Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ተጽፈው ከተጠናቀቁ በኋላ ብዙም ሳይቆይ የቢታንያ ገዥ የነበረው ወጣቱ ፕሊኒ አረማዊ ቤተ መቅደሶች እንደተተዉና ለመሥዋዕት ለሚቀርቡ እንስሳት የሚሆን መኖ ሽያጭ እጅግ መቀነሱን ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد وقت غير طويل من إكمال الاسفار اليونانية المسيحية، روى پلينيوس الاصغر والي بِثينية ان المعابد الوثنية هُجرت ومبيعات العلف للحيوانات، التي تقدَّم ذبائح، انخفضت بشدة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kan Kristianong Griegong Kasuratan, an gobernador nin Bitinia, si Plinio na Ngohod, nagbareta na mayo nang tawo an paganong mga templo asin buminabang marhay an benta nin sakati para sa mga hayop na iaatang.
Bemba[bem]
Lintu fye ukulemba kwa Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki kwapwile, Pliny the Younger, uwali kateka wa ku Bithynia, ashimike ukuti abantu balilekele ukupepela mu matempele ya basenshi e lyo no bukwebo bwa fya kulya fya nama sha kupeela amalambo bwalibongolweke cibi.
Bulgarian[bg]
Скоро след като Християнските гръцки писания били завършени, управителят на Витиния, Плиний Млади, съобщил, че езическите храмове били изоставени и продажбите на фураж за жертвените животни рязко спаднали.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্র লেখা শেষ হওয়ার অল্প সময় পরে, বিথিনিয়ার শাসক কনিষ্ঠ প্লিনি অভিযোগ করেছিলেন যে পৌত্তলিক মন্দিরগুলি জনশূন্য হয়ে পড়ছে ফলে বলির পশুদের জন্য খাদ্য বিক্রির হার একেবারে কমে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human makompleto ang Kristohanon Gregong Kasulatan, ang gobernador sa Bithynia, si Pliny nga Manghod, nagtaho nga gibiyaan ang paganong mga templo ug ang mga halin sa kompay alang sa ighahalad nga mga mananap mius-os pag-ayo.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok mwirin an a wes makken ewe Tesin Krik, ewe governor lon Pithynia, Pliny the Younger, a repotei pwe a poonulo imwenfelin ekkewe chon lukun me a kukkunutiu amomoon mongoon ekkewe man aramas ra pin asoresini.
Czech[cs]
Krátce po dokončení Křesťanských řeckých písem oznámil místodržitel Bithýnie, Plinius Mladší, že pohanské chrámy jsou opuštěné a že obchod s krmivem pro obětní zvířata značně upadl.
Danish[da]
Ikke længe efter at De Kristne Græske Skrifter var blevet fuldført, indberettede Plinius den Yngre, der var statholder i Bitynien, at hedenske templer stod tomme, og at salget af foder til offerdyr var dalet drastisk.
German[de]
Nicht lange nachdem die Christlichen Griechischen Schriften vollendet worden waren, berichtete der Statthalter von Bithynien, Plinius der Jüngere, die heidnischen Tempel seien verlassen und die Verkäufe an Futter für Opfertiere seien beträchtlich zurückgegangen.
Ewe[ee]
Esi wowu Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo nu megbe kpuie la, Pliny Suetɔ, amesi nye Bitinia-dziɖula, gblɔ be trɔ̃xɔwo ɖi gbɔlo eye vɔsalãwo ƒe nuɖuɖu hã dzadzra dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke mîbịghike ke ẹma ẹkewet N̄wed Abasi Christian Usem Greek ẹkụre, Ekpri Pliny, andikara Bithynia ama ọtọt ete ke ẹma ẹkpọn̄ temple mme okpono ndem ye nte ke edinyam udia oro ẹsinọde mme unam uwa ama osụhọde idiọk idiọk.
Greek[el]
Δεν είχε περάσει πολύς καιρός από την ολοκλήρωση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, όταν ο κυβερνήτης της Βιθυνίας, ο Πλίνιος ο Νεότερος, ανέφερε ότι οι ειδωλολατρικοί ναοί εγκαταλείφθηκαν και οι πωλήσεις τροφής για τα ζώα που χρησιμοποιούνταν σε θυσίες είχαν ελαττωθεί πολύ.
English[en]
Not long after the Christian Greek Scriptures were completed, the governor of Bithynia, Pliny the Younger, reported that pagan temples were deserted and that sales of fodder for sacrificial animals declined greatly.
Spanish[es]
No mucho después de completarse las Escrituras Griegas Cristianas, el gobernador de Bitinia, Plinio el Joven, escribió que los templos paganos estaban vacíos y que las ventas de forraje para los animales que se iban a sacrificar habían descendido enormemente.
Estonian[et]
Varsti pärast Kristlike Kreeka Kirjade valmimist teatas Bitüünia maavalitseja Plinius Noorem, et paganlikud templid olid tühjaks jäänud ja et ohvriloomadele mõeldud sööda müük kahanes oluliselt.
Persian[fa]
مدت کوتاهی پس از آنکه نگارش نوشتههای مقدس یونانی پایان پذیرفت، پِلینی کِهین، حاکم بَطِینیا، گزارش کرد که بتکدهها متروکه شده بودند و بازار خرید و فروش علوفه برای حیوانات قربانی بشدت از رونق افتاده بود.
Ga[gaa]
Beni agbe Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ anaa lɛ sɛɛ be fioo ko lɛ, Bitinia amralo, ni ji Pliny Bibioo lɛ bɔ amaniɛ akɛ aakpa wɔŋjalɔi asɔlemɔtsũi lɛ amli yaa kwraa, ni ákɛ kooloi ni akɛbashãa afɔle lɛ aniyenii ni ahɔ̃ɔ lɛ nɔ egbɔ kwraa.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שנחתמו כתבי־הקודש המשיחיים דיווח פליניוס הצעיר, מושל ביתיניה, שבתי המקדש האליליים נזנחו ומכירות המספוא המיועד לחיות הקורבן פחתו במידה ניכרת.
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र के लिखकर पूरा होने के कुछ ही समय बाद, बिथुनिया के गवर्नर, प्लिनी द यंगर ने रिपोर्ट दी कि अन्यजातियों के मंदिर खाली हो गए हैं और बलि के जानवरों को खिलाए जानेवाले चारे की बिक्री भी बहुत ही कम हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Wala pa lang madugay nga natapos ang Cristiano nga Griegong Kasulatan, ang gobernador sang Bitinia, nga si Pliny nga Bataon, nagreport nga ang mga templo sang mga pagano gintalikdan kag indi na mabakal ang kumpay para sa ginahalad nga mga sapat.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što su bila dovršena Kršćanska grčka pisma, namjesnik Bitinije, Plinije Mlađi, izvijestio je da su poganski hramovi bili napušteni i da se prodaja stočne hrane za žrtvene životinje uvelike smanjila.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy befejeződött a Keresztény Görög Iratok megírása, Bithinia kormányzója, az ifjabb Plinius arról számolt be, hogy a pogány templomokat elhagyták, és nagymértékben csökkent az áldozati állatoknak való takarmány eladása.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հունարեն գրություններն ամբողջացվելուց կարճ ժամանակ անց Բութանիայի կառավարիչը՝ Պլինիոս Կրտսերը հաղորդեց, որ հեթանոսական տաճարներն ամայանում են, եւ որ խիստ նվազել է զոհաբերության համար նախատեսված անասունների կերի վաճառքը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները ամբողջացուելէն քիչ ետք, Բիւթանիայի կառավարիչ Պլինիոս Կրտսերը տեղեկագրեց որ հեթանոս տաճարները ամայացուած եւ զոհի անասուններու կերերու առուծախը մեծապէս նուազած էր։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Kitab-Kitab Yunani Kristen dirampungkan, gubernur Bitinia, Plinius Muda, melaporkan bahwa kuil-kuil kafir ditinggalkan dan penjualan makanan ternak untuk binatang-binatang korban merosot tajam.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakakompleto ti Kristiano a Griego a Kasuratan, impadamag ti gobernador ti Bitinia, ni Pliny nga Inaudi, nga awanen ti matatao dagiti templo dagiti pagano ken manmanon ti gumatang iti garami a kanen dagiti animal a pagdaton.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að ritun kristnu Grísku ritninganna lauk greindi landstjórinn í Biþýníu, Pliníus yngri, frá því að heiðin hof stæðu auð og sala á fóðri handa fórnardýrum hefði dregist verulega saman.
Italian[it]
Non molto tempo dopo il completamento delle Scritture Greche Cristiane, Plinio il Giovane, governatore della Bitinia, riferiva che i templi pagani si erano svuotati e che la vendita di foraggio per gli animali destinati ai sacrifici era calata notevolmente.
Georgian[ka]
რაღაც ამის მგავსი მოხდა ქრისტიანობის გავრცელების შემდეგ ბითინიაში (დღევანდელი ჩრდილო-დასავლეთი თურქეთი).
Kongo[kg]
Ntangu bo manisaka kusonika Masonuku ya Kigreki, guvernere ya Betania Pline le Jeune sonikaka nde, batempelo ya mimpani vandaka dyaka na bantu ve, ye bisika ya kupesa bimenga ya bambisi vandaka dyaka mingi ve.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경이 완성된 지 얼마 안 되어, 비티니아의 총독 소(小)플리니우스는 이교 신전들이 황폐되었고 희생에 쓸 동물을 위한 사료 판매가 크게 감소하였다고 보고하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын окуусу Вифинияга (Азыркы Түркиянын түндүк-батышы) жеткенде да, ушуга окшогон абал пайда болгон.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima wana basilisaki kokoma Makomami ya Greke ya boklisto, Pline le Jeune, guvernere ya etúká ya Bitunia, akomaki ete bato bazalaki lisusu kokende mingi te na batempelo ya bapakano mpe matiti ya koleisa banyama oyo bazalaki kopesa lokola mbeka ezalaki lisusu kotɛkama mingi te.
Lozi[loz]
Mañolo a Sigerike a Sikreste a sa zo fezwa ku ñolwa, mubusisi wa Bitinia, Pliny yo Munyinyani, n’a bihile kuli litempele za sihedeni ne li yubekilwe mi pisinisi ya ku lekisa bucwañi bwa lifolofolo za matabelo ne i fokozi hahulu.
Lithuanian[lt]
Panašiai atsitiko ir Bitinijoje (dabar šiaurės vakarų Turkija), ten ėmus plisti krikščionybei.
Luvale[lue]
Omu hahichile kaha shimbu yayindende kufuma hakusoneka Visoneka vyauKulishitu vyachiHelase, nguvulu waMbitunya, Pliny Wakanyike, ambulwile ngwenyi, vatu vavavulu vafumine mujitembele jatulunga vamakuli kaha nanganyo vawanyinyinenga vatu hakulandulula kulya chavimuna vakuvatwila kumakombelo yatepulukile chikuma.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad bija pabeigti Kristiešu grieķu raksti, Bitīnijas pārvaldnieks Plīnijs Jaunākais rakstīja, ka pagānu tempļi ir tukši un tiek pārdots arvien mazāk lopbarības, kas paredzēta upurējamo dzīvnieku barošanai.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nahavitan’ny Soratra Grika Kristianina, dia nilaza i Pline le Jeune, governoran’i Bitynia, fa lao ireo tempolin’ny mpanompo sampy ary nisy fitambotsorana lehibe ny fivarotana sakafom-biby ho an’ireo biby hatao sorona.
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin Jeje ko in Christian ilo kajin Greek rar dedelok, governor eo ilo Bithynia, Pliny the Younger, ear ba bwe temple ko an ri pagan ro ear ejelok armij ro ie im bwe wiakake mõñã ko kijen menin mour ko ear lap an diklok.
Macedonian[mk]
Недолго откако биле комплетирани Христијанските грчки списи, управителот на Витанија, Плиниј Помладиот, известил дека паганските храмови биле напуштени и дека продажбата на сточна храна за животните кои се принесувале како жртви многу опаднала.
Malayalam[ml]
പുറജാതി ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ആളില്ലാതായെന്നും ബലിമൃഗങ്ങൾക്കുള്ള കാലിത്തീറ്റയുടെ വിൽപ്പന ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞുവെന്നും ബിഥുന്യെ ഗവർണർ പ്ലിനി യംഗർ, ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ട് ഏറെ താമസിയാതെ, റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ग्रीक शास्रवचनांचे लिखाण होऊन जास्त दिवस झाले नव्हते, तेव्हा बिथनियाचा शासक धाकटा प्लिनी याने अहवाल दिला, की मूर्तीपूजक मंदिरे ओस पडत चालली होती आणि बली-पशूंसाठी असलेल्या चाऱ्याची विक्री देखील मोठ्या प्रमाणावर घटली होती.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at De kristne greske skrifter var blitt fullført, meldte Bitynias stattholder, Plinius den yngre, at folk sluttet å besøke hedenske templer, og at salget av fôr til offerdyr hadde avtatt betraktelig.
Niuean[niu]
Nakai leva e oti he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ko e kovana Pitunia, ko Pilini Fakamuiaki, ne talahau ko e tau faituga pouliuli ne tokanoa ai ti ko e mena ne fakafua ai e tau manu mo poa ne tiaki katoatoa ai.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga ge Mangwalo a Bakriste a Segerika a phethilwe, mmušiši wa Bithinia e lego Pliny yo Monyenyane o ile a bega gore ditempele tša baheitene di be di tlogetšwe e le mašope le gore go rekišwa ga furu bakeng sa diphoofolo tša dihlabelo go be go fokotšegile kudu.
Nyanja[ny]
Malemba Achigiriki Achikristu atangomalizidwa kulembedwa, kazembe wa Bithynia, Pliny Wamng’ono, ananena kuti akachisi achikunja anasiyidwa ndipo malonda ogulitsa zakudya za nyama zoti ziperekedwe nsembe anatsika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ, ਬਿਥੁਨਿਯਾ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ, ਪਲੀਨੀ ਛੋਟੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬਲੀ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਤੂੜੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No hopi tempu despues cu a completá e Scritura Griego Cristian, e gobernadó di Bitinia, Plinio e Menor, a informá cu tempelnan pagano a keda bandoná i cu benta di alimento pa animalnan di sacrificio a cai drásticamente.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand mwurin Kristian Nting Sarawi en Krihk kaneknekla, kepina en Bithynia, Pliny the Younger, ripohtki me aramas sohlahr kin iang towehda imwen kaudok en pakan kan oh pisnes en netiki kenen mwenge en mahn en meirong kan kin pil kohdi.
Portuguese[pt]
Pouco depois de se completarem as Escrituras Gregas Cristãs, o governador da Bitínia, Plínio, o Jovem, relatou que os templos pagãos ficavam vazios e que a venda de forragem para animais sacrificiais declinara muito.
Rundi[rn]
Igihe gitoyi inyuma y’aho Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu bimariye kwuzura, buramatari w’i Bitiniya, Pline le Jeune, yavuze yuko isengero z’abapagani zasigaye zigaragara, n’igurishwa ry’indya z’ibitungwa vy’ugutangako inkuka riragabanuka cane.
Russian[ru]
Вскоре после того как были завершены Христианские Греческие Писания, правитель Вифинии, Плиний Младший, отмечал, что языческие храмы опустели, а корм для животных, предназначенных для жертвоприношений, пользуется все меньшим спросом.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikintu nk’icyo cyabayeho nyuma y’aho Ubukristo bukwirakwiriye muri Bituniya (ubu hakaba ari mu majyaruguru y’i burengerazuba bwa Turukiya).
Slovak[sk]
Onedlho po tom, čo bolo dokončené písanie Kresťanských gréckych Písiem, miestodržiteľ Bitýnie Plínius Mladší uviedol, že pohanské chrámy boli opustené a že veľmi poklesol predaj krmiva pre obetné zvieratá.
Slovenian[sl]
Nedolgo po dokončanju Krščanskih grških spisov je bitinijski upravnik Plinij Mlajši poročal, da so templji zapuščeni in da se je zelo zmanjšala prodaja krme za žrtvene živali.
Samoan[sm]
E lei leva talu ona maeʻa le tusiaina o Tusitusiga Kerisiano Eleni, na lipotia mai ai e le kovana o Pitunia o Pliny the Younger e faapea, ua tau leai nisi e tapuai i malumalu faapaupau ma sa matuā faaitiitia le faatauina atu o meaʻai e fafaga ai manu sa faaaogā mo le faia o taulaga.
Shona[sn]
Nguva refu isati yambopera Magwaro echiKristu echiGiriki apedzwa, gavhuna weBhitinia, Pliny Muduku, akataura kuti temberi dzechihedheni dzakasiyiwa uye kuti kutengeswa kwezvokudya zvemhuka dzokubayira kwakadzikira kwazvo.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pasi u përfunduan së shkruari Shkrimet Greke, qeveritari i Bitinisë, Plini i Ri, raportoi se tempujt paganë po braktiseshin dhe se shitja e sanës për kafshët e flijimeve kishte rënë shumë.
Serbian[sr]
Nedugo nakon što su Hrišćanski grčki spisi bili završeni, guverner Vitinije, Plinije Mlađi, izvestio je da su paganski hramovi bili napušteni i da je prodaja stočne hrane za životinje namenjene žrtvovanju dosta opala.
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortoe sani ben pasa di krestendom bribi ben panja go na Bitania (now noordwest-sei foe Torkoekondre).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ho qetoe Mangolo a Segerike a Bakreste, ’musisi oa Bithynia, Pliny e Monyenyane, o ile a tlaleha hore litempele tsa bohetene li ile tsa lahloa le hore thekiso ea furu ea liphoofolo tse etsoang mahlabelo e ile ea theoha haholo.
Swedish[sv]
Kort efter det att de kristna grekiska skrifterna var fullbordade rapporterade Plinius den yngre, ståthållare i Bithynien, att hedniska tempel hade övergetts och att försäljningen av foder till offerdjur hade minskat kraftigt.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kukamilishwa kwa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, gavana wa Bithinia, Plini Mchanga, aliripoti kwamba mahekalu ya wapagani yaliachwa na kwamba uuzaji wa chakula cha wanyama wa kutolewa dhabihu ulishuka sana.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் முடிக்கப்பட்ட கொஞ்ச காலத்திலேயே, புறமத கோயில்கள் கைவிடப்பட்டன, பலிக்குரிய மிருகங்களுக்கான தீவனங்களின் வியாபாரமும் பெருமளவில் சரிந்துவிட்டது என்று பித்தினியாவின் ஆளுநராகிய இளைய பிளைனி அறிவித்தார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలు వ్రాయడం ముగిసి చాలాకాలం గడవక ముందే, అన్య దేవుళ్ళ ఆలయాలు నిర్జనమైపోయి, బలి ఇవ్వబడే జంతువుల ఆహార అమ్మకాలు విపరీతంగా పడిపోయాయని బేతనియ గవర్నరైన ప్లైనీ ది యంగర్ నివేదించాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เสร็จ สมบูรณ์ พลินี ผู้ อ่อน วัย กว่า ซึ่ง เป็น ผู้ สําเร็จ ราชการ แห่ง บิตุเนีย รายงาน ว่า วิหาร นอก รีต ถูก ปล่อย ทิ้ง ไว้ และ การ ขาย ฟ่อน หญ้า สําหรับ สัตว์ บูชายัญ ซบเซา ลง ไป มาก.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan mula nang matapos ang Kristiyanong Griegong Kasulatan, iniulat ng gobernador ng Bitinia, si Pliny the Younger, na walang katau-tao sa mga templo at bumaba nang husto ang benta ng kumpay para sa mga hayop na ginagamit sa paghahain.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga gore Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di wediwe, mmusi wa Bethinia e bong Pliny yo Mmotlana, o ne a bega gore ditempele tsa seheitane di ne di tlogetswe le gore theko ya furu e e neng e dirisediwa diphologolo tsa setlhabelo e ne e fokotsegile thata.
Tongan[to]
‘Ikai ke fuoloa mei he kakato ko ia ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané, ko e kōvana ko ia ‘o Pitiniá, ‘a Pilini ko e Si‘í, na‘á ne līpooti ‘o pehē ne li‘ekina ‘a e ngaahi temipale panganí pea ko e ngaahi fakatau atu ‘o e me‘akai ki he fanga manu feilaulaú na‘e hōloa lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda myaka minji kuzwa naakamanizyigwa kulembwa Magwalo aa Banakristo aa Cigiliki, mweendelezi waku Bituniya wazina lya Pliny Musyoonto, wakaluula kuti imatempele aabantu batamuzi Leza akasyaala kaanyina bantu akuti ikuuzya cakulya cabanyama bakutuula kwakaceya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim ol i pinisim wok bilong raitim Ol Skripsa Grik, namba wan gavman bilong Bitinia, em Plini Namba Tu, em i tok ol haus lotu haiden i stap nating na i no gat man long en, na i no planti man i baim kaikai bilong ol animal ol i save kilim bilong mekim ofa long en.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların tamamlanmasından kısa süre sonra Bitinya hükümdarı Genç Plinius, putperest mabetlerinin ıssız kaldığını ve kurbanlık hayvanlar için yem satışlarının büyük oranda düştüğünü bildirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma hetiwile, ndhuna-nkulu ya Bitiniya, Pliny Lontsongo, u vule leswaku titempele ta vuhedeni ti tshikiwile nileswaku furu ya swifuwo swo endla hi swona magandzelo a yi nga ha xaviwi ngopfu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no wiei akyi bere tiaa bi no, Bitinia amrado, Pliny Kumaa bɔɔ amanneɛ sɛ abosonsomfo asɔrefie daa mpan, na aduan a wɔde ma mmoa a wɔde wɔn bɔ afɔre no tɔn kɔɔ fam koraa.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e a oti ai te mau Papai Heleni Kerisetiano, te faatia ra te tavana no Bitunia, o Pline le Jeune e ua faaruehia te mau hiero etene e ua topa roa te hooraa maa na te animala e faatusiahia.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того як була написана остання книга Християнських грецьких Писань, намісник Віфінії, Пліній Молодший, повідомив, що язичницькі храми спорожніли, до того ж мало хто купував тепер корм для жертовних тварин.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được hoàn tất, tổng trấn Bithynia là Pliny the Younger đã báo cáo rằng các đền thờ ngoại giáo bị bỏ hoang và việc bán thức ăn cho thú vật dùng để tế thần đã giảm rất nhiều.
Xhosa[xh]
Ngethutyana nje emva kokugqitywa kweZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, irhuluneli yaseBhithiniya, uPliny Omncinane, wanikela ingxelo yokuba iitempile zazikhal’ ibhungane yaye ishishini lokutya kwezilwanyana zokunyusa amadini lalitshone le.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an u tomren ni kan mu’ i fl’eg e Bin ni Greek e M’ag ko Bible, ma Pliny the Younger ni ir fare governor nu Bithynia, e ke yog ni ke buch uw e girdi’ ni be yan ko pi tempel ko pi got nu rom, ma ke buch uw e ggan ni yibe chuw’iy ni fan ko pi gamanman ni nga un pi’ ni maligach.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn tí a parí Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, Pliny Kékeré, tí í ṣe gómìnà Bítíníà, ròyìn pé àwọn èèyàn pa àwọn tẹ́ńpìlì abọ̀rìṣà tì, àti pé òkùtà bá ọjà oúnjẹ tí a ń fún àwọn ẹran tí a fi ń ṣe ẹbọ.
Chinese[zh]
基督教希腊语圣经》写成之后不久,庇推尼的施政官小蒲林尼报道说,当地的异教庙宇门可罗雀,供祭牲吃用的饲料销量也一落千丈。
Zulu[zu]
Esikhathini esingengakanani ngemva kokuqedwa kwemiBhalo YamaKristu YesiGreki, umbusi waseBithiniya, uPliny Omncane, wabika ukuthi amathempeli amaqaba ayesele dengwane nokuthi ukuthengwa kwefolishi lezilwane zemihlatshelo kwakwehle kakhulu.