Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ታዲያ አባታችን ወንድ ልጅ ስለሌለው ብቻ ስሙ ከቤተሰቡ መካከል ለምን ይጥፋ?
Cebuano[ceb]
4 Mawala na lang ba ang ngalan sa among amahan gikan sa iyang banay tungod lang kay wala siyay anak nga lalaki?
Danish[da]
4 Hvorfor skulle vores fars navn gå tabt fra hans slægt bare fordi han ikke havde nogen søn?
Ewe[ee]
4 Nu ka tae mía fofo ƒe ŋkɔ abu le eƒe ƒomea me le esi viŋutsu aɖeke mele esi o ta?
Greek[el]
4 Γιατί να χαθεί το όνομα του πατέρα μας από την οικογένειά του μόνο και μόνο επειδή δεν είχε γιο;
English[en]
4 Why should the name of our father be lost from his family because he had no son?
Fijian[fj]
4 Na cava me bokoci kina na yaca i neitou tata mai na nona vuvale, baleta wale ga ni sega na luvena tagane?
French[fr]
4 Pourquoi le nom de notre père disparaîtrait- il de sa famille parce qu’il n’a pas eu de fils ?
Ga[gaa]
4 Mɛni hewɔ wɔpapa gbɛ́i lɛ baalaaje yɛ eweku lɛ mli akɛni ebɛ binuu ko lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
4 E aera ngkai e riai ni mauna aran tamara mai buakoia ana utu ibukin ae akea natina te mwaane?
Gun[guw]
4 Naegbọn oyín otọ́ mítọn tọn nado busẹ sọn whẹndo etọn mẹ, na ewọ ma tindo visunnu de wutu?
Hiligaynon[hil]
4 Madula na lang bala ang ngalan sang amon amay sa iya pamilya bangod wala sia sing anak nga lalaki?
Hungarian[hu]
4 Miért vesszen ki apánk neve a családjából, csak azért, mert nem volt fia?
Iloko[ilo]
4 Apay koma a maikkat ti nagan ni amami manipud iti tribu a nagtaudanna gapu laeng ta awan anakna a lalaki?
Isoko[iso]
4 Fikieme odẹ ọsẹ mai u re ro vru no uviuwou riẹ fikinọ o yẹ ọmọzae he?
Italian[it]
4 Perché il nome di nostro padre deve scomparire dalla sua famiglia per il fatto che non ha avuto un figlio maschio?
Kongo[kg]
4 Sambu na nki zina ya tata na beto fwete vila na dibuta na yandi sambu yandi vandaka ve ti mwana-bakala?
Kikuyu[ki]
4 Rĩĩtwa rĩa baba witũ rĩngĩgĩthira nĩkĩ kuuma famĩlĩ-inĩ yao atĩ tondũ ndaarĩ na mwana wa kahĩĩ?
Kaonde[kqn]
4 Nanchi jizhina ja batata jizhiyetu mu kisemi kyabo na mambo a kuba’mba kechi basemenepo mwana wa mulume nenyi?
Ganda[lg]
4 Kale lwaki erinnya lya kitaffe liggibwa mu kika kye olw’okuba teyazaala mwana wa bulenzi?
Lozi[loz]
4 Libizo la ndataa luna likayundelañi mwa lusika lwahae kabakala kutokwa mwana wamushimani?
Luba-Katanga[lu]
4 Lelo i kika kijiminina dijina dya tata wetu mu kisaka kyandi mwanda’po kabutwilepo mwana nansha umo mwana-mulume?
Luba-Lulua[lua]
4 Bua tshinyi dîna dia tatuetu didi ne bua kujimina mu dîku diabu anu bualu kavua mulele muana wa balume?
Luvale[lue]
4 Uno lijina lyasetu lifwenga kutanga yenyi mwomwo yakuzeneka mwana walunga nyi?
Malayalam[ml]
4 ആൺമക്കളില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ പേര് അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ കുടും ബ ത്തിൽനിന്ന് മാഞ്ഞു പോ കു ന്നത് എന്തിനാ ണ്?
Norwegian[nb]
4 Hvorfor skulle vår fars navn forsvinne fra slekten bare fordi han ikke hadde noen sønn?
Dutch[nl]
4 Moet de naam van onze vader uit zijn familie verdwijnen omdat hij geen zoon had?
Pangasinan[pag]
4 Akin et nabalang so ngaran nen ama mi manlapud pamilya to lapud anggapoy anak ton laki?
Polish[pl]
4 Czemu imię naszego ojca miałoby zniknąć z jego rodziny tylko dlatego, że nie miał syna?
Portuguese[pt]
4 Por que o nome do nosso pai deveria desaparecer da sua família por ele não ter tido um filho?
Sango[sg]
4 Ngbanga ti nyen la a yeke zi iri ti babâ ti e na popo ti sewa ti lo ndali ti so lo dü molenge ti koli ape so?
Swahili[sw]
4 Kwa nini jina la baba yetu lipotee kutoka katika ukoo wake kwa sababu hakuwa na mtoto wa kiume?
Congo Swahili[swc]
4 Sababu gani jina la baba yetu lipotee katika familia yake kwa sababu hakukuwa na mutoto mwanaume?
Tamil[ta]
4 எங்களுடைய அப்பாவுக்கு ஆண் வாரிசு இல்லை என்பதற்காக அவருடைய பெயர் ஏன் அவருடைய வம்சத்திலிருந்து மறைந்துபோக வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
4 Nuneʼe tanbasá mak ami-nia aman nia naran tenke lakon husi ninia suku tanba nia la iha oan-mane?
Tigrinya[ti]
4 ወዲ ስለ ዘይነበሮስ፡ ስለምንታይ ስም ኣቦና ኻብ ዓሌቱ ዚጠፍእ፧
Tagalog[tl]
4 Bakit mawawala ang pangalan ng ama namin mula sa pamilya niya dahil lang sa wala siyang anak na lalaki?
Tetela[tll]
4 Lande na kahomba lokombo la shɛso nshishɔ oma lo nkumbo kande l’ɔtɛ w’ɔnɛ nde kombota ɔna pami?
Tongan[to]
4 Ko e hā ke mole ai ‘a e hingoa ‘o ‘emau tamaí mei hono fāmilí koe‘uhi ko e ‘ikai hano fohá?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sena izina lyataata lyeelede kufwidilila muciinga cakwe akaambo buyo kakuti tanaakazyala mwana musankwa?
Tok Pisin[tpi]
4 I tru em i no gat pikinini man bilong kisim nem bilong em, tasol wai na nem bilong papa bilong mipela i mas lus namel long lain bilong em?
Tatar[tt]
4 Ни өчен соң әтиебезнең исеме, улы булмаганга гына, үзенең гаиләсеннән юк ителергә тиеш?
Tumbuka[tum]
4 Kasi zina la adada lisisitike mu mbumba yakwawo chifukwa chakuti ŵakaŵavya ŵana ŵanalume?
Tuvalu[tvl]
4 Kaia e ‵solo kea‵tea ei te igoa o te motou tamana mai tena kāiga ona ko te mea e seai sena tama tagata?
Ukrainian[uk]
4 Невже ім’я нашого батька має зникнути з його родини через те, що в нього не було сина?
Vietnamese[vi]
4 Tại sao tên của cha chúng tôi không còn trong gia tộc chỉ vì ông không có con trai?
Waray (Philippines)[war]
4 Kay ano nga mawawara an ngaran han amon tatay tikang ha iya pamilya tungod kay waray hiya anak nga lalaki?