Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Kitiyo cura me ngeyo nino dwe me Nipo nining mwaka ki mwaka?
Adangme[ada]
(b) Daa jeha a, mɛni blɔ nɔ wa guu kɛ leɔ be nɛ e sa kaa waa ye Kaimi ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die datum van die Gedenkmaal elke jaar bepaal?
Amharic[am]
(ለ) የመታሰቢያው በዓል የሚውለው መቼ እንደሆነ በየዓመቱ የሚወሰነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُحَدَّدُ تَارِيخُ ٱلذِّكْرَى كُلَّ سَنَةٍ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kuna jisktʼanaksa Jesusan jiwäwip Amtañat jisktʼassna?
Azerbaijani[az]
b) Hər il Xatirə gecəsinin tarixi necə müəyyən olunur?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano naaaraman an petsa kan Memoryal kada taon?
Bemba[bem]
(b) Bushe cila mwaka beshiba shani ukuti ubu e bushiku bwa Cibukisho?
Bulgarian[bg]
(б) Как се определя датата на Възпоменанието всяка година?
Bislama[bi]
(1) Taem yu tingbaot Memoriol, ? wanem ol kwestin we maet yu askem? (2) ?
Bangla[bn]
(খ) প্রতি বছর স্মরণার্থ দিবসের তারিখ কীভাবে নির্ধারণ করা হয়?
Catalan[ca]
(b) Com s’estableix cada any la data del Memorial?
Garifuna[cab]
b) Ida liña san lanuadirún luéyuri ladügǘn Aritaguagülei sagü irumu?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagtino ang petsa sa Memoryal tuigtuig?
Chuukese[chk]
(b) Iteiten ier, ifa usun sia kan silei ewe rán ewe Áchechchem epwe fis lón?
Hakha Chin[cnh]
(b) Ruahnolhnak tuah ni kha kum fatin zeitindah kan hngalh khawh?
Czech[cs]
(b) Jak se každý rok určuje datum Památné slavnosti?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ кашни ҫул хӑш кунра пулассине мӗнле пӗлеҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan fastlægges datoen for mindehøjtiden hvert år?
German[de]
(b) Wie wird das Datum des Gedächtnismahls jedes Jahr errechnet?
Ewe[ee]
(b) Aleke wobua ŋkeke si dzi woawɔ Ŋkuɖodzia le ƒe sia ƒe?
Efik[efi]
(b) Ẹsisan̄a didie ẹfiọk usenọfiọn̄ Editi kpukpru isua?
Greek[el]
(β) Πώς καθορίζεται η ημερομηνία της Ανάμνησης κάθε χρόνο;
English[en]
(b) How is the date of the Memorial determined each year?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se determina la fecha de la Conmemoración de cada año?
Estonian[et]
b) Kuidas tehakse igal aastal kindlaks mälestusõhtu kuupäev?
Persian[fa]
ب) روز یادبود هر ساله چگونه تعیین میشود؟
Finnish[fi]
b) Miten muistonvieton ajankohta määritetään?
Fijian[fj]
(b) E cakacakataki vakacava na tikinisiga ni iVakananumi e veiyabaki?
French[fr]
b) Comment détermine- t- on la date du Mémorial ?
Ga[gaa]
(b) Te afeɔ tɛŋŋ aleɔ be ni esa akɛ aye Kaimɔ lɛ daa afi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga ni baireaki bongin te Kauring ni katoa ririki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼe féchapepa ojejapo vaʼerã káda áño pe Konmemorasión?
Gujarati[gu]
(ખ) દર વર્ષે એ પ્રસંગની તારીખ કઈ રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa wasakirüinjatka anain waaʼin süchiki tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Ouktüin Jesuu?
Gun[guw]
(b) Nawẹ azán Oflin tọn to owhe dopodopo mẹ nọ yin yinyọnẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesús ja nire biani Ngwandre Törö jai ye nuaindre köbö medente ye tä nemen gare ño nie?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya muke sanin kwanan watan da za a Tuna da Mutuwar Yesu kowace shekara?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נקבע מדי שנה תאריך ערב הזיכרון?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mahibaluan ang petsa sang Memoryal kada tuig?
Hiri Motu[ho]
(b) Lagani ta ta ai Memorial ena deit be edena bamona idia abia hidi?
Croatian[hr]
(b) Kako se svake godine određuje datum obilježavanja Kristove smrti?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lehet meghatározni az emlékünnep időpontját?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana cara menentukan tanggal Peringatan setiap tahun?
Igbo[ig]
(b) Kwa afọ, olee otú anyị si amata ụbọchị a ga-eme Ncheta Ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maikeddeng ti petsa ti tinawen a Memorial?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er ákvarðað ár frá ári hvenær skuli halda minningarhátíðina?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ a rẹ rọ riẹ ẹdẹ Ekareghẹhọ na kukpe kukpe?
Italian[it]
(b) Come viene calcolata ogni anno la data della Commemorazione?
Japanese[ja]
ロ)毎年,記念式の日付はどのようにして定められますか。(「
Georgian[ka]
ბ) როგორ განისაზღვრება გახსენების საღამოს თარიღი ყოველწლიურად?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto ke zabaka dati ya Lusungiminu ya konso mvula?
Kikuyu[ki]
(b) Tarĩki cia Kĩririkano imenyekaga atĩa o mwaka?
Kuanyama[kj]
(b) Efiku lEdimbuluko ohali monika mo ngahelipi omudo keshe?
Kazakh[kk]
ә) Еске алу кешінің өтетін күні жыл сайын қалай анықталады?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq nalunngissinnaavarput ullormi sorlermi ukiumoortumik eqqaaniaasartussaalluta?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ថ្ងៃ នៃ ពិធី រំលឹក បាន ត្រូវ កំណត់ ទុក យ៉ាង ដូច ម្ដេច ជា រៀង រាល់ ឆ្នាំ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kiene mu sola o kizuua kia Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú ku mivu ioso?
Kannada[kn]
(2) ಸ್ಮರಣೆಯ ದಿನದ ತಾರೀಕನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹೇಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Tuyuka byepi juba jikekelapo Kivuluko pa mwaka pa mwaka?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu atu diva ezuva lyoMurarero nkenye mvhura?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tuzayilanga e lumbu kikala Luyindulu konso mvu?
Kyrgyz[ky]
б) Эскерүү кечеси өткөрүлө турган күн жыл сайын кантип аныкталат?
Ganda[lg]
(b) Tumanya tutya ennaku z’omwezi omukolo gw’Ekijjukizo kwe gulina okukwatirwa buli mwaka?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bayebaka dati ya Ekaniseli mbula na mbula?
Lozi[loz]
(b) Lu zibanga cwañi lizazi la Kupuzo ka silimo ni silimo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip kasmet nustatoma Minėjimo data?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tuyukanga difuku dya kivulukilo mwaka ne mwaka namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi ututu tumanya dituku dia Tshivulukilu tshidimu tshionso?
Luvale[lue]
(b) Uno likumbi lyaKwanuka Kufwa chaMwata tweji kulitachikiza ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Ifuku daChanukishu adilukaña ñahi hachaaka hachaaka?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wang’eyo tarik monego otimie Rapar higa ka higa?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge kum tinin Hriatrengna nî tûr chu ruat a nih ṭhin?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jméni xi chjónangilee yaoná tʼatsʼe kjoanikjaʼaitsjenya xi tsʼe kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tijaty mbäät nnayajtëˈëwëm mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahalalana ny datin’ny Fahatsiarovana isan-taona?
Marshallese[mh]
(2) Etke jejel̦ã ñããt ej raanin Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej kajjojo iiõ?
Macedonian[mk]
б) Како се одредува датумот за Спомен-свеченоста секоја година?
Malayalam[ml]
(ബി) ഓരോ വർഷവും സ്മാരകത്തിന്റെ തീയതി നിർണയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Дурсах цуглаан хэдийд болохыг хэрхэн мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d bãngd a Zezi kũumã tẽegr sẽn segd n yɩ daar ningã yʋʋmd fãa?
Marathi[mr]
(ख) दरवर्षी स्मारकविधीची तारीख कशी ठरवली जाते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah tarikh Peringatan ditentukan setiap tahun?
Maltese[mt]
(b) Kif nafu f’liema data se tkun it- Tifkira kull sena?
Burmese[my]
(ခ) နှစ်စဉ်ကျင်းပတဲ့ အောက်မေ့ရာပွဲနေ့စွဲကို ဘယ်လို သိရသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan bestemmes datoen for minnehøytiden hvert år?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj tikmatij katiyejua tonal mochiuas itech xiuit?
North Ndebele[nd]
(b) Ilanga leSikhumbuzo litholakala njani umnyaka munye ngamunye?
Nepali[ne]
(ख) हरेक वर्ष स्मरणार्थको दिन कसरी तय गरिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Esiku lyEdhimbuluko ohali yalulwa ngiini omumvo kehe?
Niuean[niu]
(e) Iloa fēfē e tautolu e aho he Fakamanatuaga ka fakahoko he tau tau takitaha?
Dutch[nl]
(b) Hoe wordt de datum van het Avondmaal elk jaar vastgesteld?
Northern Sotho[nso]
(b) Re tseba bjang letšatši la Segopotšo sa ngwaga o mongwe le o mongwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi deti la Chikumbutso limadziwika bwanji chaka chilichonse?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tunoñgonoka onthiki Ehinangelo malilingwa kese enima?
Nyankole[nyn]
(b) Ebiro by’Ekiijutsyo nibimanywa bita buri mwaka?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔyɛ mɔɔ bɛkola bɛnwu kenle mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdi Ngakyelɛlilɛ ne ɛvolɛ biala ɛ?
Oromo[om]
(b) Waggaa waggaadhaan guyyaa Ayyaana Yaadannoo beekuun kan danda’amu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕрымысӕн изӕр кӕцы бон хъуамӕ уа, уый алы аз дӕр куыд базонӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਹਰ ਸਾਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya naaamtaan so petsa na Memoryal kada taon?
Papiamento[pap]
(b) Kon e fecha di Memorial ta ser determiná kada aña?
Palauan[pau]
(b) Kede mekerang e medengei el kmo ngoingerang a temel a Chedaol Blsoil er a bek el rak?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve long date bilong Memorial evri year?
Polish[pl]
(b) Jak każdego roku ustala się datę Pamiątki?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak ese iahd rahnen Katamano eh pahn wiawi ehuehu sounpar?
Portuguese[pt]
(b) Como é determinada a data da Celebração em cada ano?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq musyantsik Jesus wanunqan imë junaq ratamunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam tanteanku Jesuspa wañukusqan punchaw sapa wata haykapi kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin yachakun hayk’aqchus Jesuspa wañupusqan p’unchay yuyarina kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jesús Huañushca punlla ima fechapi urmajtaca ¿imashinata yachai ushapanchi?
Rundi[rn]
(b) Itariki y’Icibutso imenyekana gute buri mwaka?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukatau kutan dichuku dia ngond mulong wa chivurikish muvu ni muvu?
Romanian[ro]
b) Cum se stabileşte în fiecare an data Comemorării?
Russian[ru]
б) Как определяется дата Вечери каждый год?
Kinyarwanda[rw]
(b) Tumenya dute umunsi Urwibutso ruberaho buri mwaka?
Sena[seh]
(b) Kodi ntsiku ya Cikumbuso isasankhulwa tani pa pyaka pyonsene?
Sango[sg]
(b) A yeke sara tongana nyen ti hinga lango ti matanga so ngu oko oko?
Slovak[sk]
b) Ako sa každý rok určuje dátum Pamätnej slávnosti?
Slovenian[sl]
b) Kako se vsako leto določi datum te slovesnosti?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona fua le aso e paʻū ai le Faamanatuga i tausaga taʻitasi?
Shona[sn]
(b) Musi weChirangaridzo unosarudzwa sei gore negore?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi wabatundulaa efuku adikitshika Kitentekyesho kya lufu lwa Yesu ku kipwa kyooso?
Albanian[sq]
(b) Si përcaktohet data e Përkujtimit çdo vit?
Serbian[sr]
(b) Kako se određuje datum Spomen-svečanosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi sabi na sortu dei a Memrefesa musu hori ibri yari?
Swati[ss]
(b) Sati kanjani kutsi lilanga leSikhumbuto litawuba nini umnyaka nemnyaka?
Southern Sotho[st]
(b) Letsatsi la Sehopotso le tsejoa joang selemo le selemo?
Swedish[sv]
b) Hur bestämmer man datumet för Åminnelsen?
Swahili[sw]
(b) Tunajuaje tarehe ya Ukumbusho kila mwaka?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunafikia kujua tarehe ya Ukumbusho wa kila mwaka?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita hatene iha loron saida mak sei halaʼo Memoriál tinan-tinan?
Telugu[te]
(బి) ప్రతీ సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థ తేదీని ఎలా లెక్కిస్తారు?
Tajik[tg]
б) Санаи Шоми ёдбуд ҳар сол чӣ тавр муайян карда мешавад?
Thai[th]
(ข) เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เรา จะ จัด การ ประชุม อนุสรณ์ วัน ไหน ใน แต่ ละ ปี?
Tiv[tiv]
(b) Ka i fa werayange u eren M-umbur ken hanma inyom nena?
Turkmen[tk]
b) Biz Ýatlama Agşamynyň bellenilmeli senesini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
(b) Paano nalalaman taun-taon ang petsa ng Memoryal?
Tetela[tll]
b) Ngande weyaso datɛ diahomba Eohwelo salema ɔnɔnyi tshɛ?
Tswana[tn]
(b) Re lemoga jang letlha la Segopotso ngwaga le ngwaga?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo ‘a e ‘aho ‘e kātoanga‘i ai ‘a e Fakamanatú ‘i he ta‘u taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi zuŵa la Chikumbusku liziŵika wuli chaka chechosi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino buzuba bwa Ciibalusyo buzyibwa buti mwaka amwaka?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi save long det em Memorial bai kamap long en long olgeta wan wan yia?
Turkish[tr]
(b) Anma Yemeğinin tarihi her yıl nasıl belirleniyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi ri tivisa ku yini siku ra Xitsundzuxo ra lembe ni lembe?
Tswa[tsc]
(b) Xana a siku ga Xialakanyiso gi yimisiswa kuyini lembe ni lembe?
Tatar[tt]
б) Искә алу кичәсенең үткәрү көнен ничек билгелиләр?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi deti lakucitira Cikumbusko likumanyikwa wuli caka cilicose?
Tuvalu[tvl]
(e) E iloa pefea a te aso e fai ei te fakamanatuga i tausaga takitasi?
Twi[tw]
(b) Yɛyɛ dɛn hu ɛda a ɛsɛ sɛ yɛyɛ Nkaedi no afe biara?
Tahitian[ty]
(b) E nafea e itehia ’i i te taio mahana o te Oroa haamana‘oraa i te matahiti taitahi?
Ukrainian[uk]
б) Як щороку визначають дату Спомину?
Umbundu[umb]
(b) Eteke liocipito Conjivaluko li sokiyiwa ndati unyamo lunyamo?
Urdu[ur]
(ب) ہر سال یادگاری تقریب کی تاریخ کیسے طے کی جاتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Ḓuvha ḽa Tshihumbudzo ḽi ḓivhiwa hani ṅwaha muṅwe na muṅwe?
Vietnamese[vi]
(b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninthanliwa sai nihiku na wuupuwelela khuta mwaakha?
Wolaytta[wal]
(b) Godaa Kahuwaa layttan layttan bonchiyo gallassaa waati shaakki eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o mahibabaroan an petsa han Memoryal kada tuig?
Wallisian[wls]
(2) ʼE tou iloʼi feafeaʼi pe ko ʼafea ia te ʼAho Fakamanatu ʼi te taʼu fuli?
Xhosa[xh]
(b) Siwazi njani umhla esiza kuba ngawo iSikhumbuzo nyaka ngamnye?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni yima sumarnag e rorran ni Puguran u reb nge reb e duw?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe máa ń mọ ìgbà tí Ìrántí Ikú Kristi máa bọ́ sí lọ́dọọdún?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u yojéeltaʼal baʼax kʼiin unaj u beetaʼal le Kʼaʼajsajil cada jaʼaboʼ?
Chinese[zh]
乙)每年举行耶稣受难纪念聚会的日期是怎样计算出来的?(
Zulu[zu]
(b) Usuku lweSikhumbuzo lunqunywa kanjani minyaka yonke?