Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи в настоящото производство не се твърди, че обжалваните мерки застрашават правния ред на Съюза.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, v tomto řízení není argumentováno, že by napadenými akty byl ohrožen právní řád Unie.
Danish[da]
I nærværende sager har parterne dog ikke hævdet, at de anfægtede retsakter kan bringe EU-retten i fare.
German[de]
Allerdings wird im vorliegenden Verfahren nicht vorgetragen, dass die angefochtenen Maßnahmen die Rechtsordnung der Union gefährdeten.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας δεν υποστηρίζεται ότι τα προσβαλλόμενα μέτρα διακυβεύουν την έννομη τάξη της Ένωσης.
English[en]
Be that as it may, it is not argued in the present proceedings that the contested measures jeopardise the legal order of the Union.
Spanish[es]
Sea como fuere, en los presentes procedimientos no se ha alegado que las medidas impugnadas pongan en peligro el ordenamiento jurídico de la Unión.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas on; käesolevas menetluses ei ole väidetud, et vaidlustatud meetmed ohustavad liidu õiguskorda.
Finnish[fi]
Tässä menettelyssä ei kuitenkaan ole esitetty väitettä, jonka mukaan riidanalaiset toimet vaarantavat unionin oikeusjärjestyksen.
French[fr]
Au demeurant, aucune des parties n’a fait valoir que les mesures attaquées compromettaient l’ordre juridique de l’Union.
Croatian[hr]
Neovisno o tome, u predmetnom postupku ne tvrdi se da pobijane mjere ugrožavaju pravni poredak Unije.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a jelen eljárás során nem állították, hogy a megtámadott intézkedések veszélyeztetnék az uniós jogrendet.
Italian[it]
Comunque sia, nel presente procedimento non è stato sostenuto che le misure controverse mettano a rischio l’ordinamento giuridico dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju šiose bylose neteigiama, kad dėl ginčijamų priemonių kyla pavojus Sąjungos teisinei tvarkai.
Latvian[lv]
Lai būtu kā būdams, šajā tiesvedībā netiek apgalvots, ka apstrīdētie pasākumi apdraud Eiropas Savienības tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Hu x’inhu, ma huwiex qed jiġi argumentat f’dawn il-proċeduri li l-miżuri kkontestati ma jqegħdux fil-periklu l-ordinament ġuridiku tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, geen van de partijen in de onderhavige zaken betoogt dat de bestreden maatregelen de rechtsorde van de Unie in gevaar brengen.
Polish[pl]
Jednak nikt w niniejszym postępowaniu nie twierdzi, że kwestionowane środki stanowią zagrożenie dla porządku prawnego Unii.
Portuguese[pt]
Seja como for, nenhuma das partes no presente processo alega que as medidas impugnadas põem em causa o ordenamento jurídico da União.
Romanian[ro]
În orice caz, în prezentele proceduri nu se invocă faptul că actele atacate periclitează ordinea juridică a Uniunii.
Slovak[sk]
Nech je to akokoľvek, v rámci týchto konaní sa netvrdí, že napadnuté opatrenia ohrozujú právo Únie.
Slovenian[sl]
Kakor koli, v tem postopku se ne zatrjuje, da se z izpodbijanimi ukrepi ogroža pravni red Unije.
Swedish[sv]
Hursomhelst har det i de aktuella målen inte påståtts att de angripna rättsakterna äventyrar unionens rättssystem.