Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Vymezená zeměpisná oblast je příznivá pro chov hospodářských zvířat, o čemž svědčí skutečnost, že od 16. století se zde konají trhy se živými zvířaty.
Danish[da]
Det afgrænsede geografiske område egner sig godt til husdyrhold, hvilket fremgår af, at der siden det 16. århundrede har været markeder for levende dyr.
German[de]
Das abgegrenzte geografische Gebiet eignet sich für die Tierhaltung, was aus den seit dem 16. Jahrhundert abgehaltenen Viehmärkten ersichtlich ist.
Greek[el]
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή είναι ιδανική για την κτηνοτροφία, όπως καταδεικνύει η πραγματοποίηση ζωοπανηγύρεων σε αυτήν ήδη από τον 16ο αιώνα.
English[en]
The identified geographical area is favourable to animal husbandry, as shown by the fact that there have been live animal markets there since the 16th century.
Spanish[es]
La zona geográfica definida es adecuada para la explotación ganadera, como demuestra el hecho de que haya habido mercados de animales vivos desde el siglo XVI.
Estonian[et]
Määratletud geograafilises piirkonnas on soodsad tingimused loomakasvatuseks, mida tõendab asjaolu, et elusloomadega on sealsel turul kaubeldud alates 16. sajandist.
Finnish[fi]
Yksilöity maantieteellinen alue on suotuisa karjankasvatukselle, mistä kertoo se, että alueella on pidetty elävien eläinten markkinoita 1500-luvulta lähtien.
French[fr]
L’aire géographique délimitée est une terre d’élevage, comme en témoignent les foires aux bestiaux qui s’y tiennent depuis le XVIe siècle.
Croatian[hr]
Određeno zemljopisno područje povoljno je za stočarstvo, o čemu svjedoči činjenica da ondje postoje stočni sajmovi još od 16. stoljeća.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi terület kedvez az állattenyésztésnek; ezt mutatja az a tény is, hogy már a 16. század óta tartanak itt állatvásárokat.
Italian[it]
La zona geografica delimitata è favorevole all’allevamento degli animali, come dimostrato dal fatto che qui esistono mercati di bestiame fin dal XVI secolo.
Lithuanian[lt]
Nustatyta geografinė vietovė yra tinkama gyvulininkystei: tai rodo tas faktas, kad šioje vietovėje gyvų gyvulių turgūs vyksta nuo XVI a.
Latvian[lv]
Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ir labvēlīgs lopkopībai; par to liecina fakts, ka kopš 16. gadsimta darbojas dzīvu kustoņu [dzīvnieku] tirgi.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika identifikata tiffavorixxi t-trobbija tal-bhejjem, kif jidher mill-fatt li hemmhekk ilu jkun hemm swieq ta’ annimali ħajjin mis-seklu 16.
Dutch[nl]
Het afgebakende geografische gebied is gunstig voor de veehouderij, zoals blijkt uit het feit dat er al sinds de 16e eeuw dierenmarkten worden gehouden.
Polish[pl]
Określony obszar geograficzny sprzyja hodowli zwierząt, co obrazuje fakt, że targi żywych zwierząt odbywają się tam od XVI wieku.
Portuguese[pt]
A área geográfica identificada é favorável à criação de gado, tal como atesta o facto de aí existirem mercados de animais vivos desde o século XVI.
Slovak[sk]
Vymedzená zemepisná oblasť je priaznivá pre chov hospodárskych zvierat, o čom svedčí skutočnosť, že od 16. storočia tu existujú trhy so živými zvieratami.
Slovenian[sl]
Opredeljeno geografsko območje je ugodno za živinorejo, kar dokazuje dejstvo, da se na njem že od 16. stoletja organizirajo živinski sejmi.
Swedish[sv]
Det avgränsade geografiska området lämpar sig bra för boskapsuppfödning, vilket framgår av det faktum att det här har funnits en livaktig handel med kreatur sedan 1500-talet.