Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изчакването на приемането на доклада за функционирането на Общия съд през декември 2020 г. изглежда уместно, що се отнася до въпроса за евентуално прехвърляне на Общия съд на правомощия във връзка с решението на първа инстанция относно някои категории производства за установяване на нарушение.
Czech[cs]
Vyčkat na přijetí zprávy o fungování Tribunálu v prosinci 2020 se zdá, pokud jde o otázku možného přenesení pravomocí rozhodovat v prvním stupni o některých kategoriích řízení o nesplnění povinnosti na Tribunál, odůvodněné.
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om en eventuel overførsel af kompetencen til som første instans at træffe afgørelse i visse kategorier af traktatbrudssager til Retten forekommer det hensigtsmæssigt at afvente modtagelsen af rapporten om Rettens funktion i december 2020.
German[de]
Das Abwarten der Annahme des Berichts über die Arbeitsweise des Gerichts im Dezember 2020 erscheint bei der Frage nach einer möglichen Übertragung von Zuständigkeiten für die Entscheidung im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Vertragsverletzungsverfahren auf das Gericht sachgerecht.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα της ενδεχόμενης μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στο Γενικό Δικαστήριο ώστε να αποφασίζει σε πρώτο βαθμό σχετικά με ορισμένες κατηγορίες προσφυγών λόγω παραβάσεως, φαίνεται ενδεδειγμένο να αναμένεται η έγκριση της έκθεσης σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του Γενικού Δικαστηρίου τον Δεκέμβριο του 2010.
English[en]
As regards the issue of the possible transfer to the General Court of responsibility for adjudicating at first instance on certain categories of infringement proceedings, the decision to await the adoption in December 2020 of the report on the working methods of the General Court seems appropriate.
Spanish[es]
Parece adecuado esperar a la adopción del informe sobre el funcionamiento del Tribunal General, en diciembre de 2020, en lo relativo a una posible transferencia de competencias al Tribunal General para pronunciarse en primera instancia acerca de determinadas categorías de recursos por incumplimiento.
Estonian[et]
Mis puudutab küsimust, kas anda Üldkohtule üle pädevus menetleda esimese astmena teatavat liiki kohustuste rikkumise hagisid, tundub asjakohane oodata ära 2020. aasta detsembris esitatav aruanne Üldkohtu toimimise kohta.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan sitä, että yleiselle tuomioistuimelle mahdollisesti siirrettäisiin toimivalta ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat kanteet, tuntuu asianmukaiselta odottaa yleisen tuomioistuimen työtapaa koskevan kertomuksen joulukuussa 2020 odotettavissa olevaa hyväksymistä.
French[fr]
Pour ce qui est de la question d’un éventuel transfert au Tribunal de la compétence pour statuer en première instance concernant certaines catégories de procédures en manquement, il semble approprié d’attendre l’adoption du rapport sur le fonctionnement du Tribunal de décembre 2020.
Irish[ga]
Maidir leis an gceist go bhféadfaí an fhreagracht as breithiúnas a thabhairt ag an gcéad chéim ar chatagóirí áirithe imeachtaí um shárú a aistriú go dtí an Chúirt Ghinearálta, is dealraitheach gur cuí fanacht go dtí go ndéanfar an tuarascáil ar mhodhanna oibre na Cúirte Ginearálta a ghlacadh i mí na Nollag 2020.
Croatian[hr]
Čini se da je odgoda donošenja izvješća o funkcioniranju Općeg suda do prosinca 2020. primjerena s obzirom na pitanje mogućeg prijenosa nadležnosti za prvostupanjske odluke u vezi s određenom kategorijom postupaka zbog povrede prava na Opći sud.
Hungarian[hu]
A kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek bizonyos kategóriái elsőfokú elbírálásával kapcsolatos hatáskörnek a Törvényszékre történő lehetséges átruházása kérdésénél megfelelőnek tűnik a Törvényszék működéséről készítendő 2020. decemberi jelentés elfogadásának kivárása.
Italian[it]
L'attesa dell'adozione della relazione sul funzionamento del Tribunale nel dicembre 2020 risulta opportuna per quanto riguarda la possibilità di trasferire al Tribunale la competenza a statuire, in primo grado, su determinate categorie di ricorsi per inadempimento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į klausimą dėl galimo kompetencijos perdavimo Bendrajam Teismui spręsti dėl tam tikrų kategorijų pažeidimo nagrinėjimo procedūrų pirma instancija, manoma, kad dera laukti, kol 2020 m. gruodžio mėn. bus priimta Bendrojo Teismo veiklos ataskaita.
Latvian[lv]
Jautājumā par jurisdikcijas iespējamu nodošanu Vispārējai tiesai, lai pirmajā instancē pieņemtu lēmumu par konkrētām pienākumu neizpildes procedūru kategorijām, ir lietderīgi pagaidīt, kad 2020. gada decembrī tiks pieņemts ziņojums par Vispārējās tiesas darbību.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-kwistjoni tat-trasferiment possibbli lill-Qorti Ġenerali ta' kompetenza għad-deċiżjoni ta' prim istanza dwar ċerti kategoriji ta' proċeduri għal ksur tat-Trattati, jidher tajjeb li nistennew l-adozzjoni tar-rapport dwar il-funzjonament tal-Qorti Ġenerali li għandu jinħareġ f'Diċembru 2020.
Dutch[nl]
Bij de vraag naar een mogelijke overdracht aan het Gerecht van verantwoordelijkheden voor de uitspraak in eerste aanleg inzake bepaalde inbreukprocedures, lijkt het passend te wachten op de goedkeuring van het verslag over de werking van het Gerecht in december 2020.
Polish[pl]
Poczekanie na przyjęcie sprawozdania w sprawie funkcjonowania Sądu w grudniu 2020 r. wydaje się właściwe w odniesieniu do kwestii możliwego przekazania Sądowi kompetencji w zakresie podejmowania decyzji w pierwszej instancji w sprawie określonych kategorii postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à questão de uma eventual transferência para o Tribunal Geral das competências para decidir em primeira instância sobre determinadas categorias de ações por incumprimento, afigura-se adequado aguardar a aprovação do relatório sobre o funcionamento deste Tribunal, prevista para dezembro de 2020.
Romanian[ro]
Amânarea adoptării raportului privind procedurile Tribunalului până în decembrie 2020 pare a fi oportună, luând în considerare un posibil transfer către Tribunal al competențelor privind hotărârile în primă instanță referitoare la anumite categorii de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Slovenian[sl]
Pri vprašanju, ali se pristojnosti za odločanje v določenih kategorijah postopkov za ugotavljanje kršitev na prvi stopnji prenesejo na Splošno sodišče, se zdi primerno počakati na sprejetje poročila o delovanju Splošnega sodišča decembra 2020.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om att eventuellt ge tribunalen behörighet att i första instans avgöra vissa kategorier av mål om fördragsbrott, förefaller det lämpligt att invänta rapporten om tribunalens funktionssätt, som avges i december 2020.