Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Annie, mislim da tvoj dečko... nije dobro procijenio umiješanost logike... najkompjuteriziranijeg broda na svijetu... u punjenju spremnika gorivom, bez reguliranja njegove putanje.
Czech[cs]
Annie, já myslím, že tvůj přítel nechápe, co to znamená vrazit maximálně automatizovanou lodí do plného tankeru bez kotevní trasy.
Danish[da]
Din fyr ved ikke, hvor svært det er, når man skal have et skib til at ramme et fuldtlastet tankskib.
German[de]
Annie, ich glaube, dein Freund versteht nicht ganz die Logistik, die nötig ist, um ein voll durchprogrammiertes Schiff in einen voll beladenen Öltanker ohne definierten Ankerweg zu rammen.
Greek[el]
Annie, δεν νομίζω ότι ο φίλος σου εκτιμά την οργάνωσης εμβόλισης του πιο αυτοματο - ποιημένου πλοίου στον κόσμο πάνω σε γεμάτο τάνκερ χωρίς άγκυρα.
English[en]
Annie, I don't think your boyfriend appreciates the logistics involved..... in ramming the most automated ship in the world..... into a loaded fuel tanker with no set anchor path.
Spanish[es]
Annie, creo que tu novio aprecia la tecnología..... del barco más moderno del mundo..... programado para ir contra el petrolero.
Estonian[et]
Annie, ma ei arva, et su poiss hindab kasutatud logistikat, rammimaks maailma automatiseeritumat laeva laadungiga naftatankerisse, ilma ankurdamisraja seadmiseta.
Croatian[hr]
Annie, mislim da tvoj dečko... nije dobro procijenio umiješanost logike... najkompjuteriziranijeg broda na svijetu... u punjenju spremnika gorivom, bez reguliranja njegove putanje.
Hungarian[hu]
Annie, nem hiszem, hogy az udvarlód kellőképpen díjazná, ha a világ legautomatább hajója orral telibe ütközzön egy teli olajszállító hajóba, amelyik mozgó horgonyon van kikötve.
Indonesian[id]
Annie, aku tidak berpikir pacar kamu menghargai logistik yang terlibat..... Di serudukan kapal yang paling otomatis di dunia..... Menjadi tanker bahan bakar dimuat tanpa set path jangkar.
Italian[it]
Annie, non penso che il tuo amico apprezzi le logistiche coinvolte nel far sbattere la nave più automatizzata del mondo contro una petroliera carica che non ha alzato l'àncora.
Norwegian[nb]
Kjæresten din vet ikke hvor vanskelig det er å få en elektronisk avansert båt til å treffe et fullastet tankskip.
Polish[pl]
Annie, twój narzeczony nie docenia chyba wysiłku, potrzebnego do puszczenia najbardziej zautomatyzowanego statku na świecie prosto w załadowany do pełna tankowiec.
Portuguese[pt]
Annie, eu acho que seu namorado aprecia a tecnologia aqui.... do mais moderno navio do mundo... programado ir contra o petroleiro agora sem a âncora.
Romanian[ro]
Annie, cred că iubitul tău nu apreciază complexitatea operaţiunii mele: să provoci ciocnirea dintre o navă de croazieră şi un petrolier încărcat.
Slovak[sk]
Annie, nemyslím, že... tvoj priateľ ocení perfektne pripravenú... haváriu najautomatizovanejšej lode na svete... s plne naloženým tankerom, ktorý je ukotvený.
Slovenian[sl]
Annie, tvoj fant ne ceni vseh naporov..... za trk najbolj avtomatizirane ladje..... v zasidran tanker poln nafte.
Serbian[sr]
Annie, mislim da tvoj dečko... nije dobro procijenio umiješanost logike... najkompjuteriziranijeg broda na svijetu... u punjenju spremnika gorivom, bez reguliranja njegove putanje.
Turkish[tr]
Annie, anlaşılan erkek arkadaşın her parçası otomatik çalışan bir gemiyi belirli bir demirleme yeri olmayan bir petrol tankerine yöneltmek için gereken ustalığı pek takdir edemiyor.