Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35. Det konstateredes, at fem af de pågældende selskaber var beliggende i såkaldte industrizoner, og at et af selskaberne var beliggende i en såkaldt eksportforarbejdningszone.
German[de]
(34) Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren fünf der fraglichen Unternehmen in so genannten Industriezonen (nachstehend „IZ“ abgekürzt) und eines in einer so genannten „Export Processing Zone“ (nachstehend „EPZ“ abgekürzt) ansässig.
Greek[el]
35. Διαπιστώθηκε ότι πέντε από τις εν λόγω εταιρείες είναι εγκατεστημένες σε λεγόμενες βιομηχανικές ζώνες («ΒΖ») και μία από τις εταιρείες είναι εγκατεστημένη σε λεγόμενη ζώνη μεταποίησης για εξαγωγή («ΖΜΕ»).
English[en]
(34) It was found that five of the companies concerned were situated in a so-called Industrial Zones (‘IZ’) and one of the companies was situated in a so-called Export Processing Zone (‘EPZ’).
Spanish[es]
34. Se determinó que cinco de las empresas en cuestión estaban instaladas en las denominadas «zonas industriales» y que una estaba instalada en una de las denominadas «zonas francas industriales».
Finnish[fi]
34. Asianomaisista yrityksistä viiden todettiin sijaitsevan nk. teollisuusalueilla ( Industrial Zones ) ja yhden nk. vientiteollisuuden vapaa-alueella ( Export Processing Zone ).
Italian[it]
35. Si è appurato che cinque delle società in questione erano situate in una cosiddetta zona industriale (in appresso: “ZI”), mentre una di esse era situata in una cosiddetta zona franca industriale o zona di trasformazione per l'esportazione (in appresso: “ZTE”).
Dutch[nl]
- Vijf van de betrokken ondernemingen waren gevestigd in zogenaamde Industriële Zones (IZ) en één in een zogenaamde Exportproductiezone (EPZ).
Portuguese[pt]
35. Verificou-se que cinco das empresas em causa estavam instaladas em zonas denominadas “industriais” (‘ IZ ’) e que uma empresa estava situada nas denominadas “zonas de transformação de exportações” ( Export Processing Zone -‘EPZ ’)
Swedish[sv]
35. Det konstaterades att fem av de berörda företagen var belägna i så kallade industriella frizoner och att ett var beläget i en så kallad industriell frizon för bearbetning på export.