Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil slutte af med at sige, hr. formand, at ingen af disse instrumenter, som stilles til rådighed for medlemsstaternes retlige myndigheder, medfører den mindste begrænsning i de europæiske borgeres civile frihedsrettigheder, tværtimod. De sikrer yderligere midler til beskyttelse af den frihed, som de, der bruger terrorisme for at forsøge at påtvinge andre deres idéer, fratager den enkelte.
German[de]
Abschließend möchte ich bemerken, dass keines dieser Instrumente, die den Justizverwaltungen der Mitgliedstaaten in die Hand gegeben werden, auch nur die geringste Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten der europäischen Bürger bedeutet, sondern eher das Gegenteil: Sie bieten zusätzliche Mittel zum Schutz der Freiheit, derer das Individuum durch jene beraubt wird, die ihm mit Hilfe des Terrorismus ihre Ideen aufzuzwingen versuchen.
Greek[el]
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας πως κανένα από αυτά τα μέσα που τίθενται στη διάθεση των δικαστικών αρχών των κρατών μελών δεν περιορίζουν στο ελάχιστο τις πολιτικές ελευθερίες των ευρωπαίων πολιτών, αλλά ακριβώς το αντίθετο: συνεισφέρουν συμπληρωματικά μέσα προστασίας της ατομικής ελευθερίας που καταπατούν όσοι χρησιμοποιούν την τρομοκρατία προσπαθώντας να επιβάλουν τις ιδέες τους.
English[en]
Mr President, I will end by saying that none of these instruments being provided to the judicial administration of the Member States imply the least restriction of the civil liberties of European citizens, but quite the opposite: they provide additional means for protecting the freedom which those who use terrorism to try to impose their ideas take away from the individual.
Spanish[es]
Termino, señor Presidente, diciendo que ninguno de estos instrumentos que se ponen a la disposición de la administración de justicia de los Estados miembros supone la más mínima restricción a las libertades civiles de los ciudadanos europeos, más bien al contrario: aportan medios de protección adicionales de la libertad que le es arrebatada al individuo por quienes usan el terrorismo para intentar imponer sus ideas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni toteamalla, ettei yksikään näistä jäsenvaltioiden oikeushallinnon käyttöön asetettavista välineistä edellytä Euroopan kansalaisten kansalaisvapauksien vähenemistä millään tavalla, vaan pikemminkin päinvastoin: niillä annetaan lisäkeinoja sen vapauden suojaamiseksi, jonka terroristit riistävät ihmisiltä yrittäessään saada ajatuksensa pakolla hyväksytyksi.
French[fr]
Monsieur le Président, je termine en déclarant qu'aucun de ces instruments mis à la disposition de l'administration de la justice des États membres n'implique la moindre restriction des libertés civiles des citoyens européens, bien au contraire : ils fournissent des moyens supplémentaires de protection de la liberté dont l'individu est privé par ceux qui ont recours au terrorisme pour tenter d'imposer leurs idées.
Italian[it]
Per concludere, signor Presidente, desidero aggiungere che nessuno degli strumenti messi a disposizione dell'amministrazione della giustizia degli Stati membri implica la benché minima restrizione delle libertà civili dei cittadini europei. Anzi, al contrario, apporta ulteriori mezzi di difesa della libertà, che altrimenti verrebbe sottratta all'individuo da quanti usano il terrorismo per cercare di imporre le loro idee.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, tot besluit wil ik onderstrepen dat de instrumenten die ter beschikking van de gerechtelijke instanties van de lidstaten worden gesteld, de vrijheden van de Europese burgers op generlei wijze aan banden leggen. Integendeel, het gaat om aanvullende maatregelen ter bescherming van de individuele vrijheid die ons wordt ontnomen door al wie zich van het terrorisme bedient in een poging om zijn ideeën door te drukken.
Portuguese[pt]
Terminarei dizendo, Senhor Presidente, que nenhum desses instrumentos postos à disposição da administração de justiça dos Estados-Membros implica qualquer restrição das liberdades civis dos cidadãos europeus, antes constituem suplementares de protecção da liberdade individual arrebatada pelos que usam o terrorismo para tentar impor as suas ideias.
Swedish[sv]
Herr talman, jag avslutar med att säga att inga av dessa instrument som man ställer till medlemsstaternas rättsväsendens förfogande innebär några begränsningar av de europeiska medborgarnas civila fri- och rättigheter, snarare tvärtom: de tillför ytterligare möjligheter för att skydda individens frihet, som rycks ifrån människorna av de som använder terrorism för att tvinga på andra sina åsikter.