Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig for at gøre en ende på denne situation, hvor overproduktion af rigtig komælk straffes strengt af EU-institutionerne, mens industriel forfalskning af mælkeprodukter går fri?
German[de]
Was gedenkt die Kommission zu tun, um der Situation, in der die Überproduktion von echter Kuhmilch von den europäischen Organen streng bestraft wird, während die industrielle Herstellung verfälschter Milch überhaupt nicht geahndet wird, ein Ende zu bereiten?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τι σκοπεύει να πράξει για να τερματιστεί η κατάσταση αυτή όπου η υπερπαραγωγή γνήσιου αγελαδινού γάλακτος τιμωρείται αυστηρά από τις ευρωπαϊκές αρχές ενώ η παρασκευή γάλακτος νοθευμένου με βιομηχανικά μέσα ουδόλως τιμωρείται;
English[en]
Can it state what action it intends to take to end a situation in which overproduction of genuine cow's milk is severely penalised by the EU authorities while the industrial manufacture of falsified milk is subject to no penalties at all?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión qué tiene intención de llevar a cabo para poner fin a esta situación, en la que las instancias europeas penalizan gravemente la superproducción de leche verdadera de vaca mientras que no se impone penalización alguna a la fabricación de leche falsificada por medios industriales?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä sen asiaintilan korjaamiseksi, että unionin toimielimet rankaisevat ankarasti aidon lehmänmaidon ylituotannosta mutta ei lainkaan teollisesta väärennetyn maidon tuottamisesta?
French[fr]
Peut‐elle préciser quelles mesures elle a l'intention de prendre pour faire cesser une situation où la surproduction de lait de vache véritable est pénalisée au plus haut point par les instances européennes, alors que la fabrication de lait falsifié par des moyens industriels n'est absolument pas sanctionnée?
Italian[it]
Può la Commissione indicare cosa intende fare per porre fine a una situazione in cui la sovrapproduzione di latte vaccino genuino è altamente penalizzata dagli organismi europei, mentre la fabbricazione di latte falsificato con sistemi industriali non subisce alcuna penalizzazione?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of zij van plan is een einde te maken aan de situatie waarbij de overproductie van koeienmelk streng door de Europese instellingen wordt bestraft, terwijl het op industriële schaal produceren van melk waarmee geknoeid is door de vingers wordt gezien?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar o que tenciona fazer para acabar com a situação em que a sobreprodução de leite verdadeiro de vaca é altamente penalizada pelas instâncias europeias, mas o fabrico de leite falsificado por meios industriais não sofre qualquer penalização?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange vad den ämnar göra för att råda bot på en situation där överproduktion av äkta komjölk straffas hårt av EU-institutionerna medan tillverkningen av falsk mjölk på konstgjord väg inte straffas alls?