Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hulle hulle ingespan om ’n geskrewe vorm te ontwikkel, en daarna het hulle die mense geleer hoe om die skrif te lees.
Arabic[ar]
ثم عملوا بكد على تطوير شكل مكتوب، وبعد ذلك علَّموا الناس قراءة الحروف.
Azerbaijani[az]
Sonra yazı sistemi tərtib etmək üçün çalışırdılar, bundan sonra isə insanlara həmin yazıları oxumağı öyrədirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpagal sinda na makagibo nin nasusurat na porma, asin pagkatapos kaiyan tinokdoan ninda an mga tawo kun paano babasahon an abece.
Bulgarian[bg]
След това с усилен труд те развивали писмена форма на езика и тогава учели хората как да четат азбуката.
Cebuano[ceb]
Unya sila naghago sa pag-ugmad ug usa ka metodo sa pagsulat, ug human niana gitudloan nila ang mga tawo kon unsaon pagbasa ang sinulat.
Czech[cs]
Později usilovně vytvářeli psanou formu jazyka a pak tamější lidi učili písmo číst.
Welsh[cy]
Yna bu iddynt lafurio i ddatblygu ffurf ysgrifennu, ac wedi hynny ddysgu’r bobl sut i ddarllen y sgript.
Danish[da]
Siden sled de med at udvikle en skreven form af sproget, hvorefter de lærte folk at læse det.
German[de]
Sie bemühten sich, eine Schrift zu entwickeln, und brachten dann den Menschen bei, diese zu lesen.
Ewe[ee]
Eyome wodze agbagba trɔ asi le alesi woaŋlɔ woe ŋu, eye emegbe wofia exexlẽ ameawo.
Greek[el]
Κατόπιν εργάστηκαν σκληρά για να αναπτύξουν κάποιο σύστημα γραφής, και στη συνέχεια δίδαξαν τους ανθρώπους πώς να διαβάζουν τα γραπτά.
English[en]
Then they labored to develop a written form, and after that they taught the people how to read the script.
Estonian[et]
Seejärel tegid nad kõvasti tööd, et neile keeltele kirja luua, ja pärast seda õpetasid nad inimestele nende kirjade lugemist.
Persian[fa]
سپس برای به وجود آوردن یک شکل نگارش کوشش و تلاش کردند، و به دنبال آن خواندن این الفبا را به مردم آموزش دادند.
Finnish[fi]
Sitten he tekivät lujasti töitä luodakseen niille kirjallisen muodon ja opettivat sen jälkeen ihmisiä lukemaan tuota kirjoitusta.
Faroese[fo]
Síðan stríddust teir við at gera skriftmál, sum teir so lærdu fólkið at lesa.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkɛ deŋmegbomɔ to niŋmaa he gbɛjianɔtoo ko shishi, ni yɛ no sɛɛ lɛ amɛtsɔɔ gbɔmɛi lɛ bɔ ni akaneɔ nɔ ni aŋma lɛ ahaa.
Hindi[hi]
उसके बाद उन्होंने एक लिखित रूप का विकास करने के लिए मेहनत की, और फिर उन्होंने लोगों को सिखाया कि वह लिपि कैसे पढ़ें।
Hiligaynon[hil]
Nian nangabudlay sila kon paano ini masulat kag pagkatapos, gintudluan nila ang mga tawo kon paano ini basahon.
Croatian[hr]
Zatim su radili na razradi pisanog oblika tog jezika, a nakon toga učili su ljude kako čitati to pismo.
Hungarian[hu]
Azután azon dolgoztak, hogy kifejlesszék a nyelv írott formáját, majd megtanították az embereket az írásrendszer elolvasására.
Igbo[ig]
E mesịa ha dọgburu onwe ha n’ọrụ iwepụta ụdị a na-ede ede, mgbe nke ahụ gasịkwara ha kụziiri ndị mmadụ ụzọ isi gụọ ihe e dere ede.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inkarigatanda ti nangpatanor iti naisurat a porma, ket kalpasanna insuroda dagiti tattao a mangbasa iti surat.
Icelandic[is]
Síðan strituðu þeir við að búa til aðferð til að færa málin í letur og að því búnu kenndu þeir fólkinu að lesa letrið.
Italian[it]
Quindi si sforzarono di elaborare una forma scritta e poi insegnarono al popolo a leggere.
Japanese[ja]
そうしたのも,人々がいつの日か自分たちの言語で聖書を読めるようにするためでした。
Georgian[ka]
შემდეგ შეიმუშავეს დამწერლობა და ასწავლეს ხალხს ამ დამწერლობის კითხვა.
Kazakh[kk]
Сосын, олар жазу жүйесін жасап шығару үшін біраз тер төкті, ал кейіннен адамдарға оқуды үйретті.
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 힘들여 문자를 개발하였고, 그 후 사람들에게 그 문자를 읽는 법을 가르쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Tada jie triūsdavo kurdami raštą, o paskui mokydavo žmones skaityti rašytinį tekstą.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi, nežēlojot spēkus, izstrādāja rakstu valodu un tad mācīja cilvēkiem lasīt rakstu zīmes.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nilofo izy ireo hamorona soratra iray, ary nampianatra ny olona ny fomba famaky azy io.
Macedonian[mk]
Потоа напорно работеле за да создадат пишан облик, а после тоа ги поучувале луѓето да го читаат писмото.
Marathi[mr]
यानंतर त्यांनी मोठ्या परिश्रमाने या भाषांना लिपिबद्ध केले आणि मग या लिपीचे वाचन कसे करायचे हे लोकांना शिकवले.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူတို့သည် အရေးအသားပုံစံတစ်ခုကို ကြိုးစားပမ်းစား ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြပြီးနောက် စာဖတ်နည်းကို လူများအား သင်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De strevde med å gi språket en skriftlig form, og deretter lærte de befolkningen å lese skriften.
Dutch[nl]
Vervolgens spanden zij zich in om er een geschreven vorm voor te ontwikkelen, en daarna leerden zij de mensen hoe zij het schrift konden lezen.
Nyanja[ny]
Kenako anachita khama kupeka malembedwe ake, ndipo pambuyo pake anaphunzitsa anthu kuŵerenga maalufabetiwo.
Papiamento[pap]
Caba nan a traha duru pa desaroyá un forma di skirbi, i despues di esei nan a siña e pueblo con pa lesa e letra.
Polish[pl]
Niestrudzenie pracowali nad stworzeniem pisma, którego potem uczyli tubylców.
Portuguese[pt]
Daí, trabalharam para desenvolver uma forma escrita e, depois disso, ensinaram o povo a ler essa escrita.
Romanian[ro]
Apoi s-au străduit să elaboreze o formă scrisă a limbii, iar după aceea i-au învăţat pe oameni cum să citească literele.
Russian[ru]
Затем они трудились над созданием письменности и после этого обучали людей читать шрифт.
Slovak[sk]
Potom tvrdo pracovali na tom, aby vytvorili pre ne písomnú podobu, a neskôr učili ľudí toto písmo čítať.
Slovenian[sl]
Nato pa so se lotili oblikovanja pisne podobe jezikov ter ljudi učili, kako brati.
Albanian[sq]
Pastaj, ata iu përveshën punës për të zhvilluar një formë të shkruar e pas kësaj u mësonin njerëzve se si të lexonin shkrimet.
Serbian[sr]
Zatim su se trudili da razviju neki pisani oblik, a nakon toga su učili ljude da čitaju pisana slova.
Southern Sotho[st]
Joale ba ile ba sebetsa ka thata ho qapa mokhoa oa ho ngola, ’me ka mor’a moo ba ruta batho mokhoa oa ho bala se ngotsoeng.
Swedish[sv]
Sedan arbetade de hårt med att utveckla ett skriftspråk, och därefter lärde de människor hur man skulle läsa skrivtecknen och den skrivna texten.
Swahili[sw]
Kisha wakajitahidi kusitawisha namna ya kuandika, na baada ya hilo walifunza wale watu jinsi ya kuzisoma herufi.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เขา ได้ ทํา งาน หนัก เพื่อ คิด ประดิษฐ์ รูป แบบ การ เขียน และ หลัง จาก นั้น พวก เขา ได้ สอน ผู้ คน ให้ รู้ วิธี อ่าน ตัว อักษร นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay nagpakahirap sila upang makabuo ng isang anyo ng pagsulat, at pagkatapos nito ay tinuruan nila ang mga tao sa pagbasa ng mga titik.
Turkish[tr]
Sonra bir yazı biçimi geliştirmeye uğraştılar ve bunu başardıktan sonra halka o yazıyı okumayı öğrettiler.
Tsonga[ts]
Kutani va tirhe hi matimba leswaku va sungula matsalelo ya kona, endzhaku va dyondzisa vanhu ku hlaya matsalwa.
Twi[tw]
Afei wɔyɛɛ adwumaden de hwehwɛɛ ɔkwan a wɔbɛfa so akyerɛw, na ɛno akyi no, wɔkyerɛɛ nnipa no sɛnea wɔkan nkyerɛwee no.
Ukrainian[uk]
Після того, долаючи труднощі, вони розробили писемні знаки і навчили людей читати написане.
Vietnamese[vi]
Rồi họ ra công để sáng tạo chữ viết, và dạy dân cách đọc.
Xhosa[xh]
Emva koko bawa bevuka bequlunqa ulwimi olubhalwayo, baza emva koko bafundisa abantu indlela yokufunda into ebhaliweyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n ṣakitiyan láti mú bí a ti ń kọ ọ́ sílẹ̀ jáde, lẹ́yìn náà, wọ́n sì kọ́ àwọn ènìyàn bí wọ́n ṣe lè ka àwọn ìwé náà.
Zulu[zu]
Ngakho zasebenza kanzima zisungula indlela yokubhala, futhi ngemva kwalokho zafundisa abantu ukufunda lokho okubhaliwe.