Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om varer, der udstilles på en messe, vil det være forbundet med store ubegrundede omkostninger og forsinkelser uden videre at stille krav om kontrol, efterprøvning af overensstemmelse eller godkendelse, da varerne måske aldrig vil blive markedsført.
German[de]
Da es sich um Erzeugnisse handelt, die auf einer Messe ausgestellt werden, würden, wenn von vornherein die amtliche Anerkennung, die Feststellung der Gleichwertigkeit oder Zulassung verlangt wird, ungerechtfertigte Kosten und Verzögerungen entstehen, da die ausgestellten Erzeugnisse gegebenenfalls niemals vermarktet werden könnten.
Greek[el]
Όσον αφορά προϊόντα που παρουσιάζονται σε μια εμποροπανήγυρη, το να απαιτείται, έγκριση τύπου, πιστοποίηση ισοδυναμίας ή απλή έγκριση, θα αποτελούσε πηγή αδικαιολόγητων εξόδων και καθυστερήσεων, διότι ενδέχεται τα εκτιθέμενα προϊόντα να μη διατεθούν ποτέ στο εμπόριο.
English[en]
In the case of products on display at a fair, to require from the outset type-approval or a certificate of equivalence or approval would give rise to unwarranted costs and delay, since the products on display might never be put on sale.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los productos presentados en una feria, el hecho de exigir de entrada una homologación, declaración de equivalencia o acreditación sería una fuente de gastos y demoras injustificados, ya que en algunos casos los productos expuestos tal vez no se comercialicen nunca.
Finnish[fi]
Kun kyse on messuilla näytteille asetetuista tuotteista, lähtökohtainen tyyppihyväksynnän, vastaavuustodistuksen tai luvan vaatiminen aiheuttaisia epäoikeutettuja kustannuksia ja viivytyksiä, sillä näytteille asetettuja tuotteita ei mahdollisesti koskaan myydä.
French[fr]
S'agissant de produits présentés dans une foire, le fait d'exiger, d'emblée, une homologation, une constatation d'équivalence ou un agrément serait une source de frais et de retards injustifiés, car les produits exposés pourraient, le cas échéant, ne jamais être commercialisés.
Italian[it]
Nel caso di prodotti presentati in una fiera, il fatto di esigere subito un'omologazione, una constatazione d'equivalenza o un'approvazione sarebbe fonte di spese e di ritardi ingiustificati, poiché i prodotti esposti potrebbero anche non essere mai commercializzati.
Dutch[nl]
In geval van op een beurs tentoongestelde producten is het zonder meer eisen van een homologatie, van een gelijkwaardigheidsverklaring of van een goedkeuring een bron van ongerechtvaardigde kosten en vertragingen omdat de tentoongestelde producten, in voorkomend geval, mogelijk nimmer in de handel worden gebracht.
Portuguese[pt]
Em relação a produtos apresentados numa feira, o facto de se exigir automaticamente uma homologação, uma verificação da equivalência ou uma autorização constituiria uma fonte de despesas e de atrasos injustificados, dado que os produtos expostos podem eventualmente nunca vir a ser comercializados.
Swedish[sv]
Eftersom det rör sig om produkter som presenteras på en mässa skulle ett direkt krav på godkännande eller intyg om likvärdighet vara en källa till omotiverade kostnader och förseningar med tanke på att de utställda produkterna kanske aldrig kommer att saluföras.