Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1) Тази бележка под линия следва да се възпроизведе във формуляра: „Тази дата следва да се попълни, когато бъде посочена от предаващия орган.
Czech[cs]
(1) Tato poznámka pod čarou se uvede v následující podobě: „Toto datum předávající orgán doplní, jakmile je mu známo.
Danish[da]
(1) Denne fodnote angives på formularen: »Denne dato anføres, når den foreligger, af den myndighed, der overgiver eftersøgte.
German[de]
(1) Hier ist folgende Fußnote einzufügen: „Das Datum ist, sofern bekannt, von der Behörde auszufüllen, die die Person überstellt.
Greek[el]
(1) Η παρούσα υποσημείωση αναπαράγεται υπό τη μορφή: «Η ημερομηνία αυτή συμπληρώνεται όταν καταστεί διαθέσιμη από την αρχή παράδοσης.
English[en]
(1) This footnote shall be reproduced in the form: ‘This date is to be completed when available by the surrendering authority.
Spanish[es]
(1) Esta nota a pie de página asumirá la siguiente forma: «La autoridad que efectúa la entrega consignará la fecha cuando la conozca.
Estonian[et]
(1) Vormil tuleb teha järgmine joonealune märkus: „See kuupäev märgitakse, kui see on üleandvale asutusele teada.
Finnish[fi]
(1) Tämä alaviite lisätään lomakkeeseen: ”Tämä päivämäärä täydennetään luovuttamisesta vastaavan viranomaisen antamien tietojen perusteella.
French[fr]
(1) La note de bas de page suivante est reproduite dans le formulaire: «Cette date est à compléter, le cas échéant, par l'autorité de remise.
Croatian[hr]
(1) Ova se bilješka reproducira kako slijedi: „Ovaj datum upisuje tijelo koje obavlja predaju, ako ga zna.
Hungarian[hu]
(1) A formanyomtatványon fel kell tüntetni a következőket: „Ezt az adatot, ha rendelkezésre áll, az átadó hatóságnak kell kitöltenie.
Italian[it]
(1) La presente nota in calce sarà riprodotta nella forma seguente: «Questa data deve essere inserita dall'autorità che effettua la consegna, ove disponibile.
Lithuanian[lt]
(1) Ši išnaša turėtų būti perkelta į formą: „Šią datą perduodančioji institucija nurodo, jei ji yra žinoma.
Latvian[lv]
(1) Šo zemsvītras piezīmi formulē šādi: “Šo datumu norāda, ja iestādei, kura personu nodod, tas ir zināms.
Maltese[mt]
(1) Din in-nota f'qiegħ il-paġna għandha tiġi riprodotta fil-formola: “Din id-data trid timtela mill-awtorità li teżegwixxi l-konsenja, meta tkun disponibbli.
Dutch[nl]
(1) In het formulier wordt de volgende voetnoot opgenomen: „Deze datum moet zo mogelijk worden ingevuld door de overleverende autoriteit.
Polish[pl]
(1) Przypis ten będzie miał następującą treść: „Datę (jeżeli dotyczy) podaje organ przekazujący poszukiwaną osobę.
Portuguese[pt]
(1) A seguinte nota deve ser reproduzida no formulário: «Esta data deve ser completada quando for conhecida da autoridade de entrega.
Romanian[ro]
(1) Această notă de subsol se reproduce astfel: „Această dată se completează, atunci când se cunoaște, de către autoritatea de predare.
Slovak[sk]
(1) Vo formulári sa uvedie táto poznámka pod čiarou: „Tento dátum sa uvedie, ak ho má odovzdávajúci orgán k dispozícii.
Slovenian[sl]
(1) Ta opomba se v obrazcu znova navede: „Ta datum vpiše organ predaje, ko je datum znan.
Swedish[sv]
(1) Denna fotnot ska anges på följande sätt i formuläret: ”Detta datum ska fyllas i när den överlämnande myndigheten får kännedom om det.