Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت منارة جَنَوا، التي كان حافظها سنة ١٤٤٩ انطونيو كولومبو، عمّ المستكشف كريستوفر كولومبس، احدى منائر العصر الجديد الشهيرة.
Cebuano[ceb]
Ang nabantog nga parola sa bag-ong panahon mao ang Lanterna sa Genoa, kansang tigbantay sa 1449 mao si Antonio Columbo, uyoan sa manunuhid nga si Christopher Columbus.
Czech[cs]
Slavným majákem nové éry se stal janovský maják Lanterna, jehož strážcem byl v roce 1449 Antonio Columbo, strýc známého cestovatele Kryštofa Kolumba.
Danish[da]
* Et berømt fyrtårn i denne nye æra var Lanterna i Genova, hvor Christoffer Columbus’ onkel, Antonio Columbo, var fyrpasser i 1449.
German[de]
Ein berühmter Leuchtturm der neuen Ära war die Lanterna von Genua, deren Wärter im Jahr 1449 Antonio Kolumbus wurde, der Onkel des Entdeckungsreisenden Christoph Kolumbus.
Greek[el]
Ένας διάσημος φάρος της σύγχρονης εποχής ήταν ο φάρος Λαντέρνα της Γένοβας, του οποίου φύλακας το 1449 ήταν ο Αντόνιο Κολόμπο, θείος του εξερευνητή Χριστόφορου Κολόμβου.
English[en]
A celebrated lighthouse of the new era was the Lanterna of Genoa, whose keeper in 1449 was Antonio Columbo, uncle of explorer Christopher Columbus.
Spanish[es]
Un faro célebre de la nueva era fue el Lanterna de Génova, cuyo guarda en 1449 era Antonio Colón, tío del explorador Cristóbal Colón.
Estonian[et]
Uue ajastu kuulus tuletorn oli Genova majakas, mille vaht oli 1449. aastal maadeuurija Christoph Kolumbuse onu Antonio Colombo.
Finnish[fi]
Yksi uuden aikakauden kuuluisista majakoista oli Genovaan rakennettu Lanterna, jota vuonna 1449 hoiti Antonio Colombo, tutkimusmatkailija Kristoffer Kolumbuksen setä.
French[fr]
La Lanterne de Gênes, phare célèbre d’une ère nouvelle, eut pour gardien, en 1449, Antonio Colombo, oncle de l’explorateur Christophe Colomb.
Hebrew[he]
מגדלור מפורסם בעידן החדש היה מגדלור לנטֵרנה שבגנואה. שומר המגדלור ב־1449 היה אנטוניו קולומבו, דודו של מגלה הארצות כריסטופר קולומבוס.
Croatian[hr]
Jedan od čuvenih svjetionika nove ere bio je đenovski svjetionik na kojem je 1449. kao svjetioničar radio Antonio Kolumbo, stric istraživača Kristofora Kolumba.
Hungarian[hu]
Az új korszak egyik ünnepelt világítótornyának a genovai Lanterna számított, melynek őre 1449-ben a felfedező Kolumbusz Kristóf nagybátyja, Antonio Columbo volt.
Indonesian[id]
Mercu suar yang menjadi buah bibir pada era baru itu adalah Lanterna di Genoa, yang pada tahun 1449 dijaga oleh Antonio Columbo, paman dari penjelajah Christopher Columbus.
Iloko[ilo]
Maysa a nalatak a parola iti baro a panawen ket ti Lanterna iti Genoa, a ti agay-aywan idi 1449 ket ni Antonio Columbo, uliteg ti managsukisok a ni Christopher Columbus.
Italian[it]
Un celebre faro di questo nuovo periodo è la Lanterna di Genova, il cui guardiano nel 1449 era Antonio Colombo, zio di Cristoforo Colombo.
Japanese[ja]
この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。
Korean[ko]
새 시대의 이름난 등대로서 제노바의 란테르나가 있었는데, 1449년에 이곳의 등대지기는 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스의 삼촌인 안토니오 콜롬보였습니다.
Latvian[lv]
Viena no jaunā laikmeta slavenākajām bākām bija La Lanterna Dženovā, par kuras uzraugu 1449. gadā strādāja ceļotāja Kristofora Kolumba tēvocis Antonio Kolumbo.
Malayalam[ml]
നവയുഗത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു പ്രകാശഗോപുരം ആയിരുന്നു ജെനോവയിലെ ലാന്റെർണാ. പര്യവേക്ഷകനായ ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസിന്റെ അങ്കിളായ ആന്റോണിയോ കൊളംബോ ആയിരുന്നു 1449-ൽ അതിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
Burmese[my]
ထင်ရှားသောခေတ်သစ်မီးပြတိုက်မှာ ဂျီနိုအာမှ လာန္တာနားဖြစ်ပြီး ၁၄၄၉ ခုနှစ်တွင် ပြတိုက်အစောင့်မှာ နယ်မြေသစ်စူးစမ်းရှာဖွေသူ ခရစ္စတိုဖာ ကိုလမ်ဘတ်စ်၏ဦးလေး အန်တိုနီယို ကိုလမ်ဘိုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et berømt fyrtårn fra denne nyere æra, var Genovas Lanterna. Fyrvokteren på dette fyret var i 1449 Antonio Columbo, som var onkel til oppdagelsesreisende Christofer Columbus.
Dutch[nl]
Een beroemde vuurtoren uit het nieuwe tijdperk was de Lanterna in Genua, waar in 1449 Antonio Columbo, de oom van de ontdekkingsreiziger Christophorus Columbus, de lichtwachter was.
Polish[pl]
Słynną latarnię nowej epoki postawiono w Genui; w roku 1449 obsługiwał ją Antonio Columbo, wuj podróżnika Krzysztofa Kolumba.
Portuguese[pt]
Um farol famoso dessa nova era foi a Lanterna de Gênova, cujo faroleiro em 1449 era Antonio Colombo, tio do explorador Cristóvão Colombo.
Romanian[ro]
Un far renumit din această epocă nouă a fost Lanterna din Genova, care în anul 1449 l-a avut ca paznic pe Antonio Columbo, unchiul exploratorului Cristofor Columb.
Russian[ru]
Знаменитым маяком того периода была «Генуэзская лантерна», смотрителем которой в 1449 году был Антонио Колумбо, дядя первооткрывателя Христофора Колумба.
Slovak[sk]
Presláveným majákom novej éry bol maják Lanterna v Janove, ktorého strážcom bol v roku 1449 Antonio Columbo, strýko cestovateľa Krištofa Kolumba.
Slovenian[sl]
Slaven novodobni svetilnik je bila Lanterna pri Genovi. Leta 1449 je bil njen skrbnik Antonio Columbo, stric raziskovalca Krištofa Kolumba.
Serbian[sr]
Jedan slavni svetionik nove ere bio je Lanterna iz Ðenove, čiji je svetioničar 1449. bio Antonio Kolumbo, stric istraživača Kristifora Kolumba.
Swedish[sv]
En berömd fyr i den nya tiden var fyren vid Genua, vars fyrvaktare år 1449 var Antonio Columbo, farbror till upptäcktsresanden Christofer Columbus.
Swahili[sw]
Mnara wa taa maarufu wa muhula mpya ulikuwa Lanterna wa Genoa, uliolindwa mwaka wa 1449 na Antonio Columbo, mjomba wa mvumbuzi Christopher Columbus.
Tamil[ta]
ஜெனோவாவில் உள்ள லான்டர்னா, புதிய சகாப்தத்தின் பிரசித்திபெற்ற கலங்கரை விளக்கம். 1449-ல், ஆண்டோனியோ கொலம்போ இதன் காவலராக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang isang bantog na parola ng bagong panahon ay ang Lanterna of Genoa, na ang katiwala noong 1449 ay si Antonio Columbo, ang tiyuhin ng manggagalugad na si Christopher Columbus.
Ukrainian[uk]
Визначним маяком нової доби вважається генуезький Лантерна, за яким доглядав у 1449 році Антоніо Колумбо, дядько великого дослідника Христофора Колумба.
Chinese[zh]
1449年,这座灯塔的看守员是安东尼奥·科伦波,也就是探险家哥伦布的亲戚。
Zulu[zu]
Indlu edumile yesibani sokuxwayisa imikhumbi yale nkathi entsha kwakuyiLanterna yaseGenoa, eyayiphethwe u-Antonio Columbo ngo-1449, umfowabo kayise kaChristopher Columbus, umhloli wamazwe.