Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نرتكب الأخطاء الجدية إذا اعتقدنا بأن المؤتمر العام يفوق قدراتهم الفكرية والروحية.
Bulgarian[bg]
Ще допуснем сериозна грешка, ако предположим, че конференцията е над техния интелект и духовна чувствителност.
Bislama[bi]
Yumi mekem bigfala mistek sapos yumi ting se konfrens i bitim waes mo spirit blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sayop gayud kita kon maghunahuna kita nga ang komperensya lisud nila nga masabtan.
Czech[cs]
Pokud si říkáme, že konference přesahuje jejich intelektuální a duchovní vnímavost, děláme velkou chybu.
Danish[da]
Vi begår en alvorlig fejltagelse, hvis vi antager, at konferencen er over deres intellekt og åndelige følsomhed.
German[de]
Wir begehen einen schweren Fehler, wenn wir meinen, die Konferenz sei für sie in intellektueller oder geistiger Hinsicht zu hoch.
Greek[el]
Κάνουμε σοβαρό λάθος, αν υποθέσουμε ότι η συνέλευση είναι υπεράνω της νοημοσύνης και της πνευματικής τους ευαισθησίας.
English[en]
We make a serious mistake if we assume that the conference is above their intellect and spiritual sensitivity.
Spanish[es]
Cometemos un grave error si suponemos que la conferencia está fuera de su comprensión y sensibilidad espiritual.
Estonian[et]
Teeme tõsise vea, kui arvame, et nad pole konverentsi jaoks piisavalt arukad ega vaimselt valmis.
Finnish[fi]
Teemme vakavan virheen, jos oletamme, että konferenssi on heidän älynsä ja hengellisen herkkyytensä yläpuolella.
Fijian[fj]
Eda sa na cala tiko keda nanuma ni koniferedi e sega ni ganiti ira baleta ni sa rui tiko e cake na kena itagede vakavakasama ka vakayalo talega.
French[fr]
Nous commettons une grave erreur si nous présumons que la conférence est au-dessus de leurs capacités intellectuelles ou de leur sensibilité spirituelle.
Gilbertese[gil]
Ti kaairua n ae rang ni korakora ngkana ti iangoia bwa te maungatabu bon te bwai teuana are a na aki kona n ota iai n aia iango ao n tamneiia.
Fiji Hindi[hif]
Hum bahot galti kartein hai jab hum yah kahtein ki sammelan humare gyaan aur dhaarmikta se baahar hai.
Hmong[hmn]
Peb yuam kev ntau yog tias peb xav tias lub tuam rooj sab laj cov lus yog ib co lus uas lawv yuav tsis to taub zoo rau ntawm lawv sab laj lim plab plaw thiab sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Radimo ozbiljnu grešku ako pretpostavimo da je sabor iznad njihove inteligencije i duhovne osjetljivosti.
Haitian[ht]
Nou fè yon gwo erè si nou panse ke konferans jeneral depase nivo entelektyèl ak sansiblite espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Súlyos hibát követünk el, ha azt feltételezzük, hogy a konferencia meghaladja az intellektuális és lelki fogékonyságukat.
Indonesian[id]
Kita melakukan kesalahan serius jika kita menganggap bahwa konferensi melebihi kecerdasan dan kepekaan rohani mereka.
Icelandic[is]
Það væru alvarleg mistök, ef við héldum að ráðstefnan væri ofar þeirra skilningi og andlegum vitsmunum.
Italian[it]
Commettiamo un grave errore se riteniamo che la Conferenza sia al di sopra delle loro capacità intellettuali o della loro sensibilità spirituale.
Japanese[ja]
大会は彼らの知的,霊的な理解度を超えるものだと憶測するのは大きな間違いです。
Korean[ko]
대회 말씀 수준이 너무 높아 그들이 지적으로나 영적으로 이해하지 못한다고 생각한다면 심각한 실수를 범하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht oruh tahfonglac yohk se kuht fin nuhnkuh toeni luhlahp inge upac kwaclos in kahlwem ke nuhnak ac nguhn.
Lingala[ln]
Tosalaki libunga monene soki tokanisi ete likita ezali likolo ya mayoki ya mayele mpe molimo na bango.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ຫນັກ ຖ້າ ເຮົາ ຖືວ່າ ກອງ ປະ ຊຸມນັ້ນເປັນ ສິ່ງ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈທັງ ທາງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ແລະ ທາງວິ ນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Jei manome, kad jie dar dvasiškai ar protiškai nepasirengę suprasti konferencijos, stipriai klystame.
Latvian[lv]
Mēs varam pieļaut nopietnu kļūdu, pieņemot, ka konference pārsniedz viņu intelektuālo līmeni un garīgo uztveri.
Malagasy[mg]
Tena manao fahadisoana lehibe isika raha mihevitra fa tsy hahatakatra ny fihaonambe ny sain’izy ireo sy ny fanahiny.
Marshallese[mh]
Jej kōm̧m̧ane juon bōd eļap eļan̄n̄e jej kōtmene bwe kweilo̧k in ej juon men reban meļeļe ilo kōļmenļo̧kjeņ ak jetōb.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бид чуулган нь тэдний оюуны болон сүнслэг байдлын хүлээн авах чадавхаас дээгүүр зүйл гэж үздэг бол үнэхээр алдаж байна.
Malay[ms]
Kita membuat kesilapan yang besar kalau kita mengira bahawa persidangan adalah di atas kemampuan mereka secara rohani atau daya fikiran mereka.
Norwegian[nb]
Vi gjør en alvorlig feil hvis vi antar at konferansen overgår deres intellekt og åndelige følsomhet.
Dutch[nl]
Het is een grote fout te denken dat de conferentie te moeilijk en te geestelijk voor hen is.
Palauan[pau]
Kede kmal klou el cheleuid alsekum e kede omdasu el kmo a ongdibel a locha teletael el diak el bo lodengelii er a uldesuir me a rengrir.
Polish[pl]
Popełniamy poważny błąd, myśląc, że konferencja przewyższa ich intelekt i duchową wrażliwość.
Portuguese[pt]
Cometemos um grave erro se presumimos que a conferência está acima do intelecto e da sensibilidade espiritual deles.
Romanian[ro]
Greşim dacă presupunem că aceste conferinţe sunt prea greu de înţeles pentru ei din punct de vedere intelectual şi spiritual.
Russian[ru]
Мы совершаем серьезную ошибку, если полагаем, будто эта конференция превосходит их понимание и духовную восприимчивость.
Slovak[sk]
Skutočne robíme chybu, ak si myslíme, že konferencia je nad ich chápanie a duchovnú vnímavosť.
Samoan[sm]
Tatou te faia se mea sese ogaoga pe afai tatou te manatu o le konafesi o se mea latou te le malamalama i ai faaleagaga.
Serbian[sr]
Правимо озбиљну грешку ако мислимо да је конференција нешто што неће разумети на менталном или духовном нивоу.
Swedish[sv]
Vi begår ett allvarligt misstag om vi tror att konferensen överstiger deras intellekt och andliga känslighet.
Swahili[sw]
Tunafanya makosa makubwa ikiwa tunadhamia kwamba mkutano mkuu uko juu ya akili na usikivu wa kiroho wao.
Tagalog[tl]
Malaking pagkakamali kung inaakala natin na ang kumperensya ay lampas sa kayang unawain ng kanilang kaisipan at madama ng kanilang espiritu.
Tongan[to]
Ko ha fehalaaki lahi ia kapau ʻoku tau fakakaukau he ʻikai lava ke mahino fakaʻatamai mo fakalaumālie e konifelenisí kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
E mea hape roa no tatou ia mana‘o e te amuiraa, eita e taa maitai ia ratou i te mau mea i te pae feruriraa e te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми припускаємося серйозної помилки, вважаючи, що конференція---не для їхнього розуму й духовної чутливості.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ sai lầm nghiêm trọng nếu cho rằng đại hội là một điều gì đó vượt quá sự hiểu biết về mặt trí tuệ hoặc tinh thần của các em.