaʼalikoʼobeʼ chéen bey yanchajik tuláakal baʼaloʼ, le oʼolal ku binoʼob tu paach chéen jeʼel baʼalak u kʼáatoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni runi cré ziúpanu de maniʼ ne xcaadxi qué rinacaʼ guni crecaʼ nuu Dios, nga huacaa binni guchaa modo nabani, modo riníʼ ique, ni naguixhe íquecaʼ gúnicaʼ ne modo laacaʼ.
Zande[zne]
Agu ayugopai nga ziree, gbiati gu yugopai nga ahe akuru nisaha, si nga agu apai naʹaria ga aboro berã, gayó mangapai, gayó asásá, na gayó raka.
Zulu[zu]
Amafilosofi ezwe, ahlanganisa imfundiso yokuthi umuntu angaziphilela ngaphandle kukaNkulunkulu neyokuziphendukela kwemvelo, alolonga ukucabanga, izimiso zokuziphatha, imigomo nendlela yabantu yokuphila.