Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че одобряването му е изключително важно, особено сега, когато аятолах Хаменей в Иран заявява, че възнамерява да потуши всякакви протести и опозиционни прояви.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že je obzvláště důležité, aby byla schválena, zejména v této době, kdy Ájatolláh Chameneí v Íránu říká, že má v úmyslu potlačit jakýkoli protest jakékoli opozice.
Danish[da]
Jeg mener, at det er særlig vigtigt, at anmodningen imødekommes, særlig på nuværende tidspunkt, da Ayatollah Khamenei i Iran siger, at han agter at undertrykke enhver form for protest og opposition.
German[de]
Ich bin der Meinung, dass diese Genehmigung vor allem zum gegenwärtigen Zeitpunkt besonders wichtig ist, da Ayatollah Khamenei im Iran verkündet, dass er beabsichtigt, jede Art von Protest und Opposition zu unterdrücken.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γίνει δεκτό, ειδικά αυτήν την εποχή, καθώς ο Ayatollah Khamenei στο Ιράν λέει ότι σκοπεύει να καταστείλει κάθε μορφή διαμαρτυρίας και κάθε μορφή αντίστασης.
English[en]
I believe that it is particularly important that it is granted, especially at the current time, as Ayatollah Khamenei in Iran says that he intends to repress any kind of protest and any kind of opposition.
Spanish[es]
Considero que resulta particularmente importante que sea concedida, especialmente en los momentos actuales, cuando el Ayatolá Jamenei de Irán dice que tiene intención de reprimir cualquier clase de protesta o de oposición.
Estonian[et]
Minu arvates on väga tähtis see palve täita, eriti selle asjaolu valguses, et Iraani ajatolla Khamenei ütleb, et kavatseb suruda maha igasugused protestid ja vastuseisu.
Finnish[fi]
Mielestäni on erityisen tärkeää, että pyyntööni vastataan myöntävästi, varsinkin nyt, kun ajatollah Khomeini Iranissa sanoo aikovansa tukahduttaa kaikenlaisen vastarinnan ja opposition.
French[fr]
J'estime qu'il est particulièrement important que cette demande soit entendue, principalement en cette période où l'Ayatollah Khamenei déclare en Iran qu'il entend réprimer toute forme de protestation et tout type d'opposition.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, hogy nagyon fontos e kérés elfogadása, különösen most, amikor Iránban Khamanei ajatollah mindenféle tiltakozás és ellenzék elnyomására készül.
Lithuanian[lt]
Manau, labai svarbu, kad mano prašymas būtų patenkintas, ypač šiuo metu, kai Irane Ayatollah Khamenei tvirtina nuslopinsiąs bet kokį protestą ir bet kokią opoziciją.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka īpaši svarīgi šo pieprasījumu ir apstiprināt šobrīd, jo ājatolla Khamenei Irānā pauž, ka viņš gatavojas ar represijām vērsties pret jebkādiem protestiem un opozīciju.
Dutch[nl]
Ik meen dat het buitengewoon belangrijk is dat verzoek te honoreren, nu ayatollah Khamenei zegt dat hij elke vorm van protest en oppositie in Iran de kop in wil drukken.
Polish[pl]
Uważam to za szczególnie ważne, zwłaszcza teraz, gdy Ajatollah Chamenei w Iranie głosi, że zamierza stłumić wszelkie protesty i wszelkie przejawy oporu.
Portuguese[pt]
Penso que é particularmente importante que ele seja deferido, sobretudo neste momento, em que o ayatollah Khamenei no Irão diz que tenciona reprimir todo e qualquer tipo de protesto e todo e qualquer tipo de oposição.
Romanian[ro]
Cred că este deosebit de important ca cererea să fie acceptată, în special la momentul actual, întrucât Ayatollah Khamenei declară în Iran că intenţionează să reprime orice fel de protest şi orice fel de opoziţie.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že schválenie mojej žiadosti je mimoriadne dôležité najmä v súčasnosti, keďže Ajatolláh Chomejní v Iráne hovorí, že zamýšľa potlačiť akýkoľvek protest a akýkoľvek odpor.
Slovenian[sl]
Mislim, da je zelo pomembno, da se ta prošnja odobri, predvsem v teh časih, ko Ajatola Kamenei v Iranu govori, da namerava zatreti vsak protest in vsako nasprotovanje.
Swedish[sv]
Jag anser att det är av särskild vikt att denna begäran beviljas, särskilt under rådande omständigheter eftersom Ayatollah Khamenei i Iran säger att han avser att undertrycka alla typer av protester och motstånd.